Blood Alone 41 PR

Blood Alone 41 Translation Script by Nitori
PR by November

[156]
Should I say "man?"
Should I be saying “man?”

It's the coming Tuesday, they said.
They said it’s coming Tuesday.

But... It doesn't seem like anybody's doing anything like a celebration...
But... It doesn’t seem like anyone’s doing anything like a celebration...

[157]
That's...!! But it only happens once a year!!
That’s... But it only happens once a year!!

[159]
Right now... Is there something... that you want!?
Right now... Is there anything... that you want!?

She's being that bold...!?
She’s being THAT blunt...?
	PR: Just emphasize that somehow.

"Something that I want"?
“Anything that I want?”

[161]
The day someone's born is a truly special thing!
The day someone's born is truly a special thing!

...I'm happy about those feelings, but...
...I’m happy you feel that way, but...

[162]
Are you really satisfied with just my clothes?
Are you really satisfied with just wearing my clothes?

[168]
What are you doing!?
What are you doing,

[169]
Ah, the joke's not getting through...
Ah, she didn’t get the joke...

Geez Kuroe!! Properly go stand up to him more!!
Geez Kuroe!! Properly stand up for yourself more!!

Ehh...!? And why do you think it came to that!?
Ehh...!? And why do you think it came to this!?