Hunting for a Delicious Wife (After) - Chapter 7

Hunting for a Delicious Wife (After) - Chapter 7
TL/Edit: zlizard at lizardtranslations.wordpress.com

[01]
他宁可她怪他，责备他，找他理论，也好过一声不吭地拍拍屁股就跑，她这么做，分明完全没把他放在心上，把他的好意全抹杀了，怎不教他火大？
He would rather that she had blamed him, criticize him or demanded an explanation from him. Better than sneakily running away without saying a word. Yet she had behaved just like this. From its evidently that she completely didn't care for him, and ignore all of his goods deeds. How could it not make him angry?

[02]
唐心怜突然想起什么，紧张地问：“湘萍和诚诚呢？”
Tang Xin Lian suddenly remembered something, and nervously asked: "What about Xiang Ping and Cheng Cheng?"

[03]
“你说呢？”他咬牙质问的口气，带着任性的怒火。
"What are you asking?" He asked while grinding his teeth in rage.

[04]
“你对他们做了什么？是我擅自决定的，有什么怒火都朝我发吧，不关我朋友和诚诚的事，你别伤害他们。”
"What have you done to them? It was I that decide to come on my own will. So direct all your rage towards me. Do not involve my friend nor Cheng Cheng in this matter. Don't harm them."

[05]
听听这语气，她根本直接把他当成了卑鄙无耻的小人，分明将他归于元钧豪那一类的男人，他对她的好都白费了。
Once hearing her speaking manner, it was clear to him that she basically takes him as an unscrupled villain. Clearly stating that he and that Yuan Jun Hao belong to the same category of man. All his deeds towards her were wasted.

[06]
既然不论他怎么讨好她，她都不领情，那么他也懒得解释，直接顺她的意。
Since no matter how he try to please her, she wouldn't appreciate. Like that he didn't even bother to explain himself, and straightforwardly follow her idea.

[07]
“你终于也想起来要求饶了？”他恨恨地说。
"You at last remembered ask for forgiveness?" He bitterly said.

[08]
她红了眼眶。“既然被你找到，我也认了，但我求求你，别伤害他们，只要你答应不伤害他们，我……我随你处置。”
With her eyes tearing. "Since you have found me, I yield. But I beg you, do not harm them. So long as you promise me not to harm them, I... I'll be at your disposal."

[09]
钟振东原本气恼她，在听到那句“随你处置”后，他的眼睛都亮了。
Zhong Zhen Dong was originally mad at her, but after he had heard "be at your disposal", his eyes shined.

[10]
“真的？随我处置？”
"Really? At my disposal?"

[11]
她垂头丧气地点头。
She nodded dejectedly.

[12]
钟振东这下可乐坏了，为了怕吓跑小白兔，他其实一直在节制自己的yu/望，并且隐藏了一些个性，就是怕惹她不喜欢，他本来很气她没心没肺，把他的功劳苦劳都抹杀了，现在好了，她居然说随他处置。
Zhong Zhen Dong was thrilled. As in order to not frighten the White Little Rabbit, he actually was continuously controlling his XXX. And concealing a few individualities, precisely for been afraid to stir up her dislike. At first, he was very mad with her thoughtlessness, to have all his deeds wasted. And yet right now, she unexpectedly said that will be at his disposal.

XXX -> not sure, typo in the raw

[13]
既然不管他怎么做，她都只记得他的坏，不记得他的好，那么他就照自己的意思来。
Since no matter what he does, she can only remember his wrongs and none of his deeds. Then an idea surges on his mind.

[14]
“这可是你说的，说话要算话。”他咧开了邪气的笑容。“能够把话讲明白也好，省得以后不好沟通。”
"That is what you had said, it is important to keep one's words." His lips turned in an evil smile, "Be capable of using words well to explain oneself so that later on avoid miss interpretation."

[15]
其实他在她面前，一直在装绅士，因为他知道她敏感、胆小，有一颗容易受伤的心，所以为了讨好她，他便如她所愿，当一个温润的君子。
In fact, he in front of her, he behaved like a gentleman, because he knows she quite sensitive, timid, and can easily get her feelings hurt. Therefore in order to please her, he as she prefers, behaved as the kindly gentleman.

[16]
真正的他，其实并不如表面那般温和有礼，相反的，他作风强而有势，掌控欲强，喜欢随心所欲。
The truly him is actually not at all like this mild and polite like his outer appearance. On the contrary, his manner is violent as well as  dominator, control freak, and fond of having his ways.

[17]
唐心怜被他邪气和色迷迷的眼神给看得打了个寒颤。
Tang Xin Lian shivered due to his evil smile and leering eyes.

[18]
“你果然是双面人，披着羊皮的狼，我被你骗得好惨。”
"You really are a two-faced person, a wolf in sheep's clothing. I was seriously deceived by you."

[19]
“披着羊皮的狼？你说是就是吧，不过你得明白一个事实，我这只狼有个习惯，到嘴的肥肉，吞下了就不可能再吐出来。”
"Wolf in sheep's clothing? What you said is very accurately, but you must understand one thing. I and those wolfs have a common habit, that once the mouth grabs fat meat, it can only be swallowed and not spat."

[20]
唐心怜全身僵硬，她还坐在他腿上，因此可以感觉到他下面的变化，有个硬物正抵着她，他看她的眼神，就像在看一只禁脔。
Tang Xin Lian entire body stiffened, but she was still sat on top of his legs. Therefore, she could feel his down below change its shape, to have a hard thing pressed against her. He looked at the expression on her eyes, just like a seeing a private property.

禁脔: probably lost some meaning, X(.

[21]
钟振东抱着她，能从她身体细微的反应猜到她的心思，他的唇轻轻摩擦着她的耳朵，用着低哑磁性的嗓音道：“怎么办？才抱着你，我就有反应了。”
Zhong Zhen Dong held her, and from her minute body reaction, he could guess her thoughts. His lips softly rub her ear, using a slow-passed husky voice said: "What can be done? Only holding you, make me have a reaction."

[22]
“……”她能说什么？她什么都不敢说，只能低着头，一刻也不敢动。
"..." What could she say? She did not dare to say a thing, could only lower her head, and for a moment also not moved.

[23]
“这样好了，你想办法帮我解决它，我就放过你的朋友和儿子。”
"Fine, you can think of a way to solve it. I'll let your friend and son go."

你想办法帮我解决它: Not so sure about that one, X(.

[24]
她就知道他会提出这个要求，更知道自己若不顺着他，到时候不知道他会对湘萍和儿子做出什么事来，只好心不甘情不愿地点头。
She was aware that he would raise this request. Even more it seems to her that in the case she does not follow him, at that time what could he possible do to Xiang Ping and her son would be unknown. Without other option with a unwilling heart she reluctantly nodded.

[25]
一看到她点头，钟振东心情大好，原本很气她没心没肺，现在却有一种塞翁失马、焉知非福的喜悦，不管如何，现在人在他手上，她愿意也好，不愿也罢，总之他是不会放开她的。
Seeing her nod her head, Zhong Zhen Dong's mood improved. His was originally angered for her thoughtlessness. Nevertheless, now it was like a blessing in disguise. Not matter what. Right now this person is at his hand，willing or unwilling. In others words, is very unlikely that he will ever let her go.

[26]
钟振东牵起她的手，带着她往外走。
Zhong Zhen Dong took her hand and lead her to the outside.

[27]
“你要带我去哪里？”她忙问。
"Where are you taking me?" She hurriedly asked.

[28]
“你说了随我处置，又何必多问？”
"You said that would be at my disposal, why do you ask now?"

[29]
“等等，我儿子呢？”
"Wait, my son?"

[30]
“你等一下就会见到他。”
"You'll meet him in a minute."

[31]
“那我朋友……”她才问到一半就噤声，因为收到他射来的厉眸，不由得缩了下脖子。
"That is my friend..." Her question stopped right at the miedle. Because she received a severe stare from him, and couldn't help from lowering her head.

[32]
“我既然答应你，就不会动她。”真是个没良心的小白兔，还真把他当成人渣了。
"Since I had promised you, I won't harm her." The Little White Rabbit was really conscienceless, and even took him as human scum.

[33]
以钟振东的标准来说，他觉得自己没做错，男人看上喜欢的女人，当然要用尽心思，想办法追到手，只不过他的办法，不符合人家小白兔的道德标准罢了。
Through Zhong Zhen Dong way of speaking, he believed that he wasn't in the wrong. Men are bound to like woman, and is only natural to exhaust their minds to think of methods to conquer them. Merely that his methods doesn't conform with the family-like Little White Rabbit's moral standards.

[34]
唐心怜的行李，早就被钟振东命人放到车上去了，她以为他们会到机场，结果等车子到达目的地后，她傻眼了。
Tang Xin Lian's luggage had long been put in the car by Zhong Zhen Dong's employees. She was on the impression that they were going to the airport, but in the end when the car reached its final destination. She was flabbergasted.

[35]
瞪着眼前的小飞机，她纳闷地看向他。
Staring at the small jet in front of them, she looked at him puzzled.

[36]
“这是……”
"This is..."

[37]
“我的私人飞机。”钟振东得意地说，对她吃惊的表情感到十分满意，他觉得自己不该再有所保留，是时候让小白兔明白她的男人有多么厉害，这样说不定会让她对自己生出仰慕之情。
"My private jet." Zhong Zhen Dong proudly said. And he was really satisfied with the shocked expression on her face, he also felt that he should no longer have reservations. It's about time to let the White Little Rabbit understand how powerfull her men really is. This might possible give birth to her admiration sentiment.

[38]
不过，钟振东还是高估了小白兔的思想逻辑，小白兔不但没有因此对他产生仰慕，反而更加畏惧了，她怀疑钟振东该不会是黑道老大，去贩毒、走私什么的，才会这么有钱吧？
However, Zhong Zhen Dong nevertheless overestimated Little White Rabbit train of thoughts. Little White Rabbit not only haven't give rise to admiration towards him, instead it made her even more frightened. She suspected that Zhong Zhen Dong was likely an underworld boss, drug trafficker, smuggler and so on. Otherwise, only how could he be able to be this wealthy, right?