Russian subs - Dofus S01E05

1
00:00:03,735 --> 00:00:05,520
Дофус
Сокровища Керуба

2
00:00:06,145 --> 00:00:10,145
Из-за обилия игры слов в данном эпизоде,
перевод может не полностью отражать смысл.

3
00:00:23,801 --> 00:00:26,964
Эпизод 5
"Добро пожаловать к Ех'ти"

4
00:00:37,540 --> 00:00:41,260
И я говорю: смотри на светлую сторону!

5
00:00:50,620 --> 00:00:55,020
Почему ты смеёшься, Симона?
Ты ведь даже не слышала начало шутки.

6
00:00:56,780 --> 00:00:57,900
Я не знаю!

7
00:00:58,800 --> 00:01:00,320
Не могу остановиться!

8
00:01:01,260 --> 00:01:05,220
Пожалуйста, ещё хоть одну шутку, Кеке!
Хотя бы одну!

9
00:01:06,820 --> 00:01:07,740
Ну...

10
00:01:08,300 --> 00:01:10,220
Ах, да, моя лучшая шутка.

11
00:01:10,220 --> 00:01:11,900
Внимание...

12
00:01:17,820 --> 00:01:22,220
Ну и шутник же наш старина Кеке.
Всегда знает, как рассмешить.

13
00:01:22,220 --> 00:01:23,620
Папочка!

14
00:01:23,620 --> 00:01:25,780
Что это? Коробка со смехом?

15
00:01:27,100 --> 00:01:31,500
Тсс, дурачок!
Хочешь выставить меня шарлатаном?

16
00:01:31,500 --> 00:01:35,100
Я, нам пора. Я, кажется,
оставил бамбуковое молоко на плите.

17
00:01:35,100 --> 00:01:36,740
Увидимся завтра!

18
00:01:37,980 --> 00:01:40,260
Ты используешь коробку со смехом?

19
00:01:40,460 --> 00:01:43,620
Ага, так вот в чём дело!

20
00:01:43,620 --> 00:01:45,980
Вот как обрадуются соседи,
когда прознают об этом!

21
00:01:45,980 --> 00:01:48,740
Папочка, расскажи,
как ты раздобыл коробку со смехом?

22
00:01:49,860 --> 00:01:51,420
Хорошо, сейчас расскажу.

23
00:01:51,420 --> 00:01:54,540
Всё началось с неудачной шутки...

24
00:01:55,360 --> 00:01:59,040
В ту пору, я часто
ошивался в баре у Момо.

25
00:01:59,140 --> 00:02:03,860
И так уж случилось, что мой давний соперник по
имени <i>Инди Делгранветюр</i> тоже оказался там.

26
00:02:03,860 --> 00:02:06,300
Чтобы позлить меня, конечно же.

27
00:02:06,300 --> 00:02:11,140
Как видите, удача - не самое главное! И не
нужно быть котом, чтобы слыть хитрецом!

28
00:02:18,780 --> 00:02:22,380
Думаешь, ты такой умный, Вуфи?

29
00:02:22,460 --> 00:02:25,140
Здесь все знают, что я
шучу в тысячу раз лучше, чем ты!

30
00:02:25,340 --> 00:02:28,420
Мои шутки настолько хороши,
что заставят рассмеяться даже Ех'ти!

31
00:02:30,340 --> 00:02:33,980
Вау. Смешнее некуда, котяра.

32
00:02:34,820 --> 00:02:36,420
Заставить Ех'ти рассмеяться?

33
00:02:36,540 --> 00:02:38,180
Это невозможно!

34
00:02:38,180 --> 00:02:39,800
Никому ещё не удавалось!

35
00:02:39,800 --> 00:02:42,060
Я - эка, способный на всё!

36
00:02:42,160 --> 00:02:46,440
Я вернусь, когда выдавлю из Ех'ти
смех! Экафлип мне свидетель!

37
00:02:49,820 --> 00:02:53,700
Свидетель? Будет забавно!

38
00:02:54,900 --> 00:02:58,700
Ладно, увидимся, когда ты научишься
смешно шутить. То есть - никогда.

39
00:03:01,920 --> 00:03:05,480
Он рассмеялся мне прямо в лицо!
Мне! Какая наглость!

40
00:03:05,580 --> 00:03:08,340
Я должен был показать
им, кто из нас самый забавный!

41
00:03:08,500 --> 00:03:12,140
В ту ночь, я приобрёл
экипировку для стенд-ап комеди,

42
00:03:14,980 --> 00:03:18,220
и волшебный ящик для записи смеха Ех'ти.

43
00:03:18,220 --> 00:03:23,300
После этого, я направился в горы
на поиски ужасного снежного человека.

44
00:03:23,580 --> 00:03:26,260
Я был решителен,
 ничто не могло меня остановить!

45
00:03:26,580 --> 00:03:29,100
Керуб Крепин всегда держит своё слово!

46
00:03:33,000 --> 00:03:37,160
После нескольких дней похода,
я наконец достиг своей цели:

47
00:03:37,860 --> 00:03:40,300
пещеры Ех'ти.

48
00:03:56,740 --> 00:04:03,580
Приём Ех'ти был подстать его жилищу: грубый,
холодный, можно даже сказать - отмороженный

49
00:04:04,180 --> 00:04:10,260
Мастерский клоун, развлекатель королей -
Керуб Крепин, готов услужить вашему смеху!

50
00:04:10,460 --> 00:04:14,420
Ты терять свой время.
Моя никогда не смеяться.

51
00:04:14,420 --> 00:04:15,900
Никогда.

52
00:04:15,900 --> 00:04:20,220
А я говорю, что смогу рассмешить!
Ставлю на это свою лапу!

53
00:04:21,540 --> 00:04:25,820
Хорошо, добавлю её к остальным.

54
00:04:31,740 --> 00:04:35,540
Отлично! Начинаем шоу!

55
00:04:35,540 --> 00:04:37,980
Приготовься к двум часам
безудержного смеха!

56
00:04:37,980 --> 00:04:40,220
Для энутрофов вход бесплатен!

57
00:04:43,660 --> 00:04:48,900
В детстве, у меня был соседи:
мистер и миссис Пир, а их сына звали Вам.

58
00:04:48,900 --> 00:04:51,100
Мы с ним были братьями по крови!

59
00:04:51,780 --> 00:04:54,740
А, а? Вам Пир!

60
00:04:58,860 --> 00:05:02,340
Тебе повезло, ведь я -
последний Крепин в семье!

61
00:05:04,260 --> 00:05:06,220
Понял? Последний Кретин? Нет?

62
00:05:06,220 --> 00:05:09,180
Хорошо, ты когда-нибудь видел иопа?
В реальной жизни?

63
00:05:12,340 --> 00:05:17,540
Все знают, что иопы не умеют думать, а когда
они видят зеркало, это становится очевидным.

64
00:05:18,980 --> 00:05:21,020
Ты это мне говоришь?

65
00:05:21,340 --> 00:05:22,740
Да, тебе!

66
00:05:26,500 --> 00:05:30,380
Прекрати повторять мои слова!
Кончай меня дразнить!

67
00:05:34,460 --> 00:05:36,860
А как насчёт пандава?
Ты видел их детишек?

68
00:05:42,820 --> 00:05:45,340
А этот лёд такой прохладный...

69
00:05:46,900 --> 00:05:51,260
Эй, папаша, ревматизм - это
не заклинание 200 уровня!

70
00:05:56,460 --> 00:05:58,420
Эй, Дженкинс, чем занимаешься вечером?

71
00:05:58,420 --> 00:06:04,060
Йоу, я буду фармить ХP как задрот, лмао xD!

72
00:06:04,060 --> 00:06:07,940
Серьёзно, разве так кто-нибудь
общается в реальной жизни?

73
00:06:10,660 --> 00:06:13,740
Небольшой перерыв, спасибо всем!

74
00:06:14,860 --> 00:06:16,220
Уже закончил?

75
00:06:17,660 --> 00:06:22,060
Ты шутишь? Эээ, образно выражаясь...
Это ещё только начало, Ех'ти!

76
00:06:23,860 --> 00:06:26,060
У меня в рукаве ещё много карт!

77
00:06:27,620 --> 00:06:31,740
Ех'ти был крепким орешком. Его
очень трудно было расколоть.

78
00:06:31,740 --> 00:06:33,780
Но на кону была моя честь!

79
00:06:36,120 --> 00:06:37,800
Я продолжил с новой силой!

80
00:06:39,460 --> 00:06:42,100
А вы знаете, почему у красивых
девушек такой взрывной характер?

81
00:06:42,460 --> 00:06:44,780
Потому что они слишком горяченькие!

82
00:06:46,220 --> 00:06:47,700
Какая фраза однозначно
поможет при флирте с кошкой?

83
00:06:47,700 --> 00:06:50,140
Ты очень кр-р-р-асива!

84
00:06:52,620 --> 00:06:54,620
Почему кошки не любят воду?

85
00:06:54,620 --> 00:06:57,500
Потому что она всегда стояча!

86
00:06:59,540 --> 00:07:06,460
Несколько дней подряд я пробовал скетч
за скетчем, но ничего не получалось.

87
00:07:07,500 --> 00:07:08,980
Простые трюки...

88
00:07:11,340 --> 00:07:12,940
Дофу!

89
00:07:12,940 --> 00:07:14,140
Классику...

90
00:07:14,140 --> 00:07:14,900
Моё!

91
00:07:14,900 --> 00:07:15,620
Нет, моё!

92
00:07:15,620 --> 00:07:17,340
Моё!

93
00:07:25,300 --> 00:07:28,140
Ничего не помогало. Ничего.

94
00:07:29,340 --> 00:07:31,100
Ни музыкальные представления, ...

95
00:07:36,580 --> 00:07:38,380
ни даже бурлеск.

96
00:07:48,820 --> 00:07:52,220
Позвольте представить вам
свою правую руку: Порки-Свинья!

97
00:07:52,740 --> 00:07:56,020
Правая рука?
По твоему, я похож на дурака?

98
00:07:56,020 --> 00:07:59,060
50% выручки - мои! Мне уже
надоело, что ты манипулируешь мной!

99
00:08:00,380 --> 00:08:01,500
Успокойся, ладно?

100
00:08:01,500 --> 00:08:04,540
Мне успокоиться?
Это ты решил тут поиграть в клоуна!

101
00:08:04,540 --> 00:08:06,500
Я не просил этого!

102
00:08:06,500 --> 00:08:09,540
Ты мне так надоел, что я сейчас
ВЗОРВУСЬ!

103
00:08:15,460 --> 00:08:20,580
Юмор убил меня... Мне будет тебя
не хватать. Я любил твой стиль...

104
00:08:20,580 --> 00:08:27,860
Мне тебя тоже! Мы через столькое прошли!
Прощай, мой друг! Я завязываю с юмором...

105
00:08:32,820 --> 00:08:35,420
Давай же, засмейся!

106
00:08:36,460 --> 00:08:37,980
Уже почти...

107
00:08:42,900 --> 00:08:44,140
Что!?

108
00:08:44,140 --> 00:08:49,660
Твои действия может и забавны,
но моя не знать - не уметь смеяться.

109
00:08:51,260 --> 00:08:54,300
Стой, стой, стой! У меня есть ещё!

110
00:08:54,300 --> 00:08:55,780
Там шутка про парня, который...

111
00:08:59,780 --> 00:09:01,900
Слова у меня на кончике языка...

112
00:09:07,860 --> 00:09:10,860
Юмор больше не интересен...

113
00:09:15,460 --> 00:09:19,100
Хорошо, сделка есть сделка.
Я проиграл.

114
00:09:19,620 --> 00:09:21,200
Сделай, что должен, Ех'ти.

115
00:09:34,740 --> 00:09:38,020
Что-то произошло.
Как будто сработал какой-то механизм.

116
00:09:38,260 --> 00:09:40,260
У меня появился ещё один шанс.

117
00:09:42,700 --> 00:09:45,420
Постой-ка, я ещё не закончил!

118
00:09:52,180 --> 00:09:54,220
Да, вот в чём дело!

119
00:09:54,220 --> 00:09:57,180
Я нашёл правильную
точку, и продолжал давить на неё!

120
00:10:20,580 --> 00:10:23,020
Старейший юмор на свете...

121
00:10:23,420 --> 00:10:26,280
Падения, удары, боль - грубый юмор!

122
00:10:26,280 --> 00:10:28,120
Вот, что на него действовало!

123
00:11:07,220 --> 00:11:09,900
Получилось! Наконец!

124
00:11:09,900 --> 00:11:12,180
Коробка со смехом Ех'ти!

125
00:11:12,180 --> 00:11:16,660
Тогда я ещё не знал, что его
смех - самый заразительный из всех!

126
00:11:16,660 --> 00:11:20,740
Достаточно было услышать его,
чтобы смеяться без остановки!

127
00:11:20,740 --> 00:11:24,300
Такого необычного
артефакта я никак не ожидал...

128
00:11:25,620 --> 00:11:28,980
Мне пришлось унижаться в той пещере,

129
00:11:29,140 --> 00:11:32,420
но тот случай показал мне необходимость
в скромности и самокритике.

130
00:11:33,300 --> 00:11:38,060
Ну, раз уж ты не потерял лапу,
то поможешь нам нести продукты.

131
00:11:41,260 --> 00:11:43,380
Хорошая шутка, Симона!

132
00:11:46,580 --> 00:11:48,860
А ты знала, что смех полезен для здоровья?

133
00:11:52,424 --> 00:11:54,324
РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ:
Керуб - <i>Жан-Клод Донда</i>
Жорис - <i>Сувани Делану</i>

134
00:11:54,349 --> 00:11:55,949
Симона -<i> Клэр Барада</i>
Луи - <i>Франсуа Стини</i>

135
00:11:55,974 --> 00:11:57,974
Тайминги/англ. сабы - anon
Русские сабы и коррекция - Cyrus