Shoujo Shikkaku ch5

Translated quickly by a bilingual Vietnamese/German anon, so don't expect a great translation.
My Japanese isn't very good, nor is my Vietnamese and English perfect, but I'll try to find a proper way to translate things.
Also, I saw that the raws are Chinese, I do not know how accurate their translation is.
If you need to give any credits for whatever reason,
please mention TZdY. Thanks.
page count+7 for the official scans [p01=000008]
I started to check the Japanese raws from page 31 onwards too (and some parts that didn't make much sense).


ch05
p01:
The beginning of the end, may they welcome everything.

p02:
blabla copyright

p03:
f1:
Achoo

f2:
Are you feeling cold?

Ah, a bit.

*undress*

f3:
Wear this.

f4:
Uhm.

f5:
It's still warm.

p04:
f1:
*quickly* [not sure]

f2:
*pull*

f3:
Like this.

f4:
You always make others worry about you.

f5:
I also need to change clothes, so please hurry up.

p05:
f2:
What's up?

S-sorry, I just...

f3:
remembered my family.

f4:
In my family there's only my single father.

f5:
He's probably worrying a lot right now.

p06:
f1/2:
You, You.

f4:
Kusuda, Kusuda-san.

*startle*

p07:
f1:
Wh-
What's up?
Are you feeling unwell?

It's nothing.

*hah* [?]

f2:
B-but...

*hah*

f4:
[some Chinese character]

p9:
f1: Woah...

f3: *Hah, hah*

f4:
Huh...
*grab*

f5:
Who's that?

p10:
f1:
Eh?

f3:
Ahaha...

p11:
f1: Kasuga-san,
we meet again <3

f2:
*reach*

f3:
*startle*

p11:
f1:
*whoosh*

f2:
We won't kill you.

Ah...

f3:
No need to worry.

p12:
f1:
Huh?

*whoosh*

f2:
*pull*

f3:
You, eat this. [Take this.]

f4:
Don't worry, that's just wonder medicine. [?]

Uhm

Ah

Is that so...

f5:
That's right,
recently...

p13
f1:
Komiyama-san
is calling Kusuda-san "You".

I wonder...
what she's planning...

f2:
Karen.

f3:
You and me don't have anything to do with each other anymore, right?

p14:
f1:
That's right.

If I could, I would have done things alone.

f2:
But there wasn't enough time, so I hoped for the support/help from you [two] guys.

f3:
You,

f4:
if it's you, [note that the first "You" is the name]

p15:
f1:
If the sole survivors of the last game were the two of us,

then this game/time it could be the same.
[unsure how to word it, meaning that the two last survivors can be Komiyama and Kusuda in this game.]

p16:
f1:
One year ago

we did everything to survive, but
[Vietnamese version is using the word "jeopardize" here, but Japanese raws say "nantoka" (somehow).]

f3:
losing everything hurt.

f4:
That's why
this time...

p17:
f1:
we need to escape this place for sure.
After that we need to find the culprit behind this.
[After that we need to find the people who put us into this place.]

f2:
Wait.

Wait a moment.

f3:
Is it true that you were the last survivors of the last game?

Kusuda-san...

p18:
f1:
Why?
Why didn't you tell me such an important thing?

No reason.

f2:
There's no reason why I should have told you,
it's none of your business.

f3:
You, [the name, I really should put it in a way to distinguish between the name "You" and the pronoun "you"...]
you shouldn't say that.

f4:
You two are partners now anyway, so you share each other's life. [?]

p19:
f1:
But
let's not talk about this now.

f2:
Your body hasn't regenerated properly,
let me and Marika protect you for now

f3:
so we can find an escape from here together.

f4:
No thanks.

p20:
f1:
Let's go, Akane.

Huh?

f2:
What's the matter?
It's not like they get more friendly with us the longer we stay.

f3:
Hey,

I don't trust anyone.

p21:
f1:
*stops*

f2:
Why?
Why do you always have to burden everything by yourself?

f3:
Heh,
about you participating in the previous game,
[? 前にこのゲームに参加してたこととか]

f4:
and things only concerning Kusuda-san,

you never tell me anything.

p22:
f1:
I really want to trust you, but

f2:
but...

f3:
as much as I want to, I can't...!

f4:
*slap*

p23:
f3:
hah

p24:
f3:
Well, let's just calm down.
Now's not the time for internal conflicts.

f4:
We're still enemies.

p25:
f1:
*falls*

f2:
Kusuda-san!

f4:
It's nothing.
It'll be all right if I just rest.

You's always been like this.

f5:
If the mentality sways, it also affects the body.

p26:
f1:
Kasuda-san, you shouldn't worry.

*wipe*

f2:
I...

But I didn't know anything about that. [about the participation in the previous game]

f3:
I obviously got protected by her,

but I didn't know anything about her...

p27:
f1:
It's no big deal.

f2:
It's not easy to see [recognize] other people's stories.

f3:
Even though you might be a very important person,

f4:
it's very difficult to understand what she has to burden.

f5:
But...

p28:
even so, I don't want to give up on getting close to her.
[unsure about that, I compared Japanese version with Vietnamese version, second one says "even so, I wish to lean on each other."]

p29:
f1:
*opens eyes*

f5:
Ah, Kusuda-san, you're awake...

p30:
f1:
*gets up*

Oh...

f2:
*drag*
Kusuda-san

f3:
Wait.
Hey,

f4:
can't we go back to Komiyama-san's place?

f5:
Hey,
do you despise me?

p31:
f1:
Huh?

I accidentally got angry.

Even though I have to protect you,

f2:
I hurt you.

f3:
I'm the worst...

That's not true!

f4:
If it weren't for you,

f5:
I would have already...

[//died]

p32:
f1:
That's why I won't be mad about you.

f2:
Instead...

p33:
f2:
*push*

It's good if that's the case.

f3:
I'll protect you until I die.

f4:
I promise.

Huh? Just now...

f5:
what...did...I want to...