Mahoutsukai Precure! Episode 02 srt file.

1
00:00:00,808 --> 00:00:03,393
（リコ）Hurry!

2
00:00:03,393 --> 00:00:05,896
（朝日奈みらい）Wow!
モフ！

3
00:00:05,896 --> 00:00:10,734
（モフルン）It's a huge snailモフ！
It's a snail-nia.

4
00:00:10,734 --> 00:00:12,753
Snail-nia？
モフ…

6
00:00:14,638 --> 00:00:16,938
We're going！

7
00:00:18,225 --> 00:00:21,328
カタカタ～！

10
00:02:17,299 --> 00:02:21,799
It's like we're flying！
Awesomeモフ！

11
00:02:23,121 --> 00:02:27,392
モフ！　A shooting starモフ！
Huh!?　Where？ Where？

12
00:02:27,392 --> 00:02:32,364
う～ん…
Riko,　what's wrong？

13
00:02:32,364 --> 00:02:35,400
For a doll to talk…

14
00:02:35,400 --> 00:02:40,038
I haven't heard of magic that could do that.
Hey, how is it that you can talk？

15
00:02:40,038 --> 00:02:44,926
Ah, now that you mention it…　Why？
I…

16
00:02:44,926 --> 00:02:50,399
wanted to talk to you
Mirai for a long timeモフ！

17
00:02:50,399 --> 00:02:53,835
Me too！　Mofurun
モフ

18
00:02:53,835 --> 00:02:59,257
ハァ…　That doesn't answer the question.

19
00:02:59,257 --> 00:03:03,862
I guess it has to have had something
to do with us becoming Precure.

20
00:03:03,862 --> 00:03:07,149
Hey？　What's Precure？

21
00:03:07,149 --> 00:03:10,752
It's a figure talked about
in legends for a long time.

22
00:03:10,752 --> 00:03:14,723
To put it simply, they're incredible magicians.

23
00:03:14,723 --> 00:03:16,775
Well then…　does that mean

24
00:03:16,775 --> 00:03:20,579
We've become legendary
magicians!?

25
00:03:20,579 --> 00:03:25,600
That's right！
We are…　aren't we！

26
00:03:25,600 --> 00:03:29,721
I've become a legendary magician！

27
00:03:29,721 --> 00:03:31,957
I haven't found the Emerald, but

28
00:03:31,957 --> 00:03:35,757
The teachers are sure to
recognize me with this！

29
00:03:37,979 --> 00:03:42,050
カタカタ
あぁ…

30
00:03:42,050 --> 00:03:46,450
I'll take this.
ゲーコ

31
00:03:47,839 --> 00:03:50,325
It's the in-train shop Escargo.

32
00:03:50,325 --> 00:03:53,395
Here
Is it okay？

33
00:03:53,395 --> 00:03:58,295
Let's say it's for congratulations.
Thank you！

34
00:03:59,468 --> 00:04:01,470
モフ？

35
00:04:01,470 --> 00:04:04,623
モフ～！　It's coldモフ

36
00:04:04,623 --> 00:04:07,576
Ice？
Well, take a look.

37
00:04:07,576 --> 00:04:12,776
CURE UP↑RA♡PA☆PA！
Ice, melt！

38
00:04:14,866 --> 00:04:16,818
It's a mikan！
モフ！

39
00:04:16,818 --> 00:04:20,639
Frozen by the sighs of the Ice Dragon
that lives on a ice volcano…

40
00:04:20,639 --> 00:04:22,257
It's a frozen mikan！

41
00:04:22,257 --> 00:04:26,828
Wow！　A ice volcano and dragon！
The magic world is amazing！

42
00:04:26,828 --> 00:04:30,732
I want to eat itモフ！
Okay！

43
00:04:30,732 --> 00:04:34,903
Here Mofurun！
モフー！

44
00:04:34,903 --> 00:04:37,739
Time to eat！

45
00:04:37,739 --> 00:04:43,345
う～ん！　It's deliciously cold！

46
00:04:43,345 --> 00:04:48,245
But…　it's a little on the hard side
モフ

47
00:04:54,923 --> 00:04:57,459
It's at its best when
it's about this hard！

48
00:04:57,459 --> 00:05:00,896
This was on purpose, yes.

49
00:05:00,896 --> 00:05:02,896
あっ…

51
00:05:12,641 --> 00:05:15,143
Wow～！
モフ～！

52
00:05:15,143 --> 00:05:18,179
This is the world of us magicians.

53
00:05:18,179 --> 00:05:20,265
The Magic World.

54
00:05:20,265 --> 00:05:26,171
And, on top of that big tree
is where our magic school is.

55
00:05:26,171 --> 00:05:32,071
Magic school…
Yeah, it gets me excited！

56
00:05:34,029 --> 00:05:38,733
The magic school is at the center of the Magic World.
へぇ～！

57
00:05:38,733 --> 00:05:43,755
Listen:　We'll be going to the principal
in order to explain about the Precure…

58
00:05:43,755 --> 00:05:47,642
So I would like you to help.
Okay, got it！

59
00:05:47,642 --> 00:05:53,248
CURE UP↑RA♡PA☆PA！
Gate, open！

60
00:05:53,248 --> 00:05:55,948
ニャーオ！
(Sign: Maho School)

61
00:06:00,335 --> 00:06:02,073
おぉ～！
The magic wand is awesome！

62
00:06:02,073 --> 00:06:06,044
It would be nice if I could have one too～

63
00:06:06,044 --> 00:06:08,513
うっ…　I don't think that's possible.

64
00:06:08,513 --> 00:06:12,584
Since the wand is something you receive
right after you're born in the Magic World.

65
00:06:12,584 --> 00:06:15,186
I see…　That's too bad…

66
00:06:15,186 --> 00:06:17,689
Miss Riko！

67
00:06:17,689 --> 00:06:21,526
M…　Miss Vice Principal…

68
00:06:21,526 --> 00:06:23,695
Hmm？

69
00:06:23,695 --> 00:06:26,114
Hello！

70
00:06:26,114 --> 00:06:31,419
Miss Riko…　You…
What's the meaning of this!?

71
00:06:31,419 --> 00:06:36,708
To not only leave the Magic World without permission,
but also to bring over a person from there！

72
00:06:36,708 --> 00:06:39,761
We have become Precure！

73
00:06:39,761 --> 00:06:43,214
Precure…
Into the legendary magicians？

74
00:06:43,214 --> 00:06:46,234
You two have？

75
00:06:46,234 --> 00:06:48,887
If you're going to make an excuse,
make up something more believeable…

76
00:06:48,887 --> 00:06:50,588
It's true！

77
00:06:50,588 --> 00:06:53,758
In any case,
as for what to do with you…

78
00:06:53,758 --> 00:06:57,395
And Miss Riko, in regards to your punishment…

79
00:06:57,395 --> 00:07:02,283
I will speak with the principal on this matter.
Um…　"Punishment"!?

80
00:07:02,283 --> 00:07:07,072
School Rules Article 8:
「Don't leave the Magic World without permission.」

81
00:07:07,072 --> 00:07:12,110
Article 12:
「Overnight stays outside of the Magic School without permission is forbidden」

82
00:07:12,110 --> 00:07:14,396
In addition to these two rule violations…

83
00:07:14,396 --> 00:07:17,766
You've brought over that girl to the Magic World.

84
00:07:17,766 --> 00:07:20,485
You should ready yourself for the consequences.

85
00:07:20,485 --> 00:07:22,854
Please wait here quietly.

86
00:07:22,854 --> 00:07:27,559
If you don't, expulsion may be on the table.

87
00:07:27,559 --> 00:07:31,529
Sorry…
It seems, because I came here…

88
00:07:31,529 --> 00:07:35,617
No,
It's not your fault…

89
00:07:35,617 --> 00:07:40,021
This has gone beyond worrying about supplementary classes…
Supplementary classes？

90
00:07:40,021 --> 00:07:45,860
In truth, I'm rather bad at magic…
えっ？

91
00:07:45,860 --> 00:7:51,599
I had to take supplementary magic classes
for spring break…

92
00:07:51,599 --> 00:07:54,219
I thought if I could get the Linklestone Emerald,

93
00:07:54,219 --> 00:07:57,856
Which is said to have strong magical power,

94
00:07:57,856 --> 00:08:00,275
I would be recognized by the teachers,

95
00:08:00,275 --> 00:08:04,162
And then I wouldn't have to take the supplementary classes.

96
00:08:04,162 --> 00:08:06,815
But I couldn't find the Emerald…

97
00:08:06,815 --> 00:08:10,335
But…
If I said I became Precure…

98
00:08:10,335 --> 00:08:15,824
…Well, that's what I thought.
エヘッ　I was naïve.

99
00:08:15,824 --> 00:08:20,095
Riko…
モフ…

100
00:08:20,095 --> 00:08:23,031
モフ！　A sweet smellモフ

101
00:08:23,031 --> 00:08:26,885
えっ…　あっ！

102
00:08:26,885 --> 00:08:31,322
おぉ！
I feel a sparkly brilliant powerモフ…

103
00:08:31,322 --> 00:08:34,526
Diamond…
Linklestone of lightモフ

104
00:08:34,526 --> 00:08:36,961
Could it be that our pendants

105
00:08:36,961 --> 00:08:40,365
Are related to the Emerald
that Riko is searching for？

106
00:08:40,365 --> 00:08:46,765
モフ！　I heard it from the Linklestoneモフ！

107
00:08:46,821 --> 00:08:49,707
I'm going to go talk to the principal！

108
00:08:49,707 --> 00:08:51,843
Huh？
Wait here！

109
00:08:51,843 --> 00:08:55,146
If you leave this room, you'll get expelled！

110
00:08:55,146 --> 00:08:57,446
Hey！　Wait！

111
00:09:03,838 --> 00:09:07,092
Oh, Mr. Batty.
？

112
00:09:07,092 --> 00:09:10,662
Have you found the Linklestone Emerald？

113
00:09:10,662 --> 00:09:13,014
Geck…
Could・it・be…

114
00:09:13,014 --> 00:09:15,216
You haven't come empty-handed, have you？

115
00:09:15,216 --> 00:09:17,602
Precure
What？

116
00:09:17,602 --> 00:09:22,757
I've encountered the Precure.
I must report to master Dokuroksy…

117
00:09:22,757 --> 00:09:26,995
アハハハハッ！　Precure？

118
00:09:26,995 --> 00:09:29,664
That's simply a legend, is it not？

119
00:09:29,664 --> 00:09:35,436
However, I've seen it with my own eyes…
Then please bring proof.

120
00:09:35,436 --> 00:09:37,605
It goes without saying…

121
00:09:37,605 --> 00:09:39,941
To our great magician

122
00:09:39,941 --> 00:09:44,095
Master Dokuroksy, we need something that'll stick.

123
00:09:44,095 --> 00:09:49,150
クッ…　One of them is probably a Magic School student.

124
00:09:49,150 --> 00:09:51,469
In that case…

125
00:09:51,469 --> 00:09:54,906
I will bring some back momentarily.
Move！

126
00:09:54,906 --> 00:09:56,906
Please take care…

127
00:09:58,993 --> 00:10:01,093
Precure…

128
00:10:04,182 --> 00:10:10,121
We're outside at least, but…
Where's the principal's office？

129
00:10:10,121 --> 00:10:14,342
うーん…　Even if I wanted to ask someone
there's nobody here…

130
00:10:14,342 --> 00:10:16,811
Probably because it's spring breakモフ

131
00:10:16,811 --> 00:10:18,980
But we have to find it！

133
00:10:26,871 --> 00:10:29,671
Mirai？

134
00:10:39,767 --> 00:10:42,067
あっ…

135
00:10:45,740 --> 00:10:48,740
わぁ～

136
00:10:56,417 --> 00:10:59,317
Magnificant, isn't it？

137
00:11:00,788 --> 00:11:05,593
That's a wand tree…
It bears magic wands.

138
00:11:05,593 --> 00:11:11,293
Ah? Right now…
Did you say "magic wand"!?

139
00:11:16,137 --> 00:11:19,037
Even though we've only just met today…

140
00:11:22,060 --> 00:11:26,560
Why does she try so hard？

141
00:11:30,935 --> 00:11:35,089
She's probably lost…　around this time…

142
00:11:35,089 --> 00:11:37,775
Geez

143
00:11:37,775 --> 00:11:43,197
What trouble,
for the principal to leave the office unoccupied again…

144
00:11:43,197 --> 00:11:47,068
Miss Riko！
Didn't I tell you to stay in the room！

145
00:11:47,068 --> 00:11:50,868
Do you want to get expelled!?
Miss Riko！

146
00:11:59,287 --> 00:12:02,790
So magic wands grows on trees！

147
00:12:02,790 --> 00:12:07,812
Yes…　Wand trees exists
throughout the Magic World

148
00:12:07,812 --> 00:12:10,748
Watching over us.

149
00:12:10,748 --> 00:12:13,935
When a new life is born in the Magic World

150
00:12:13,935 --> 00:12:18,890
As though it were waiting for that moment,
it bears a wand…

151
00:12:18,890 --> 00:12:22,890
And bestows it upon the child.

152
00:12:24,045 --> 00:12:26,164
へぇ～

153
00:12:26,164 --> 00:12:32,670
However…　This tree here
hasn't bore any wands for centuries.

154
00:12:32,670 --> 00:12:38,226
Perhaps it has fulfilled its longstanding duty…

155
00:12:38,226 --> 00:12:43,381
You're from the other world, correct？
Why have you come here？

156
00:12:43,381 --> 00:12:47,201
あっ　I'm searching for this school's principal.

157
00:12:47,201 --> 00:12:51,255
Oh,　the principal…　Again, I must ask, why？

158
00:12:52,255 --> 00:12:57,295
Right now, there's a girl in trouble
and I want to help her.

159
00:12:57,295 --> 00:13:01,499
She protected my precious Mofurun…

160
00:13:01,499 --> 00:13:06,838
And so I want to help her in whatever way I can！

161
00:13:06,838 --> 00:13:09,138
わっ！

162
00:13:12,527 --> 00:13:15,213
This is…

163
00:13:15,213 --> 00:13:18,813
モフ？
わっ！　Mofurun!?

164
00:13:21,169 --> 00:13:23,805
クンクン…　モフ！

165
00:13:23,805 --> 00:13:27,705
There's a very sweet spell hereモフ！

166
00:13:32,964 --> 00:13:39,036
What…　It bore a wand!?

167
00:13:39,036 --> 00:13:41,736
あっ…

168
00:13:45,927 --> 00:13:49,163
A magic…　wand？

169
00:13:49,163 --> 00:13:52,216
Likely, it has chosen you…

170
00:13:52,216 --> 00:13:55,616
It…　it has…

171
00:13:57,705 --> 00:14:02,243
Thank you very much！
モフ！

172
00:14:02,243 --> 00:14:08,900
Does this mean the world has
brought this child here？

173
00:14:08,900 --> 00:14:11,068
えっ!?

174
00:14:11,068 --> 00:14:13,221
モフ！
What？

175
00:14:13,221 --> 00:14:16,224
ヨクバール！

176
00:14:16,224 --> 00:14:18,159
My ヨクバール！

177
00:14:18,159 --> 00:14:20,928
Flush out the Precure and capture them！

178
00:14:20,928 --> 00:14:22,547
ギョイ！

179
00:14:22,547 --> 00:14:26,801
The school！　はっ…　Riko！

180
00:14:26,801 --> 00:14:29,971
Wait！

181
00:14:29,971 --> 00:14:33,341
I've found you！
あっ…

182
00:14:33,341 --> 00:14:35,059
Now, young lady,

183
00:14:35,059 --> 00:14:38,629
Perhaps you'll come with me.

184
00:14:38,629 --> 00:14:40,314
No way！

185
00:14:40,314 --> 00:14:43,301
I won't listen to those who'll mess up the school…！

186
00:14:43,301 --> 00:14:45,603
フン　Well, in that case…

187
00:14:45,603 --> 00:14:47,989
I'll have you come with me by force！

188
00:14:47,989 --> 00:14:51,025
うわぁ～～！
うん？

189
00:14:51,025 --> 00:14:54,125
あぁ～～っ！
ドワッ！

190
00:14:55,696 --> 00:14:58,416
Riko！
Ouch…

191
00:14:58,416 --> 00:15:02,086
I didn't fall, okay！
I aimed to and did body slam him！

192
00:15:02,086 --> 00:15:03,938
You were alright

193
00:15:03,938 --> 00:15:06:824
You were the one in even more danger！

194
00:15:06,824 --> 00:15:11,212
Geez, you really need looking after！

195
00:15:11,212 --> 00:15:13,197
Riko！

196
00:15:13,197 --> 00:15:17,797
You saved me again…
Thank you！

197
00:15:26,010 --> 00:15:30,481
えっ!?
Again…　It's shining！

198
00:15:30,481 --> 00:15:32,550
This brilliance…

199
00:15:32,550 --> 00:15:38,105
The other maiden…
You've saved me the trouble of finding you.

200
00:15:38,105 --> 00:15:41,959
It's coming！
Trust in the diamond's lightモフ！

201
00:15:41,959 --> 00:15:44,259
Riko！
うん

202
00:15:48,182 --> 00:15:50,982
CURE UP↑RA♡PA☆PA！

203
00:15:53,004 --> 00:15:55,604
Diamond！

204
00:15:56,591 --> 00:16:00,478
Miracle・Magical・
Jewelry！

208
00:16:52,563 --> 00:16:55,916
Our miracle！　Cure Miracle！

209
00:16:55,916 --> 00:17:00,421
Our magic！　Cure Magical！

210
00:17:00,421 --> 00:17:04,121
Magicians Precure！

211
00:17:06,994 --> 00:17:11,916
Precure…
The legendary magicians Precure…

212
00:17:11,916 --> 00:17:16,337
No holding back this time
ヨクバール！

214
00:17:20,925 --> 00:17:23,225
ヨクバール！

215
00:17:24,662 --> 00:17:27,164
ヨクバール！

221
00:17:44,065 --> 00:17:46,965
わっ！　Miracle！

222
00:21:49,653 --> 00:17:51,256
Miracle！
うぅ…

223
00:17:51,256 --> 00:17:55,526
That hurt a bit…
Geez…

225
00:17:58,530 --> 00:18:01,630
うわっ！　At this rate the school will…！

226
00:18:04,368 --> 00:18:06,237
We need to do something！

227
00:18:06,237 --> 00:18:09,106
If the school's destroyed, you won't be able to attend！

228
00:18:09,106 --> 00:18:11,242
Right！

229
00:18:11,242 --> 00:18:15,863
But, I'm now…
It's fine！

230
00:18:15,863 --> 00:18:20,684
Because…　We haven't talked to the principal yet！

231
00:18:20,684 --> 00:18:25,284
Let's go meet them！
The two of us, together！

232
00:18:26,690 --> 00:18:32,196
You're…　really a meddlesome person.
モフ

233
00:18:32,196 --> 00:18:34,498
Hurry up and capture the Precure！

234
00:18:34,498 --> 00:18:37,368
ギョイー！

235
00:18:37,368 --> 00:18:39,537
ヨクバール！

236
00:18:39,537 --> 00:18:43,691
We're going to meet the principal！
So don't…

237
00:18:43,691 --> 00:18:47,361
Get in our way！

238
00:18:47,361 --> 00:18:49,961
Huh？
What？

239
00:18:53,317 --> 00:18:55,517
モフ!?

240
00:19:05,563 --> 00:19:07,348
The magic wands！

241
00:19:07,348 --> 00:19:10,067
Is this also the diamond's power!?

242
00:19:10,067 --> 00:19:15,489
The Linklestone has guided
this world's power to their wands.

243
00:19:15,489 --> 00:19:17,525
That's…

244
00:19:17,525 --> 00:19:23,647
The legendary wand clad in brilliance:
Linkle Stick！

245
00:19:23,647 --> 00:19:26,747
ヨクバール！

246
00:19:30,671 --> 00:19:33,023
Diamond！

247
00:19:33,023 --> 00:19:37,595
Eternal brilliance, into our hands！

249
00:19:50,608 --> 00:19:53,727
Wave-wave-Linkle！

251
00:20:07,057 --> 00:20:14,265
Precure・Diamond…

252
00:20:14,265 --> 00:20:16,667
Eternal！

254
00:20:22,573 --> 00:20:25,075
ヨクバール…

256
00:20:34,184 --> 00:20:37,037
Wha…　The ヨクバール…！

257
00:20:37,037 --> 00:20:39,807
They've dispelled my magic!?

258
00:20:39,807 --> 00:20:42,807
くっ…　I'll remember this！

259
00:20:50,868 --> 00:20:55,039
Speaking of which, how did you get that wand!?
Ah, that's…

260
00:20:55,039 --> 00:20:58,842
She received it from the wand tree

261
00:20:58,842 --> 00:21:03,247
Ah, the person I met at the wand tree！

262
00:21:03,247 --> 00:21:08,502
M…　Mr. Principal…

263
00:21:08,502 --> 00:21:10,588
えっ!?

264
00:21:10,588 --> 00:21:17,227
This person is…　The magic school's principal!?
Correct…

265
00:21:17,227 --> 00:21:21,665
Uh, um… Mr. Principal！
I have something to talk to you about！

266
00:21:21,665 --> 00:21:26,220
We turned into Prec…
There's no need to say more.

267
00:21:26,220 --> 00:21:31,108
I would like you to attend classes…
Both of you together

268
00:21:31,108 --> 00:21:34,361
Classes？　You mean…

269
00:21:34,361 --> 00:21:36,830
That you're not going to get expelled！

270
00:21:36,830 --> 00:21:38,766
That's great Riko！

271
00:21:38,766 --> 00:21:41,685
Ah…　Yeah
Huh？

272
00:21:41,685 --> 00:21:45,756
Both of you…
To…　gether…？
モフ

273
00:21:45,756 --> 00:21:49,126
Did…　you say together!?

274
00:21:49,126 --> 00:21:51,895
Yes. You too.

275
00:21:51,895 --> 00:21:58,569
Can I ask you to stay at this school for a while？

276
00:21:58,569 --> 00:22:03,769
Whaaat!?
モフ？