月と太陽と妖精の森 volume 1 TL

The moon and the sun and the Fairy Forest Volume 1

page 03-
Shall we sing, Haruka?
Yeah.

page 04-
So that this singing voice reaches beyond that sky.

page 07-
mm...

page 08-
Huh? When did I fall asleep?
Also, where is this...
[Maybe a public park?]
A forest?!
Why am I in a forest[place] like this?!
I should be in the office!!

page 09-
Eh?! What is this...
[A child...?]
Ah!!
I-I wonder what that was just now?
...That's right. Before that thing!
Producer, everyone?!
Is someone here?!

page 10-
[No response?]
It's useless huh.
I'll calm down for a moment while I try to sort my circumstances.
Why did it have to be this morning?
If I remember correctly first of all I went to the office...

page 11-
(...kete)
(...reru naka)

page 12-
Chi~ha~ya~chan!
Hya?!
[S...Sorry Chihaya-chan]
[Ha...Haruka...]
U...Um, what are you listening to?
This time it's a compilation for a planned song.
Hee...!!
Let me listen, let me listen!
Wah, what a good song!!
How nice... I want to sing a song like this too.
Really? But I like Haruka's songs as well.
Chihaya-chan... I like you too!!
Haruka?!
Heey! Someone open the door pleasee...

page 13-
!! It's Producer-san's voice.
Okaay
I'll open it now.
Ohh, Thank youu!!
Wow, wow. That's an amazing load Producer-san.
Ahh. These are presents from the fans at last weeks' live event.

page 14-
By the way, that large box over there is Chihaya's.
When saftey confirmation is finished you can take it home freely.
Producer-san
Where's mine?!
Here is what you were hoping for.
The difference is amazing?!
There's so many.
And there's weird things too...
It'll be somewhat troubling to leave this at home.
[How nice... As expected of a high rank idol...]
Chihaya-chan, is it okay if I look at your presents for a bit?
Yeah. It's no problem, but...
[Well then, just for a few...]

page 15-
Wah! As I thought!
How nostalgic!
What is it Haruka?
It's a picture book. I read it often when I was little.
Hee... What kind of things is it about?
Well you see that's-
[Now, only one more to bring in.]
Hey... In this case wouldn't reading it be fun?
Ahaha... That's true isn't it.
Chihaya-chan, it's interesting so give it a read, okay?
Yeah...

page 16-
There's light coming from the book?

page 17-
And that's all I remember.
The final scene...
At any rate I wonder what the light from that book was?
Eh?!
Could it be that weird thing from earlier again?
[Weird thing->]

page 18-
Haa, At last a spacious place...
Kyaaaa
(muffled (pumira?))!!
(kyuu)...
Eh... H-Haruka?

page 19-
I'm sorry. ...Are you okay?
Yeah, somehow...
[I'll give you a handkerchief.]
[Thank you...]
By the way Haruka
I wonder how we got here?
...I dunno either.
When I awoke I was in this forest.
To make matters worse I was surrounded by weird creatures...
Ahh, Haruka saw them too huh.
Like a cow-like thing with a human face,
or like a small child completely covered in purple...
[That's too terrible...]
Eh, what's with that?
Really, what is this forest...

page 20-
Huh?
Why are there humans in this place?
W-Who's there?!
Where are you?!
Not over there.
Here, here.
Good grief, where are you looking?
Ri-Ritsuko-san?!

page 21-
Uee?!
So small...
and yet flying?!
Hey?
Who are you calling "Ritsuko-san"?
I'm a cute fairy
named Ricchan you know?
Eh? Ricchan you know?
Just Ricchan!!
You're not a fake are you...?
H-Hey?!
What are you doing!!
Because of this humans are-!!

page 22-
H...Hey Ritsu-
Ricchan!!
...Ricchan, what in the world is this forest?
It can't be helped huh, i'll tell you.
This has been our forest for a little while.
A diversion to the human world.
It's the fairies' paradise.

page 23-
Hey.
We want to go back to 765pro, where we were originally.
Which way should we go to do that?
Who knows?
Until now, there's never been any humans lost here, but...
I don't think there's a way to go back.
T-That's troublesome!!

page 24-
If we don't go back,
surely everyone will be worried!!
Haruka...
Because everyone in 765pro
is family...
Family...
Ah... Chihaya-cha...
Haruka.
Don't worry, i'm fine...
Besides, we also need to go back for the sake of our waiting fans right?
[Ahaha...]
T...Though I think I don't have as many as Chihaya-chan does...
But I don't know what to do either...

page 25-
Perhaps there might be someone who does...
Really?!
There's someone who might have some knowledge on a possible way.
Our leader
The fairy ruler.
The most beautiful mystery in this forest.
Since they are wise
they might know the way to bring you back.
The fairy ruler...
...Like this kind of feeling I wonder.

page 26-
If you wish for it then i'll guide you,
but what will you do?
Haruka
...Yep, Chihaya-chan!!
Please!!
Are you in a bad mood?
Ehh?!
No, that's not it!!
I'm just bothered by something...

page 27-
We'll be there soon.
Fairy ruler!!
Please reveal yourself!!

page 28-
What's that?!
It's okay, it's the fairy ruler's descent.

page 30-
...Huh?
(A)...
(na)...

page 31-
That cute and beautiful form.
So wonderful!!
[Ehhh?!]
She's complimenting it with a lot of pleasure!!
Excuse me nonowa-sama
It seems these humans came to this forest accidently...
[And they are looking for a way back...]
...I don't know what it's saying.....
Hm, is that so...

page 32-
You guys
can return to your original world.
Well then-!!
-However
to do that there's one condition.
Con...dition?
To be continued