El último hombre

1
00:01:55,650 --> 00:01:59,805
Necesitamos el auto.
Debemos llevar a las chicas al...

2
00:02:00,563 --> 00:02:01,682
Johnny.

3
00:02:04,068 --> 00:02:05,068
Johnny.

4
00:02:07,237 --> 00:02:09,439
- ¡Johnny!
- Ya estamos muertos.

5
00:02:12,535 --> 00:02:13,535
Johnny.

6
00:02:14,705 --> 00:02:15,705
Mátame.

7
00:02:16,790 --> 00:02:17,790
Despierta.

8
00:02:18,041 --> 00:02:19,041
¡Despierta!

9
00:02:34,265 --> 00:02:35,925
Me llamo Kurt Matheson.

10
00:02:37,226 --> 00:02:38,679
Tengo 35 años.

11
00:02:39,396 --> 00:02:41,224
<i>APOCALIPSIS:
EL SONIDO Y LA FURIA DE LA GUERRA</i>

12
00:02:41,316 --> 00:02:45,061
Llevo 12.787 días vividos.

13
00:02:45,111 --> 00:02:46,812
<i>AÚN SE NECESITAN VACUNAS</i>

14
00:02:46,903 --> 00:02:50,025
Tuve la misma pesadilla
las últimas 5.475 noches.

15
00:02:50,116 --> 00:02:53,903
Siempre fuí bastante bueno
en esto de sobrevivir.

16
00:02:53,995 --> 00:02:55,113
<i>CAMBIO CLIMÁTICO</i>

17
00:02:55,246 --> 00:02:56,988
Pero no sé cuánto
más podré soportar.

18
00:03:00,416 --> 00:03:01,416
Mátame.

19
00:03:07,087 --> 00:03:08,456
Sé tu nombre.

20
00:03:19,352 --> 00:03:20,511
Kurt.

21
00:05:06,376 --> 00:05:09,038
Miles de años de progreso...

22
00:05:09,714 --> 00:05:12,125
y sólo hicieron falta
30 días para destruir todo.

23
00:05:12,217 --> 00:05:14,253
El mundo que conocía ya no existe.

24
00:05:17,264 --> 00:05:18,299
Dos.

25
00:05:19,058 --> 00:05:23,304
Los desastres ambientales y
una caída económica global...

26
00:05:23,394 --> 00:05:24,888
- ¿Cuánto?
- Cien.

27
00:05:24,979 --> 00:05:26,765
Desataron el caos por doquier.

28
00:05:26,898 --> 00:05:27,898
Está bien.

29
00:05:32,402 --> 00:05:36,066
Las poblaciones decrecieron,
la gente abandonó las ciudades.

30
00:05:37,951 --> 00:05:41,572
La civilización occidental
colapsó en unos 30 días.

31
00:05:42,790 --> 00:05:44,240
Lo llamaron "el mes negro".

32
00:05:48,921 --> 00:05:49,956
¿Cinco?

33
00:05:51,256 --> 00:05:52,416
¡Al piso!

34
00:05:52,508 --> 00:05:54,460
¡Cierra la boca y baja al piso!

35
00:05:54,593 --> 00:05:56,796
¿No me oíste,
desgraciado hijo de puta?

36
00:05:58,097 --> 00:05:59,590
¡Cállate, cállate!

37
00:06:01,434 --> 00:06:03,470
- Oye.
- Bien, Steve, tenemos todo.

38
00:06:04,520 --> 00:06:05,763
Vamos. Debemos irnos.

39
00:06:19,994 --> 00:06:21,487
Luego empezó la guerra.

40
00:06:23,372 --> 00:06:25,616
Larga y sin sentido.

41
00:06:28,167 --> 00:06:29,452
Para cuando terminó,

42
00:06:30,503 --> 00:06:32,497
no reconocía en dónde estaba.

43
00:06:33,298 --> 00:06:37,128
Había demasiada destrucción.

44
00:06:39,514 --> 00:06:41,717
Ahora, en estas cenizas
que fueron una ciudad,

45
00:06:44,310 --> 00:06:46,804
quisiera encontrar un suvenir...

46
00:06:47,897 --> 00:06:49,933
sólo para probar
que el mundo existió.

47
00:06:50,025 --> 00:06:52,019
Ustedes ven el mundo
a su alrededor.

48
00:06:52,694 --> 00:06:55,145
Todos saben tan bien como yo
lo que está pasando.

49
00:06:55,236 --> 00:06:56,813
No soy un profeta.

50
00:06:56,904 --> 00:06:58,481
No soy un mesías.

51
00:06:58,573 --> 00:07:01,152
Sólo soy un hombre
que ve la verdad.

52
00:07:01,243 --> 00:07:03,236
- Y nosotros tenemos la culpa.
- ¿Estás bien?

53
00:07:03,328 --> 00:07:04,821
Es nuestra culpa.

54
00:07:04,912 --> 00:07:06,740
Somos el cáncer,

55
00:07:08,334 --> 00:07:11,663
la metástasis que corroe
a nuestra Madre Tierra.

56
00:07:12,547 --> 00:07:16,376
Consumimos el mundo. Se acerca
el fin de la vida en la Tierra.

57
00:07:16,509 --> 00:07:19,254
Ví a las mentes más
brillantes de mi generación...

58
00:07:19,346 --> 00:07:22,674
caer en la desesperación,
volverse locos...

59
00:07:22,724 --> 00:07:25,510
y buscar el pinchazo
colérico de las drogas.

60
00:07:26,685 --> 00:07:28,596
Tú también ves la verdad.

61
00:07:30,022 --> 00:07:34,018
Nos sentamos sobre un arsenal de
armas atómicas controladas por locos.

62
00:07:34,693 --> 00:07:38,066
Ahogamos a la naturaleza
con polución y radiación.

63
00:07:39,575 --> 00:07:41,777
¡Destruimos la vida en
el nombre del progreso!

64
00:07:43,202 --> 00:07:44,570
Debería darnos vergüenza.

65
00:07:45,204 --> 00:07:47,324
Sólo tenemos un lugar
donde vivir en el Cosmos...

66
00:07:47,916 --> 00:07:49,284
y lo estamos envenenando.

67
00:07:50,376 --> 00:07:52,703
Tenemos un menú
entero de destrucción.

68
00:07:52,753 --> 00:07:55,957
Un holocausto nuclear.
Las bombas ya pasaron de moda.

69
00:07:56,048 --> 00:07:57,625
Las capas de hielo se derriten,

70
00:07:58,384 --> 00:08:01,630
lo que podría causar una
desviación en el eje de la Tierra.

71
00:08:02,222 --> 00:08:03,714
Una desviación mínima,

72
00:08:03,806 --> 00:08:07,259
que, a su vez, desataría una
tormenta eléctrica apocalíptica...

73
00:08:07,393 --> 00:08:09,930
que quemaría todo el
oxígeno de la atmósfera.

74
00:08:10,063 --> 00:08:13,059
¡Sí! ¡Es el fin del mundo!

75
00:08:13,150 --> 00:08:14,560
¡Todos, a follar!

76
00:08:23,119 --> 00:08:24,404
No me toquen.

77
00:08:24,453 --> 00:08:25,989
- Lárgate.
- Queremos oírlo.

78
00:08:26,080 --> 00:08:27,407
¿Volviste?

79
00:08:28,291 --> 00:08:29,951
- ¡No puede ser!
- ¡Perdedor!

80
00:08:36,967 --> 00:08:38,295
Volvió.

81
00:08:44,849 --> 00:08:47,761
Van 12.790 días.

82
00:08:51,773 --> 00:08:53,098
El hombre creó el tiempo.

83
00:08:54,941 --> 00:08:56,184
Y, debido a eso,

84
00:08:57,193 --> 00:09:02,607
sufrimos un miedo paralizante
que ningún otro animal padece.

85
00:09:05,784 --> 00:09:08,739
El miedo a que se
nos acabe el tiempo.

86
00:09:12,376 --> 00:09:13,870
Recuerdo que, cuando era niño,

87
00:09:15,171 --> 00:09:19,000
mi papá tenía un frasco con canicas
en una estantería de la sala de estar.

88
00:09:21,177 --> 00:09:24,505
Decía que había calculado una por
cada mes de vida que le quedaba.

89
00:09:26,390 --> 00:09:28,468
El primer domingo de cada mes,

90
00:09:30,311 --> 00:09:31,638
quitaba una.

91
00:09:33,648 --> 00:09:35,851
Yo llevo la cuenta en mi cabeza.

92
00:10:33,543 --> 00:10:36,037
- ¿Puedo ayudarte?
- Sí, no funciona.

93
00:10:36,922 --> 00:10:38,207
Aquí nada funciona.

94
00:10:38,299 --> 00:10:40,710
Debería poner un cartel
o algo para avisar.

95
00:10:40,759 --> 00:10:42,043
¿Ves ese cartel?

96
00:10:42,135 --> 00:10:43,670
<i>SIN GARANTÍAS</i>

97
00:10:45,389 --> 00:10:48,009
No podemos vender equipo
militar que funcione.

98
00:10:48,100 --> 00:10:49,552
Es todo para mostrar.

99
00:10:49,643 --> 00:10:52,886
El Gobierno no quiere que esas cosas
caigan en las manos equivocadas.

100
00:10:54,730 --> 00:10:56,056
Hazle un reembolso.

101
00:10:58,276 --> 00:11:00,353
Sí. Sí, hazme un reembolso.

102
00:11:01,153 --> 00:11:02,730
¿Por qué no tomas un libro?

103
00:11:02,821 --> 00:11:05,232
- ¿Qué?
- Toma un libro.

104
00:11:06,742 --> 00:11:07,818
Son gratis.

105
00:11:08,493 --> 00:11:09,946
Sí, no necesito de un libro.

106
00:11:10,955 --> 00:11:12,240
Prueba con este.

107
00:11:12,999 --> 00:11:14,743
Yo mismo lo escribí.

108
00:11:21,507 --> 00:11:22,751
Bien por usted.

109
00:11:26,346 --> 00:11:30,008
Pero, verá, no... No me sirve.

110
00:11:30,099 --> 00:11:32,970
- No necesito un maldito manual.
- Es más que un manual.

111
00:11:33,103 --> 00:11:34,347
Es un libro para la mente.

112
00:11:34,438 --> 00:11:35,932
Necesito provisiones.

113
00:11:38,026 --> 00:11:39,026
Que funcionen.

114
00:11:39,110 --> 00:11:41,771
Seguro mi empleado mencionó que
tenemos provisiones limitadas.

115
00:11:41,862 --> 00:11:44,690
- ¿Quién, el Hanson hippie? Sí, claro.
- Muy bien.

116
00:11:45,784 --> 00:11:48,111
Puedo recomendarte
proveedores si quieres.

117
00:11:48,828 --> 00:11:50,030
Toma mi tarjeta.

118
00:11:52,121 --> 00:11:55,825
Mucha gente cree que se acerca
el fin del mundo. Yo no.

119
00:11:56,710 --> 00:11:58,162
Yo lo sé.

120
00:11:59,338 --> 00:12:02,207
La gente habla y no hace nada,
pero ya falta poco.

121
00:12:02,298 --> 00:12:03,792
Y nosotros estaremos listos.

122
00:12:03,883 --> 00:12:07,338
Me aseguraré de que sobrevivan
los mejores de nuestra especie.

123
00:12:08,055 --> 00:12:09,591
Junto conmigo, por supuesto.

124
00:12:11,559 --> 00:12:12,636
Qué curioso.

125
00:12:13,144 --> 00:12:15,664
Llámame si quieres. Te ayudaría
a encontrar cosas que funcionen.

126
00:12:15,730 --> 00:12:17,474
Ven a una de nuestras reuniones.

127
00:12:17,565 --> 00:12:20,517
Tranquilo, no es un culto.
Sólo somos supervivencialistas.

128
00:12:20,650 --> 00:12:23,687
Sí,
te he visto afuera con la multitud.

129
00:12:24,404 --> 00:12:25,480
Lo sé.

130
00:12:28,533 --> 00:12:29,859
Creo que paso.

131
00:12:31,744 --> 00:12:34,239
Si cambias de opinión,
ya sabes dónde encontrarme.

132
00:12:36,166 --> 00:12:38,869
Y esto tiene arreglo.
Sólo es un tapón roto.

133
00:12:41,504 --> 00:12:44,542
No deberías dejar que un
pedazo de goma te venza.

134
00:12:44,675 --> 00:12:47,128
Debemos aprender a reparar
cosas nosotros mismos.

135
00:12:47,845 --> 00:12:49,297
Estúdialo.

136
00:12:49,722 --> 00:12:50,796
Al libro.

137
00:12:53,181 --> 00:12:54,181
Gracias.

138
00:13:09,283 --> 00:13:11,068
No hay nada más que
porquerías aquí.

139
00:13:11,744 --> 00:13:15,197
¿De dónde sacan esta mierda?
No me gustan las cosas viejas.

140
00:13:23,756 --> 00:13:26,709
¿Por qué ese tipo me suena
conocido? ¿Te parece familiar?

141
00:13:29,261 --> 00:13:32,841
Mira, amigo, otro sobreviviente.
Conozco a este bicho raro.

142
00:13:33,724 --> 00:13:35,218
¿De dónde lo conoces?

143
00:13:35,310 --> 00:13:37,387
Estaba en la tienda que
robamos la otra noche.

144
00:13:37,479 --> 00:13:38,555
Ven, marica.

145
00:13:39,147 --> 00:13:41,891
¿Qué pasa?
Vamos, ¿qué pasa?

146
00:13:41,982 --> 00:13:43,601
¿Es necesario todo esto?

147
00:13:45,236 --> 00:13:47,814
Está bien, tranquilo.

148
00:13:51,910 --> 00:13:54,821
Tienes algo que es nuestro.

149
00:13:55,665 --> 00:13:58,284
No sé si estarás al tanto,

150
00:13:58,417 --> 00:14:01,286
pero, para estar en esta ubicación,
debes pagar.

151
00:14:01,419 --> 00:14:03,747
No tengo dinero.
Sólo quiero ayudar.

152
00:14:03,838 --> 00:14:06,000
Pronto el dinero
no servirá de nada.

153
00:14:07,009 --> 00:14:09,046
¡Te voy a matar!

154
00:14:09,137 --> 00:14:10,137
¡Vamos!

155
00:14:11,473 --> 00:14:12,424
¡Buena patada!

156
00:14:12,474 --> 00:14:15,344
Esto debería enseñarte
a sobrevivir de verdad.

157
00:14:15,435 --> 00:14:17,096
Hasta tengo una máscara de gas.

158
00:14:17,479 --> 00:14:19,598
Vamos, francesito. Levántalo, anda.

159
00:14:21,942 --> 00:14:23,811
¿A dónde quieres ir?

160
00:14:23,944 --> 00:14:25,562
Sí, francesito, golpéalo.

161
00:14:26,113 --> 00:14:28,691
Si ya no necesitaremos dinero,
amigo,

162
00:14:31,619 --> 00:14:33,363
entonces,
¿por qué vendes esta mierda?

163
00:14:33,454 --> 00:14:35,658
Necesitamos un poco para
mantener a este lugar,

164
00:14:35,791 --> 00:14:39,285
comprar provisiones, preparar
nuestro refugio en las montañas.

165
00:14:39,876 --> 00:14:41,786
Ya gastamos todo el dinero.

166
00:14:44,047 --> 00:14:45,958
Cielo santo.

167
00:14:47,300 --> 00:14:49,875
Quizás te mueras antes
de poder gastarlo.

168
00:14:50,551 --> 00:14:52,378
Nadie sale de aquí.

169
00:14:55,973 --> 00:14:58,342
- ¿Qué pasa, francesito?
- ¡Diablos, es un vagabundo!

170
00:14:58,475 --> 00:14:59,509
No hagas eso.

171
00:15:00,226 --> 00:15:03,388
¡No te muevas, joder,
o te volaré los sesos!

172
00:15:05,649 --> 00:15:07,686
¡Vamos, amigo! ¿Qué vas a hacer?

173
00:15:08,987 --> 00:15:10,147
¿Vas a resistirte?

174
00:15:10,238 --> 00:15:13,525
Me dispararé en la puta boca,
¡si no te callas, joder!

175
00:15:13,658 --> 00:15:15,402
- Rayos.
- Preferiría que no lo hicieras.

176
00:15:15,493 --> 00:15:16,695
¡Dios mío!

177
00:15:17,829 --> 00:15:18,905
Impresionante.

178
00:15:19,581 --> 00:15:20,581
Gracias.

179
00:15:20,665 --> 00:15:24,161
Sólo date la vuelta, ven.
Vamos, ven. Date la vuelta.

180
00:15:25,503 --> 00:15:27,830
- ¡No sobrevivirá a esto!
- Marica, marica.

181
00:15:29,006 --> 00:15:30,006
¡Vamos!

182
00:15:30,716 --> 00:15:32,002
¡Mierda!

183
00:15:32,677 --> 00:15:35,381
¡Levántate, joder!

184
00:15:35,514 --> 00:15:37,383
Somos gente civilizada, de veras.

185
00:15:37,516 --> 00:15:38,551
- No...
- ¡Vamos!

186
00:15:38,683 --> 00:15:42,137
No queremos lastimar a nadie,
pero uno nunca sabe...

187
00:15:43,522 --> 00:15:45,683
en dónde podría
terminar alguien y...

188
00:15:48,194 --> 00:15:51,397
Suficiente, por favor.
¡Lo van a matar!

189
00:15:51,781 --> 00:15:53,024
¡Diles que paren!

190
00:15:54,743 --> 00:15:56,570
- Vámonos.
- Vamos, chicos.

191
00:15:57,371 --> 00:15:58,780
- Ya terminamos aquí.
- Sí.

192
00:16:05,044 --> 00:16:06,204
¿El dinero?

193
00:16:06,295 --> 00:16:08,374
¿Mañana? ¿Todo?

194
00:16:09,800 --> 00:16:12,211
Lo de hoy parecerá un picnic, ¿sí?

195
00:16:12,302 --> 00:16:13,921
- Sí.
- Sí.

196
00:16:22,729 --> 00:16:23,889
Te tengo.

197
00:16:24,898 --> 00:16:26,016
Te tengo.

198
00:16:50,841 --> 00:16:52,167
Estás muerto.

199
00:16:52,801 --> 00:16:54,087
Mátame.

200
00:16:55,304 --> 00:16:56,338
Ya estamos muertos.

201
00:16:56,430 --> 00:16:57,631
Mátame.

202
00:16:57,764 --> 00:16:59,757
Reportaron cientos
de miles de muertos...

203
00:16:59,849 --> 00:17:03,679
y miles de millones de
dólares en daños materiales.

204
00:17:06,274 --> 00:17:07,274
¡Hazlo!

205
00:17:11,362 --> 00:17:12,480
¡Oye!

206
00:17:12,613 --> 00:17:14,315
No. No digas nada.

207
00:17:14,448 --> 00:17:15,899
¿Dónde estás? Ven a ayudarnos.

208
00:17:15,991 --> 00:17:18,026
Ven y ponte en estas esquinas.
Mantén el ritmo.

209
00:17:18,451 --> 00:17:20,194
Hay fantasmas en estos pasillos.

210
00:17:20,995 --> 00:17:24,365
Las fallas en el suministro eléctrico,
la falta de agua corriente...

211
00:17:24,457 --> 00:17:27,160
y las fuerzas policiales
llegaron a sus límites.

212
00:17:27,293 --> 00:17:30,331
Van 12.792 días.

213
00:17:35,135 --> 00:17:37,712
Las familias no tienen nada.
Hay una familia que murió...

214
00:17:37,803 --> 00:17:38,803
<i>¿TORMENTA GLOBAL?</i>

215
00:17:46,647 --> 00:17:49,808
Estamos al borde de una
implosión en la atención médica.

216
00:17:49,858 --> 00:17:52,895
Recuerden que no sólo las
casas quedaron destruidas,

217
00:17:52,986 --> 00:17:54,814
sino también los
consultorios médicos.

218
00:17:54,906 --> 00:17:57,317
Los servicios médicos colapsaron.

219
00:17:57,408 --> 00:18:00,361
Los médicos luchan contra el
tiempo y los recursos limitados.

220
00:18:00,494 --> 00:18:02,822
Viven en la mugre.
No tienen electricidad.

221
00:18:02,914 --> 00:18:04,991
No tienen comunicación
con el mundo exterior.

222
00:18:05,083 --> 00:18:07,328
Esta área está devastada.

223
00:18:25,062 --> 00:18:26,222
Mátame.

224
00:18:33,363 --> 00:18:34,731
Los meteorólogos hablan...

225
00:18:34,864 --> 00:18:38,693
de un posible tsunami masivo
que azotará la Costa Este,

226
00:18:38,784 --> 00:18:43,365
y descubren nuevas tormentas y
huracanes con cada minuto que pasa.

227
00:18:43,456 --> 00:18:46,952
Los modelos meteorológicos predicen
vientos de 130 kilómetros...

228
00:19:11,776 --> 00:19:14,312
Debemos despertarnos.
La tormenta...

229
00:19:14,820 --> 00:19:16,564
La tormenta llegará pronto.

230
00:19:16,613 --> 00:19:19,609
Pasé los últimos 20 años
viajando por el mundo,

231
00:19:20,284 --> 00:19:22,570
preparando a la gente
para sobrevivir.

232
00:19:23,621 --> 00:19:26,657
Creo que mi largo
peregrinaje termina aquí.

233
00:19:26,749 --> 00:19:29,578
La atmósfera en la que
confiamos y respiramos...

234
00:19:30,003 --> 00:19:32,957
se ha vuelto un invernadero
de gases venenosos.

235
00:19:33,758 --> 00:19:37,836
Hay una capa entre la
Tierra y el espacio.

236
00:19:38,802 --> 00:19:40,755
La carga que posee esa capa...

237
00:19:40,804 --> 00:19:45,926
es de 500.000 culombios
en cualquier momento.

238
00:19:46,018 --> 00:19:47,428
Sí. Sí, así es.

239
00:19:47,519 --> 00:19:48,846
¿Qué significa eso?

240
00:19:49,813 --> 00:19:51,766
Que una tormenta
eléctrica apocalíptica...

241
00:19:51,815 --> 00:19:55,771
destruirá la vida en la Tierra
en un abrir y cerrar de ojos.

242
00:20:07,792 --> 00:20:09,661
Necesito más provisiones.

243
00:20:10,336 --> 00:20:13,539
No tengo nada más para intercambiar,
así que necesito dinero.

244
00:20:15,299 --> 00:20:16,626
<i>PRINCE
EMPRESA DE SEGURIDAD</i>

245
00:20:16,676 --> 00:20:18,544
Supongo que debo buscar trabajo.

246
00:20:21,304 --> 00:20:22,631
La mierda de siempre,

247
00:20:23,056 --> 00:20:24,591
incluso durante el fin del mundo.

248
00:20:25,141 --> 00:20:26,141
Hola.

249
00:20:27,143 --> 00:20:29,472
No estás muerto, ¿no?

250
00:20:31,023 --> 00:20:33,644
Creo que no. ¿Tú qué piensas?

251
00:20:33,735 --> 00:20:35,646
¿Es cierto que fuiste soldado?

252
00:20:36,862 --> 00:20:40,317
Mi mejor amigo me dijo que eras
una especie de soldado loco.

253
00:20:40,409 --> 00:20:42,069
Pero yo no creo que estés loco.

254
00:20:42,160 --> 00:20:45,072
Oye, niño, ¿cómo se llama tu amigo?

255
00:20:50,166 --> 00:20:52,412
Está bien, ¿quieres que
primero te diga mi nombre?

256
00:20:53,087 --> 00:20:54,413
Ya sé tu nombre.

257
00:20:56,171 --> 00:20:57,171
Kurt.

258
00:21:00,009 --> 00:21:03,046
Mi mejor amigo me
contó todo sobre ti.

259
00:21:05,766 --> 00:21:09,095
¿Sí? ¿Cómo se llama tu amigo?
¿Cómo le dices tú?

260
00:21:09,186 --> 00:21:10,346
Es igual que tú.

261
00:21:11,564 --> 00:21:13,099
Sí, pero ¿cómo se llama?

262
00:21:15,026 --> 00:21:16,060
Se llama Johnny.

263
00:21:16,527 --> 00:21:19,605
Me dijo que habías muerto y
que ahora eras un fantasma.

264
00:21:19,697 --> 00:21:23,526
Pero yo no creo en fantasmas,
soy un chico grande.

265
00:21:25,620 --> 00:21:27,865
Bueno, debo irme. Adiós.

266
00:21:36,464 --> 00:21:38,249
- ¿Los datos de Chap?
- Bien.

267
00:21:38,382 --> 00:21:39,752
¿Qué pasa, cariño?

268
00:21:39,885 --> 00:21:42,254
Le queda una entrevista
más a don Antonio.

269
00:21:42,387 --> 00:21:44,089
- ¿Una entrevista más?
- Sí.

270
00:21:45,098 --> 00:21:47,801
- Bien, me había olvidado.
- Oye, Jessica, espera.

271
00:21:48,477 --> 00:21:51,013
- ¿Puedo hablarte de algo?
- ¿De qué?

272
00:21:51,104 --> 00:21:53,975
De muchas cosas. Quizás no ahora,
porque veo que estás...

273
00:21:54,067 --> 00:21:55,392
- Sí, ocupada.
- Ocupada.

274
00:21:55,442 --> 00:21:58,729
¿Qué tal después?
Estoy libre esta noche.

275
00:22:00,112 --> 00:22:01,231
¿Esta noche?

276
00:22:01,323 --> 00:22:04,361
Bueno, tengo cosas que hacer.

277
00:22:04,452 --> 00:22:05,452
- ¿Cosas?
- Sí.

278
00:22:05,578 --> 00:22:08,572
- Pero hablamos luego.
- Claro.

279
00:22:14,086 --> 00:22:15,162
Hola.

280
00:22:16,838 --> 00:22:17,957
Disculpa la espera.

281
00:22:19,174 --> 00:22:20,292
¿Estás listo?

282
00:22:23,428 --> 00:22:25,464
Hola, ¿estás ahí?

283
00:22:25,931 --> 00:22:26,931
Sí.

284
00:22:27,015 --> 00:22:28,015
¿Tú eres Kurt?

285
00:22:28,768 --> 00:22:31,347
- Sí.
- ¿Sí? Bien, pasa. Sígueme.

286
00:22:34,483 --> 00:22:35,934
¿Necesitas hielo para eso?

287
00:22:36,609 --> 00:22:37,435
No.

288
00:22:37,485 --> 00:22:39,438
- ¿No? ¿Seguro?
- Sí, no es nada.

289
00:22:39,989 --> 00:22:41,107
¿Estás nervioso?

290
00:22:42,449 --> 00:22:44,652
- Estoy bien.
- Perfecto.

291
00:22:45,200 --> 00:22:48,112
No dejes que te intimide.

292
00:22:49,705 --> 00:22:50,705
Bien.

293
00:22:51,791 --> 00:22:52,791
Vamos.

294
00:23:02,468 --> 00:23:03,629
Disculpa, papá.

295
00:23:04,471 --> 00:23:06,340
Traigo al último candidato.

296
00:23:08,309 --> 00:23:09,343
Siéntate, hijo.

297
00:23:12,395 --> 00:23:14,806
Jessica,
no te molestes en quedarte.

298
00:23:16,649 --> 00:23:17,649
Claro.

299
00:23:24,740 --> 00:23:26,525
Iré directo al grano.

300
00:23:27,869 --> 00:23:31,741
Leí tu currículo y creo
que eres lo que buscamos.

301
00:23:31,832 --> 00:23:34,410
Sin antecedentes, con experiencia
en Ingeniería. Genial.

302
00:23:34,501 --> 00:23:37,120
Necesito a alguien
que mantenga el lugar.

303
00:23:38,171 --> 00:23:39,665
Y creo que lo harás bien.

304
00:23:40,674 --> 00:23:42,335
Hijo, ¿hablas o qué?

305
00:23:44,094 --> 00:23:46,839
Sí, señor. Sí, cuando hace falta.

306
00:23:47,890 --> 00:23:49,759
Me gusta eso, bien.

307
00:23:50,434 --> 00:23:53,512
Es que, por un segundo,
pensé que eras mudo.

308
00:23:53,604 --> 00:23:55,889
Y no podría lidiar
con un maldito mudo.

309
00:23:56,022 --> 00:23:58,141
Es demasiado raro. ¿Me entiendes?

310
00:23:58,733 --> 00:23:59,733
Sí, señor.

311
00:24:00,194 --> 00:24:01,854
Sí, bien.

312
00:24:04,032 --> 00:24:05,108
Entonces,

313
00:24:06,534 --> 00:24:08,195
¿qué es lo que no veo?

314
00:24:09,037 --> 00:24:10,037
¿A qué se refiere?

315
00:24:10,455 --> 00:24:14,952
No te hagas el tonto conmigo, hijo.
Ví tu currículo. Es genial.

316
00:24:15,043 --> 00:24:18,372
Pero siento que
estás omitiendo algo.

317
00:24:18,880 --> 00:24:21,248
¿Por qué no me cuentas qué es?

318
00:24:22,049 --> 00:24:23,049
Nada.

319
00:24:23,717 --> 00:24:26,045
Tengo una empresa de seguridad.

320
00:24:26,137 --> 00:24:29,257
Eso significa que tengo acceso
a todo tipo de información,

321
00:24:29,391 --> 00:24:31,718
sobre todos los que
cruzan esa puerta.

322
00:24:32,227 --> 00:24:33,261
Sí, entiendo.

323
00:24:34,894 --> 00:24:36,721
Me gusta tu historial de servicio.

324
00:24:37,647 --> 00:24:38,683
Lo he visto.

325
00:24:40,234 --> 00:24:45,270
Escucha, sé que la mayoría de las empresas
no quieren contratar veteranos de guerra.

326
00:24:45,404 --> 00:24:48,649
Pero, personalmente,
no considero que sea algo malo.

327
00:24:49,282 --> 00:24:51,486
De hecho, podría serme útil.

328
00:24:52,161 --> 00:24:53,780
- ¿Sí?
- Sí.

329
00:24:54,746 --> 00:24:55,746
Bien.

330
00:24:56,498 --> 00:24:57,533
Perdón, papá.

331
00:24:58,292 --> 00:24:59,953
Nadie llama a la puerta.

332
00:25:02,506 --> 00:25:03,506
Gomez.

333
00:25:03,924 --> 00:25:08,921
Quiere que te avise que está
esperando terminar "eso" que hablaron.

334
00:25:09,013 --> 00:25:12,133
- Estuvo aquí hace un momento.
- "Eso", sí.

335
00:25:12,266 --> 00:25:15,011
Como si fuera algún
secreto de Estado.

336
00:25:15,102 --> 00:25:16,262
Jessica.

337
00:25:20,607 --> 00:25:22,560
Claro. Perdón, papá.

338
00:25:23,193 --> 00:25:26,690
Ya me voy. De todos modos,
tengo cosas que hacer.

339
00:25:31,454 --> 00:25:33,448
Sé que no es el mejor
lugar para una chica,

340
00:25:33,496 --> 00:25:36,950
pero, al menos,
puedo tenerla cerca.

341
00:25:37,877 --> 00:25:40,121
Para mí, la familia es lo primero.

342
00:25:40,171 --> 00:25:41,623
¿Tienes familia?

343
00:25:42,798 --> 00:25:44,959
No, por desgracia, no.

344
00:25:45,051 --> 00:25:46,794
Lamento oír eso.

345
00:25:48,219 --> 00:25:50,214
En fin, como verás,

346
00:25:50,306 --> 00:25:53,759
si yo no resuelvo los problemas,
nadie lo hace.

347
00:25:53,850 --> 00:25:57,137
Si me traes soluciones,
el puesto es tuyo.

348
00:25:58,481 --> 00:25:59,599
- ¿Sí?
- Sí.

349
00:25:59,690 --> 00:26:00,807
¿Es un trato?

350
00:26:01,400 --> 00:26:03,895
- Sí, absolutamente.
- Eso es fantástico.

351
00:26:03,986 --> 00:26:05,855
Sí, es genial. Gracias.

352
00:26:07,198 --> 00:26:10,525
Ve con Jessica,
ella te ayudará con el papeleo.

353
00:26:10,659 --> 00:26:11,659
¿De acuerdo?

354
00:26:13,662 --> 00:26:15,197
De acuerdo. Gracias.

355
00:26:16,873 --> 00:26:18,659
Oye, hijo.

356
00:26:19,167 --> 00:26:20,167
Ya sabes...

357
00:26:20,669 --> 00:26:21,495
aféitate.

358
00:26:21,586 --> 00:26:23,664
Sólo arréglate.

359
00:26:23,755 --> 00:26:25,375
Sí. Sí, no es problema.

360
00:26:25,508 --> 00:26:26,626
- Bien.
- Bien.

361
00:26:27,510 --> 00:26:29,838
- De nuevo, gracias.
- No es nada.

362
00:26:58,206 --> 00:27:00,367
Mátame. Mátame.

363
00:27:00,458 --> 00:27:01,702
Mátame.

364
00:27:24,900 --> 00:27:27,730
Me acuesto en la cama y luego
me despierto debajo de ella.

365
00:27:29,740 --> 00:27:33,359
Van 5.481 noches
que sueño lo mismo.

366
00:27:38,749 --> 00:27:42,077
Mismo fuego,
misma sangre y misma muerte.

367
00:27:43,962 --> 00:27:45,331
Una y otra vez.

368
00:27:46,923 --> 00:27:50,462
¡Porque saben que este
sistema puede caer!

369
00:27:50,595 --> 00:27:54,423
Y tenemos la energía para
luchar hoy, mañana y pasado.

370
00:27:55,641 --> 00:28:01,265
La deuda pública ya suma
$73.000 millones de dólares.

371
00:28:01,357 --> 00:28:05,353
El 80% de la ciudad está
cubierto de nieve, así que...

372
00:28:06,612 --> 00:28:09,607
Murieron cuatro
millones de personas.

373
00:28:15,620 --> 00:28:18,323
Una falla sistémica del Gobierno.

374
00:28:20,208 --> 00:28:21,785
Ahora estamos en huelga.

375
00:28:21,876 --> 00:28:25,414
También participamos en
actos de desobediencia civil.

376
00:28:26,006 --> 00:28:29,043
La economía se ha estancado
hace más de una década.

377
00:28:29,134 --> 00:28:31,045
Eso significa que no crece.

378
00:28:32,053 --> 00:28:33,880
Perduran los efectos
de la tormenta,

379
00:28:33,972 --> 00:28:37,510
no sólo en la geografía e infraestructura
de la ciudad, sino también en...

380
00:28:42,020 --> 00:28:43,514
Buenos días, querido.

381
00:28:44,481 --> 00:28:46,517
Dime,
¿cuántas veces me vas a disparar?

382
00:28:46,650 --> 00:28:49,312
Nada más buscaba leche para
mi café. ¿No tienes leche?

383
00:28:51,238 --> 00:28:52,730
Qué bueno verte, amigo.

384
00:28:53,572 --> 00:28:54,899
¿Johnny?

385
00:28:57,661 --> 00:29:00,490
¿Sabes?
La cocina luce bien.

386
00:29:00,581 --> 00:29:03,410
Necesita un poco de mantenimiento,
pero se arregla fácil.

387
00:29:06,086 --> 00:29:07,121
Mierda.

388
00:29:07,212 --> 00:29:08,580
¿Qué?
Bromeaba, amigo.

389
00:29:11,383 --> 00:29:13,002
No, no puede ser.

390
00:29:13,093 --> 00:29:15,421
No, no, es. Dame un abrazo.
Me alegra verte.

391
00:29:15,512 --> 00:29:17,756
- ¿Quién cojones eres?
- Tranquilo, tranquilo.

392
00:29:17,848 --> 00:29:20,718
- Será mejor que respondas rápido.
- Baja la maldita arma.

393
00:29:20,851 --> 00:29:21,719
¡Bájala!

394
00:29:21,852 --> 00:29:24,222
La puerta estaba cerrada.
¿Cómo mierda entraste?

395
00:29:24,355 --> 00:29:25,974
Oye, mírame.

396
00:29:26,065 --> 00:29:28,393
Quiero que bajes el arma, soy yo.

397
00:29:28,901 --> 00:29:29,978
Soy yo.

398
00:29:30,737 --> 00:29:31,737
Soy Johnny.

399
00:29:34,114 --> 00:29:36,192
- Es imposible.
- No, no.

400
00:29:37,201 --> 00:29:38,201
Bájala.

401
00:29:42,874 --> 00:29:44,993
Oye, está bien. Ven aquí.

402
00:29:45,084 --> 00:29:46,084
Ven aquí.

403
00:29:56,972 --> 00:30:00,510
Había cruzado la puerta y entrado al auto
para cuando el esposo llegó a la puerta.

404
00:30:00,602 --> 00:30:05,057
Y me fuí, pero él me persiguió por
la calle con su traje ridículo.

405
00:30:06,274 --> 00:30:08,060
Esto es una bazofia.

406
00:30:13,657 --> 00:30:14,941
Odio esta canción.

407
00:30:17,410 --> 00:30:18,987
Pero es el progreso, ¿no?

408
00:30:21,623 --> 00:30:24,118
Por cierto,
¿qué mierda le pasó a la ciudad?

409
00:30:24,251 --> 00:30:26,872
Me voy un tiempo y,
de pronto, cuando regreso,

410
00:30:26,964 --> 00:30:30,626
no puedo ni hablar en inglés con la gente.
Es como la puta Torre de Babel.

411
00:30:31,968 --> 00:30:33,836
Sí, se fue mucha gente.

412
00:30:35,931 --> 00:30:39,385
Relájate, viejo.
¿Qué mierda está pasando?

413
00:30:39,476 --> 00:30:43,469
¿No eres el tipo que se
apostó en una puta montaña?

414
00:30:43,602 --> 00:30:46,012
Durante tres días y tres noches,
no comiste, no dormiste.

415
00:30:46,104 --> 00:30:49,100
Acabaste con un
batallón entero tú solo.

416
00:30:53,111 --> 00:30:54,437
No lo entiendo, viejo.

417
00:30:56,448 --> 00:30:57,483
Quiero decir...

418
00:30:59,619 --> 00:31:01,113
¿cómo es que estás aquí?

419
00:31:05,792 --> 00:31:07,703
No, amigo. Te moriste.

420
00:31:09,462 --> 00:31:10,580
Yo te disparé.

421
00:31:13,800 --> 00:31:16,461
Te metí una bala en el cuerpo.

422
00:31:23,978 --> 00:31:25,054
Sobreviví.

423
00:31:26,856 --> 00:31:29,142
Sobreviví a eso, viejo.

424
00:31:29,984 --> 00:31:31,560
Me encontró la
unidad de evacuación.

425
00:31:31,651 --> 00:31:35,815
Me desperté en el hospital luego de
tres días y diez transfusiones...

426
00:31:35,906 --> 00:31:38,443
frente a la enfermera
más fea que ví en mi vida.

427
00:31:38,534 --> 00:31:41,402
Parecía un puto caballo,
te lo juro por Dios.

428
00:31:43,245 --> 00:31:44,488
Deberías haberla visto.

429
00:31:46,666 --> 00:31:50,620
Escucha, quiero que hagas lo siguiente.
Te daré un consejo sabio, ¿sí?

430
00:31:51,337 --> 00:31:54,081
Quiero que dejes de
lloriquear por estupideces.

431
00:31:55,674 --> 00:31:59,004
Quiero que salgas y que
te busques un trasero.

432
00:32:00,347 --> 00:32:03,675
Dios mío, seguro hay alguna
secretaria sexy en tu trabajo.

433
00:32:03,725 --> 00:32:05,344
¿Alguna putita por ahí?

434
00:32:07,854 --> 00:32:09,056
¿Siquiera trabajas?

435
00:32:19,699 --> 00:32:22,195
Me voy. Buena charla.

436
00:32:24,538 --> 00:32:25,699
¿Nos vemos por ahí?

437
00:32:27,876 --> 00:32:29,370
Sí, nos vemos por ahí.

438
00:32:32,213 --> 00:32:33,213
Oye.

439
00:32:34,216 --> 00:32:35,292
Oye...

440
00:32:35,384 --> 00:32:37,878
¿Le hablaste a un niño de mí?

441
00:33:29,477 --> 00:33:32,431
Van 12.793 días...

442
00:33:35,609 --> 00:33:37,645
y es mi primer día
en el trabajo nuevo.

443
00:33:37,778 --> 00:33:41,607
De SNP,
Salven a Nuestro Planeta.

444
00:33:41,657 --> 00:33:45,111
- Cállate, debo imprimir esto.
- Hazlo ahora.

445
00:33:45,996 --> 00:33:47,780
- ¿Está listo?
- Sí, estoy terminando.

446
00:33:47,830 --> 00:33:51,950
Miles toman las calles para pedir
una economía que le sirva a la gente...

447
00:33:52,042 --> 00:33:53,160
Debo revisar esto.

448
00:33:53,293 --> 00:33:55,788
Un mundo a salvo de los
estragos del cambio climático,

449
00:33:55,880 --> 00:33:57,458
un mundo con empleos de calidad...

450
00:33:57,549 --> 00:33:58,709
Se ve bien.

451
00:33:58,800 --> 00:34:02,296
Aire y agua limpios,
y comunidades saludables...

452
00:34:08,060 --> 00:34:11,472
<i>ÁREA RESTRINGIDA NO PASAR</i>

453
00:34:33,835 --> 00:34:37,331
Oye, ¿qué haces aquí en el sótano?

454
00:34:38,507 --> 00:34:39,623
Estoy...

455
00:34:40,674 --> 00:34:43,168
Aún estoy conociendo el edificio.

456
00:34:43,885 --> 00:34:47,340
Pero no entiendo a
dónde va esta puerta.

457
00:34:48,682 --> 00:34:50,008
No puedes estar aquí.

458
00:34:51,685 --> 00:34:53,930
¿Ves el cartel de "NO PASAR"?

459
00:34:56,692 --> 00:34:57,935
Sí, es que...

460
00:34:58,944 --> 00:35:02,481
La puerta no está en los planos,
así que no entiendo de dónde sale.

461
00:35:02,572 --> 00:35:05,442
Sí, es algo mío y de Antonio, ¿sí?

462
00:35:06,702 --> 00:35:07,702
Sigue caminando.

463
00:35:12,541 --> 00:35:13,701
Sigue caminando.

464
00:35:41,611 --> 00:35:44,566
¡Oye!

465
00:35:46,784 --> 00:35:47,861
¿Le estás dando comida?

466
00:35:48,577 --> 00:35:50,696
No puedes darle comida.
Debes echarlo de aquí.

467
00:35:51,455 --> 00:35:52,740
¿Te está molestando?

468
00:35:54,083 --> 00:35:56,078
Es un vagabundo.

469
00:35:57,796 --> 00:35:59,415
¡Maldito inglés!

470
00:36:01,634 --> 00:36:03,002
Bueno, es mi casa.

471
00:36:04,470 --> 00:36:07,840
Sí, bueno,
es mi maldito vecindario.

472
00:36:07,931 --> 00:36:11,968
Y no quiero eso por aquí
orinando en la acera.

473
00:36:13,269 --> 00:36:15,764
Oye, ¿me estás escuchando?

474
00:36:16,773 --> 00:36:18,308
Te estoy hablando.

475
00:36:19,442 --> 00:36:21,646
- ¿Me estás escuchando?
- Kurt.

476
00:36:22,529 --> 00:36:24,441
Escúchame, oye.

477
00:36:25,700 --> 00:36:27,985
¡Te estoy hablando,
pedazo de idiota!

478
00:36:28,118 --> 00:36:31,572
Yo conocí a tus padres,
eran buena gente.

479
00:36:31,664 --> 00:36:33,951
No había problemas
cuando ellos vivían aquí.

480
00:36:34,000 --> 00:36:35,994
Y ahora tengo que
lidiar con esta mierda.

481
00:36:43,299 --> 00:36:44,299
Oye.

482
00:36:44,635 --> 00:36:45,962
¿Qué te pasa, estúpido?

483
00:37:18,877 --> 00:37:20,663
Debemos construir refugios.

484
00:37:22,172 --> 00:37:23,667
Recolectar comida.

485
00:37:24,592 --> 00:37:26,169
Armarnos.

486
00:37:28,387 --> 00:37:30,840
Debemos desaparecer de la sociedad.

487
00:37:31,516 --> 00:37:32,926
No dejar rastros.

488
00:37:34,060 --> 00:37:36,888
Cerrar las cuentas bancarias,
cancelar las tarjetas de crédito.

489
00:37:38,106 --> 00:37:42,059
Deshacernos de todos los bienes
materiales que no necesitamos realmente.

490
00:37:43,194 --> 00:37:45,897
No depender de la tecnología,
ni de la electricidad.

491
00:37:46,906 --> 00:37:50,693
Sólo así seremos fuertes
para soportar el Apocalipsis.

492
00:38:00,546 --> 00:38:01,581
Qué hermosura, ¿no?

493
00:38:01,714 --> 00:38:05,375
Por favor.
¿No ves que las tetas son falsas?

494
00:38:05,467 --> 00:38:07,377
- Para mí, son reales.
- Pero no lo son.

495
00:38:07,427 --> 00:38:10,213
Bueno, ya basta.
Gomez nos matará, ¿sí?

496
00:38:10,263 --> 00:38:12,341
Oficialmente, eres un cobarde.

497
00:38:12,724 --> 00:38:15,594
Es una mujer adulta, ¿sí?
Es legal.

498
00:38:15,727 --> 00:38:18,639
Puede que sea un cobarde, pero
preservaré mi empleo y mi vida.

499
00:38:18,730 --> 00:38:20,099
Así que cierra eso.

500
00:38:20,775 --> 00:38:23,562
¿Qué ojo estás usando, amigo?
Mira este cuerpo.

501
00:38:23,612 --> 00:38:25,606
- Me largo.
- Vete, vete.

502
00:38:25,739 --> 00:38:27,732
- Largo.
- Vete, cobarde.

503
00:38:27,823 --> 00:38:31,152
Oye, nuevo, ven. Mira esto.
No seas maricón, ven.

504
00:38:32,620 --> 00:38:34,155
¿Qué hacen en mi computadora?

505
00:38:38,457 --> 00:38:39,784
- Sólo estamos...
- ¡Dios mío!

506
00:38:39,917 --> 00:38:42,161
- Sólo mirábamos.
- ¿Qué rayos?

507
00:38:43,004 --> 00:38:45,248
Sí, sólo mirábamos.

508
00:38:47,424 --> 00:38:49,919
¿Qué te pasa? Vuela de aquí.

509
00:38:53,974 --> 00:38:55,426
Dios, qué vergüenza.

510
00:38:55,518 --> 00:38:58,429
Estas fotos son viejas y...

511
00:38:59,438 --> 00:39:03,309
<i>¿SE APROXIMA UNA
TORMENTA APOCALÍPTICA?</i>

512
00:39:03,442 --> 00:39:04,769
¿Qué es esto?

513
00:39:06,153 --> 00:39:07,689
¿Crees en estas cosas?

514
00:39:17,998 --> 00:39:19,742
¿Qué escuchamos?

515
00:39:22,629 --> 00:39:24,081
No hay pájaros.

516
00:39:25,841 --> 00:39:27,292
Es como si se hubieran ido.

517
00:39:32,556 --> 00:39:34,466
Nunca hay pájaros por aquí.

518
00:39:36,518 --> 00:39:38,053
¿Puedo hacerte una pregunta?

519
00:39:40,814 --> 00:39:44,144
¿Por qué no un
triángulo o un cuadrado?

520
00:39:45,820 --> 00:39:48,731
- Te refieres a...
- Sí, al círculo en tu cuello.

521
00:39:49,573 --> 00:39:51,109
Me gustan los círculos.

522
00:39:53,536 --> 00:39:55,323
Claro, a mí también, pero...

523
00:39:56,707 --> 00:39:58,159
¿qué significa?

524
00:39:58,916 --> 00:40:00,076
El vacío.

525
00:40:02,545 --> 00:40:04,164
Es lo que siento en general.

526
00:40:07,675 --> 00:40:09,836
Supongo que tengo una
vida bastante vacía.

527
00:40:12,387 --> 00:40:15,257
Bueno, además, es el número cero,

528
00:40:16,350 --> 00:40:18,595
que es como un punto de partida.

529
00:40:19,937 --> 00:40:24,518
El punto cero representa el
potencial y el crecimiento.

530
00:40:24,610 --> 00:40:27,687
Es como el embrión.

531
00:40:35,411 --> 00:40:37,362
¿Conoces al tipo
que está ahí abajo?

532
00:40:38,746 --> 00:40:41,150
¿Al que está hablando con Gomez?

533
00:40:44,673 --> 00:40:46,931
Ten cuidado con Gomez.

534
00:40:49,757 --> 00:40:51,085
¿Sí? ¿Por qué?

535
00:40:51,885 --> 00:40:53,336
Hace el trabajo sucio de mi papá.

536
00:40:57,641 --> 00:40:58,641
¡Oye!

537
00:40:59,226 --> 00:41:01,345
¿Ya encendiste el generador?

538
00:41:01,436 --> 00:41:03,889
- Iré por café.
- Genial.

539
00:41:08,068 --> 00:41:11,063
- Lo siento, ¿qué me preguntaste?
- El generador.

540
00:41:11,154 --> 00:41:12,398
¿Tenemos un generador?

541
00:41:13,073 --> 00:41:16,652
Si se corta la electricidad,
hay que encender el generador.

542
00:41:16,743 --> 00:41:19,406
Es tu trabajo hacer eso,
señor Mantenimiento.

543
00:41:20,290 --> 00:41:21,367
Copiado.

544
00:41:22,334 --> 00:41:24,578
Ten cuidado con la hija del jefe.

545
00:41:25,169 --> 00:41:28,957
No te hagas una idea equivocada.
Se mira, pero no se toca.

546
00:41:29,758 --> 00:41:31,085
Te estoy vigilando.

547
00:41:33,929 --> 00:41:35,131
Sí, claro.

548
00:41:37,182 --> 00:41:38,592
Andando, cerebrito.

549
00:41:42,438 --> 00:41:44,682
La oscuridad acecha
por todos lados.

550
00:41:45,148 --> 00:41:47,142
Y cada sombra tiene una cara.

551
00:41:47,608 --> 00:41:51,355
Cuando contemplas la oscuridad,
la oscuridad te contempla a ti.

552
00:41:51,780 --> 00:41:52,780
Oye.

553
00:41:53,491 --> 00:41:54,860
Te conozco.

554
00:41:56,703 --> 00:41:58,447
Eres el marica de la otra vez.

555
00:41:59,372 --> 00:42:01,491
Te afeitaste,
pero sigues siendo un marica.

556
00:42:06,338 --> 00:42:07,789
Estuve pensando en ti.

557
00:42:09,799 --> 00:42:11,293
Y buscándote también.

558
00:42:13,219 --> 00:42:14,630
Estuve pensando que...

559
00:42:15,847 --> 00:42:18,133
la última vez,
debería haberte volado los sesos.

560
00:42:18,183 --> 00:42:19,384
Te dejé vivir.

561
00:42:20,978 --> 00:42:24,015
- Sí, maldito lunático.
- Así que me alegra encontrarte.

562
00:42:28,653 --> 00:42:30,145
Malnacido con cara de bebé.

563
00:42:36,491 --> 00:42:37,609
¡No, viejo!

564
00:43:02,016 --> 00:43:05,679
Se siente el mismo fuego,
la misma sangre y la misma muerte.

565
00:43:08,272 --> 00:43:09,724
Debo estar preparado.

566
00:43:11,025 --> 00:43:13,937
<i>ÁREA RESTRINGIDA NO PASAR</i>

567
00:43:24,539 --> 00:43:26,574
No dudes de tu fuerza.

568
00:43:26,708 --> 00:43:29,245
Si fallas la prueba,
te volveré a probar.

569
00:43:33,465 --> 00:43:35,751
Debemos unir nuestras fuerzas.

570
00:43:38,387 --> 00:43:41,508
¿Cómo haría uno sólo
para repoblar el planeta?

571
00:43:44,393 --> 00:43:45,393
Hola.

572
00:43:46,145 --> 00:43:48,055
¿Ahora también decoran?

573
00:43:49,399 --> 00:43:52,145
Debo hacer algo con ellos antes
de que sea demasiado tarde.

574
00:43:52,236 --> 00:43:55,857
Bueno, al menos, son congruentes.

575
00:43:57,450 --> 00:44:00,194
Esta es la única manera que
conocen de llamar la atención.

576
00:44:01,620 --> 00:44:02,947
No, es locura.

577
00:44:03,080 --> 00:44:06,617
La gente así nunca cambia.

578
00:44:06,751 --> 00:44:08,286
Son como perros hambrientos.

579
00:44:09,253 --> 00:44:10,912
Tal vez estén en negación.

580
00:44:14,674 --> 00:44:18,797
¿Y tú?
Tú eres el héroe reticente, claro.

581
00:44:18,930 --> 00:44:20,507
Entiendo. Viviste un Infierno.

582
00:44:20,599 --> 00:44:24,552
Y autodestruirse es mucho más fácil
que asumir la responsabilidad.

583
00:44:27,939 --> 00:44:31,143
Ponte saludable. Inténtalo.

584
00:44:33,028 --> 00:44:35,102
Nos vamos en tres días.

585
00:44:35,819 --> 00:44:37,521
Ven, ven con nosotros.

586
00:44:39,114 --> 00:44:41,234
Y búscate una chica,
por todos los cielos.

587
00:44:42,160 --> 00:44:43,236
¡Hola!

588
00:44:43,328 --> 00:44:44,820
- Ahí tienes una.
- Un placer.

589
00:44:44,953 --> 00:44:46,864
¿Qué... Qué haces aquí?

590
00:44:46,955 --> 00:44:49,493
Te estaba buscando.

591
00:44:50,961 --> 00:44:52,121
Bromeaba.

592
00:44:52,838 --> 00:44:54,791
¿Qué sucede? ¿Interrumpo?

593
00:44:56,801 --> 00:45:00,964
Oye, Noe, ¿conoces a Jessica?
Jessica, él es Noe.

594
00:45:01,055 --> 00:45:03,967
Sí, lo conozco. Es el Predicador.

595
00:45:07,144 --> 00:45:08,144
¿Qué sucede?

596
00:45:09,647 --> 00:45:12,684
¿Usted planeó esto, Predicador?

597
00:45:14,402 --> 00:45:15,854
No soy un Predicador.

598
00:45:24,495 --> 00:45:25,989
¿Te molesta si me quedo?

599
00:45:27,039 --> 00:45:28,200
Claro que no.

600
00:45:28,333 --> 00:45:30,244
Ustedes ven el mundo
a su alrededor.

601
00:45:30,919 --> 00:45:33,414
Todos saben tan bien como
yo lo que está pasando.

602
00:45:53,358 --> 00:45:56,687
La única ley en épocas como esta,
es la ley de la supervivencia.

603
00:45:57,696 --> 00:45:59,815
Y sobrevivir significa prepararse.

604
00:46:00,949 --> 00:46:04,945
Con la tormenta que se aproxima, habrá
gente que caerá presa de su cuerpo,

605
00:46:05,871 --> 00:46:08,282
otros serán como
animales aterrados.

606
00:46:10,584 --> 00:46:12,411
Debemos permanecer lúcidos...

607
00:46:13,211 --> 00:46:15,915
y prepararnos para
lo peor de la humanidad.

608
00:46:49,081 --> 00:46:52,327
Una guerra nuclear mundial
sería catastrófica,

609
00:46:52,418 --> 00:46:55,120
no sólo por las muertes directas
que tendría como resultado,

610
00:46:55,253 --> 00:46:57,623
sino porque colapsarían ciertos...

611
00:47:03,178 --> 00:47:04,254
Te lo dije.

612
00:47:04,346 --> 00:47:05,923
Se va ahora.

613
00:47:06,348 --> 00:47:08,008
Si no te encargas de él,
entonces...

614
00:47:23,783 --> 00:47:26,404
Toma. Aléjalo de mi propiedad.

615
00:47:36,005 --> 00:47:40,460
Siento que el fin se
cierne sobre nosotros.

616
00:47:41,136 --> 00:47:44,964
No puedo explicarlo,
pero casi es un alivio.

617
00:47:45,889 --> 00:47:48,135
Muchos comentaristas
de los medios...

618
00:47:48,226 --> 00:47:52,180
hablan sobre la posibilidad
de que empiece una guerra,

619
00:47:52,314 --> 00:47:55,684
y que eso incluya el uso
de armas nucleares...

620
00:47:55,817 --> 00:47:57,935
contra la población civil.

621
00:47:58,027 --> 00:48:02,023
Muchas gracias por el tiempo
que nos dedicó para esto.

622
00:48:02,156 --> 00:48:06,235
Ahora, millones están marchando para
denunciar la violencia policial.

623
00:48:06,327 --> 00:48:09,488
Van 12.795 días.

624
00:48:10,831 --> 00:48:13,159
La gente no entiende
lo que se aproxima.

625
00:48:13,584 --> 00:48:16,371
Siguen viviendo en negación.

626
00:48:19,008 --> 00:48:22,085
Debo terminar mi búnker
lo más pronto posible.

627
00:48:22,677 --> 00:48:24,630
Bueno, esto es una locura.

628
00:48:31,187 --> 00:48:34,013
¿Qué mierda es?
¿Qué demonios haces aquí?

629
00:48:38,568 --> 00:48:39,645
Me preparo.

630
00:48:41,861 --> 00:48:42,937
¿Te preparas?

631
00:48:44,197 --> 00:48:46,359
¿Para qué? ¿El Apocalipsis?

632
00:48:47,534 --> 00:48:49,946
¿Y por qué? ¿Porque un
viejo malhumorado lo dice?

633
00:48:50,038 --> 00:48:51,657
¿Un maldito estafador?

634
00:48:53,416 --> 00:48:55,869
Kurt, ¿no te das cuenta de
que actúa todo el tiempo?

635
00:48:56,378 --> 00:48:59,122
¿Sabes qué deberían hacer?
Deberían de darle un Oscar.

636
00:49:01,925 --> 00:49:03,542
¿No ves lo perturbador que es esto?

637
00:49:03,634 --> 00:49:06,295
Amigo, sé que las cosas
han estado difíciles.

638
00:49:06,887 --> 00:49:08,381
Lo sé. Pero van mejorando.

639
00:49:08,472 --> 00:49:12,092
Tienes una chica, tienes trabajo.
¿Por qué no esperas y ves qué pasa?

640
00:49:13,936 --> 00:49:15,096
No lo entiendes.

641
00:49:16,481 --> 00:49:18,892
Por supuesto que no lo entiendo.
¿Quién sí?

642
00:49:23,821 --> 00:49:27,985
Escúchame, Kurt, estás destruyendo
la casa en donde creciste.

643
00:49:32,288 --> 00:49:33,448
¿Me escuchas?

644
00:49:33,999 --> 00:49:35,909
Detente. Ponme atención un momento.

645
00:49:35,959 --> 00:49:37,328
Oye, escúchame.

646
00:49:38,087 --> 00:49:40,540
Vendiste el sofá
donde murió tu viejo.

647
00:49:41,840 --> 00:49:44,084
El sofá donde esperó
que regresaras a casa...

648
00:49:44,175 --> 00:49:46,796
cuando todo el mundo le decía
que habías muerto en la guerra.

649
00:49:47,930 --> 00:49:49,383
Nunca se creyó eso.

650
00:49:51,101 --> 00:49:52,678
Y, un día, apareciste.

651
00:49:55,105 --> 00:49:56,765
¿Cuáles fueron sus
últimas palabras?

652
00:49:58,442 --> 00:49:59,518
"Valiente.

653
00:50:01,361 --> 00:50:02,688
Debes de ser valiente".

654
00:50:03,947 --> 00:50:06,859
Sí, bueno,
no vuelvas a hablar de mi padre.

655
00:50:06,950 --> 00:50:08,485
¿Me entendiste?

656
00:50:08,618 --> 00:50:11,572
Amigo, no puedes ignorar el hecho
de qué volviste de la guerra,

657
00:50:11,663 --> 00:50:14,117
perdiste a tu papá al otro día
y a tu mamá dos meses después.

658
00:50:14,167 --> 00:50:16,870
Es demasiado para alguien
de 19 años, ¿no te parece?

659
00:50:18,296 --> 00:50:21,331
Mira, honestamente, si me preguntas,
nada de esto tiene sentido.

660
00:50:21,464 --> 00:50:24,543
Creo estás enloqueciendo, amigo.

661
00:50:25,969 --> 00:50:27,379
De veras.

662
00:50:29,473 --> 00:50:31,673
Espera un minuto. ¿Qué es eso?

663
00:50:31,806 --> 00:50:33,550
Bien, bien, ¡alcohol!

664
00:50:33,850 --> 00:50:36,512
Vayamos a beber algo. Tú y yo,
como en los viejos tiempos.

665
00:50:36,646 --> 00:50:37,680
Andando.

666
00:50:43,860 --> 00:50:45,688
No, no. ¿Qué haces?

667
00:50:45,821 --> 00:50:48,317
¡No! Kurt... ¿Es una puta broma?

668
00:50:48,408 --> 00:50:51,362
Ya está. Es oficial. Enloqueciste,
amigo. Estás lunático.

669
00:50:54,539 --> 00:50:55,699
De hecho,

670
00:50:57,000 --> 00:50:58,744
las cosas por fin
van cobrando sentido.

671
00:50:58,835 --> 00:50:59,835
¿Sí?

672
00:51:02,005 --> 00:51:03,005
Sí.

673
00:51:04,174 --> 00:51:05,292
Y, hablando de eso,

674
00:51:05,384 --> 00:51:08,379
¿qué pasa con ese chico
que siempre ronda mi casa?

675
00:51:08,512 --> 00:51:09,964
¿Le hablaste de mí?

676
00:51:11,223 --> 00:51:13,259
¿De qué rayos hablas? ¿Qué chico?

677
00:51:13,851 --> 00:51:16,722
Ya sabes, el chico, así de alto.

678
00:51:17,022 --> 00:51:18,391
Extremadamente espeluznante.

679
00:51:19,066 --> 00:51:21,226
Bueno, trataré de vigilarlo.

680
00:51:21,734 --> 00:51:22,769
Sí, hazlo.

681
00:51:28,534 --> 00:51:30,063
¿Qué rayos haces?

682
00:51:47,381 --> 00:51:48,583
¿Vas a atender?

683
00:51:56,141 --> 00:51:57,759
Kurt, ¿estás ahí?

684
00:51:57,892 --> 00:52:00,137
Hazme un favor, ¿sí?
Deja de hacer eso.

685
00:52:00,228 --> 00:52:01,388
¡Vamos!

686
00:52:02,397 --> 00:52:04,725
- ¿Seguro quieres dejarla entrar?
- Kurt, soy Jessica.

687
00:52:04,774 --> 00:52:06,560
- ¿Sabes?
- ¡Vete a la mierda!

688
00:52:06,651 --> 00:52:08,562
Tira alguna pared,
dale una mano de pintura...

689
00:52:08,611 --> 00:52:10,480
y tendrás un lindo
apartamento de soltero.

690
00:52:10,572 --> 00:52:12,984
¡Kurt, soy yo!

691
00:52:13,075 --> 00:52:14,737
Abre, sé que estás ahí.

692
00:52:14,828 --> 00:52:15,904
¡Mierda!

693
00:52:16,663 --> 00:52:18,115
Te escucho.

694
00:52:23,169 --> 00:52:24,872
Sí, definitivamente, cubre eso.

695
00:52:27,758 --> 00:52:30,959
Sí, eso es.
Oye, ¿no te olvidas de algo?

696
00:52:32,761 --> 00:52:33,587
Ahí está.

697
00:52:33,678 --> 00:52:37,925
Usualmente, me gusta invitar a cenar a
la chica antes de mostrarle mi búnker.

698
00:52:38,517 --> 00:52:39,760
Por favor, ya cállate.

699
00:52:40,518 --> 00:52:41,844
Era una broma.

700
00:52:42,603 --> 00:52:44,972
- ¡Ya abre la puta puerta!
- Además, un detalle...

701
00:52:46,940 --> 00:52:48,935
Quizás quieras sacarte
esa máscara aterradora.

702
00:52:49,653 --> 00:52:51,647
Bien. ¡Vete, ya!

703
00:52:52,280 --> 00:52:54,191
- Está bien, me voy.
- ¡Por favor, Johnny, vete!

704
00:52:54,282 --> 00:52:55,942
- Mierda.
- Johnny, pórtate bien.

705
00:52:57,661 --> 00:53:00,656
Vamos, Kurt,
sé que estás ahí, abre.

706
00:53:15,889 --> 00:53:17,132
Cielos.

707
00:53:32,656 --> 00:53:33,899
¿Dónde has estado?

708
00:53:34,826 --> 00:53:36,528
Estás poniendo nervioso a mi papá.

709
00:53:37,245 --> 00:53:38,321
En casa.

710
00:53:40,998 --> 00:53:42,408
¿Qué pasa, joder?

711
00:53:43,417 --> 00:53:44,417
¿Duermes aquí?

712
00:53:50,675 --> 00:53:53,169
Hay problemas, Kurt. Falta dinero.

713
00:53:53,678 --> 00:53:54,838
Mucho dinero.

714
00:53:59,516 --> 00:54:00,342
¿Y?

715
00:54:00,392 --> 00:54:01,510
Y...

716
00:54:03,186 --> 00:54:05,347
oí hablar a mi papá y a Gomez.

717
00:54:05,439 --> 00:54:07,850
Mi papá deliraba y
hacía acusaciones.

718
00:54:08,525 --> 00:54:10,687
Era mucho dinero, Kurt. Mucho.

719
00:54:11,404 --> 00:54:14,337
Y, en el medio de eso,
Gomez mencionó tu nombre.

720
00:54:15,117 --> 00:54:17,696
Está bien.

721
00:54:18,131 --> 00:54:20,192
- ¿Y qué?
- ¿Y qué?

722
00:54:20,871 --> 00:54:22,490
Cielos, Kurt.

723
00:54:24,459 --> 00:54:25,702
Mira este lugar.

724
00:54:30,379 --> 00:54:31,623
¿Qué es?

725
00:54:32,381 --> 00:54:34,000
¿Qué cojones es esto?

726
00:54:36,595 --> 00:54:39,464
¿Qué haces aquí?
¿Estás construyendo un fuerte?

727
00:54:42,362 --> 00:54:43,939
¿Kurt?

728
00:54:51,063 --> 00:54:53,062
Si tú tomaste el dinero,

729
00:54:54,238 --> 00:54:55,732
podemos solucionarlo.

730
00:54:56,824 --> 00:54:57,942
¿De acuerdo?

731
00:54:59,077 --> 00:55:00,528
No tomé el dinero.

732
00:55:04,831 --> 00:55:06,116
Júramelo.

733
00:55:07,501 --> 00:55:09,161
Jura que no lo tomaste.

734
00:55:12,422 --> 00:55:15,794
Vamos, Kurt.
Necesito la verdad, ¿sabes?

735
00:55:15,927 --> 00:55:17,962
Júramelo. Necesito saber.

736
00:55:22,475 --> 00:55:23,718
Júramelo.

737
00:55:25,436 --> 00:55:26,805
Sí, te lo juro.

738
00:55:45,792 --> 00:55:47,035
Te lo juro.

739
00:55:49,671 --> 00:55:50,914
¿De veras?

740
00:56:03,893 --> 00:56:05,137
Te lo juro.

741
00:56:07,062 --> 00:56:09,265
¿Estás seguro? ¿Sí?

742
00:56:11,401 --> 00:56:12,687
Júramelo.

743
00:56:13,321 --> 00:56:15,356
¿Lo juras, sí?

744
00:56:15,489 --> 00:56:17,566
Sí,
todo esto lo compré con dinero mío.

745
00:56:17,657 --> 00:56:19,860
¿Sí, estás seguro?
¿No me estás mintiendo?

746
00:56:19,993 --> 00:56:21,904
No, nunca te mentiría.

747
00:56:29,709 --> 00:56:31,703
- ¿Qué es eso?
- No es nada, no es nada.

748
00:56:31,836 --> 00:56:32,836
¿No?

749
00:58:02,430 --> 00:58:06,467
Dime, ¿cuándo fue la última vez
que estuviste con una mujer?

750
00:58:09,438 --> 00:58:10,514
Hace mucho.

751
00:58:14,944 --> 00:58:16,021
¿Se nota?

752
00:58:21,993 --> 00:58:23,236
Sí, claro.

753
00:58:30,999 --> 00:58:32,577
No sabes mentir.

754
00:58:34,879 --> 00:58:36,538
No, es que fue muy...

755
00:58:37,964 --> 00:58:39,291
muy intenso.

756
00:58:41,719 --> 00:58:43,421
Me gusta sentirme deseada.

757
00:58:44,181 --> 00:58:46,634
Pero esto se siente distinto.

758
00:58:49,978 --> 00:58:51,346
¿Te doy miedo?

759
00:58:58,235 --> 00:58:59,395
Bueno...

760
00:59:00,363 --> 00:59:03,483
vendiste todos tus muebles,

761
00:59:04,533 --> 00:59:06,819
te gastaste todos tus ahorros...

762
00:59:06,911 --> 00:59:10,240
y convertiste tu
casa en un búnker.

763
00:59:14,504 --> 00:59:16,163
Eres bastante especial.

764
00:59:21,719 --> 00:59:23,672
Ve a abrir ese armario de ahí.

765
00:59:27,100 --> 00:59:30,178
Hay una puerta falsa,
detrás de ese estante.

766
00:59:30,853 --> 00:59:32,014
Ve a abrirlo.

767
00:59:35,692 --> 00:59:37,018
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

768
00:59:46,537 --> 00:59:48,155
Tienes que abrir la trampilla.

769
01:00:05,220 --> 01:00:06,463
¿Qué es esto?

770
01:00:09,225 --> 01:00:10,386
Está bien.

771
01:00:11,228 --> 01:00:13,014
No hay monstruos ahí.

772
01:00:40,004 --> 01:00:41,915
- ¿Y bien?
- La chica lleva una hora dentro.

773
01:00:41,965 --> 01:00:44,043
El chico tiene pelotas.

774
01:00:44,134 --> 01:00:46,462
¿Follarse a la hija del
jefe después de robarle?

775
01:00:46,595 --> 01:00:48,005
¿Crees que ella lo ayudó?

776
01:00:49,681 --> 01:00:51,425
No me pagan para especular.

777
01:00:51,933 --> 01:00:55,137
- ¿Ahora qué hacemos, jefe?
- Esperamos en el auto.

778
01:01:18,210 --> 01:01:20,497
Vaya instalación tienes.

779
01:01:26,135 --> 01:01:28,088
No hay suficiente agua para dos.

780
01:01:31,642 --> 01:01:33,219
¿Planeas venir conmigo?

781
01:01:35,812 --> 01:01:39,224
Al menos que me dejes para que
me las arregle sola en el páramo.

782
01:01:41,986 --> 01:01:43,271
No, quiero decir...

783
01:01:44,656 --> 01:01:46,566
No quiero morirme por ahí sola.

784
01:01:50,495 --> 01:01:52,489
No puedes contarle a nadie de esto.

785
01:01:53,832 --> 01:01:55,659
- Claro, no lo haré.
- A nadie.

786
01:01:56,209 --> 01:01:57,494
Absolutamente a nadie.

787
01:02:04,259 --> 01:02:07,379
No te preocupes.
Tu secreto está a salvo conmigo.

788
01:02:09,014 --> 01:02:11,009
De todos modos,
nunca nadie me escucha.

789
01:02:13,686 --> 01:02:14,686
Sí.

790
01:02:16,354 --> 01:02:17,848
Ni siquiera mi papá.

791
01:02:19,525 --> 01:02:21,102
No me toma en serio.

792
01:02:21,569 --> 01:02:23,938
Sólo soy su muñequita, ¿sabes?

793
01:02:33,412 --> 01:02:34,529
Gracias.

794
01:02:36,622 --> 01:02:38,325
Lo siento...

795
01:02:39,543 --> 01:02:41,329
Es demasiado de golpe, ¿no?

796
01:02:42,047 --> 01:02:44,958
Debí guardar los problemas
paternales para la tercera cita.

797
01:02:48,053 --> 01:02:50,421
Como sea, no...

798
01:02:51,639 --> 01:02:54,300
no les dije dónde vives.

799
01:02:55,059 --> 01:02:57,136
Pero te encontrarán, Kurt.

800
01:02:58,312 --> 01:03:00,598
Y Gomez es muy peligroso, ¿sabes?

801
01:03:02,899 --> 01:03:04,142
Yo puedo con él.

802
01:03:07,988 --> 01:03:10,400
Permíteme preguntarte algo.
No lo tomes personal.

803
01:03:10,450 --> 01:03:12,903
Cállate, idiota. Acaba de salir.

804
01:03:13,244 --> 01:03:14,820
- La seguiré, jefe.
- Espera.

805
01:03:15,496 --> 01:03:17,741
Mantén distancia. No es tonta.

806
01:03:32,932 --> 01:03:34,341
Está reforzada.

807
01:03:35,100 --> 01:03:36,677
- Revisa la ventana.
- Sí.

808
01:03:42,859 --> 01:03:44,686
Hay una placa de metal
detrás del vidrio.

809
01:03:45,277 --> 01:03:46,277
¿Qué?

810
01:03:47,613 --> 01:03:49,190
Es un maldito fuerte.

811
01:03:53,452 --> 01:03:54,696
Escucha, hijo.

812
01:03:55,454 --> 01:03:58,491
Sólo queremos hacerte
unas preguntas, nada más.

813
01:04:00,459 --> 01:04:04,163
Por favor,
no empeores la situación.

814
01:04:07,634 --> 01:04:09,296
Ahora, escúchame, imbécil.

815
01:04:09,387 --> 01:04:12,173
Sé que tomaste el dinero
y lo voy a recuperar.

816
01:04:12,807 --> 01:04:16,885
Podríamos tener una charla
civilizada con té de por medio...

817
01:04:17,979 --> 01:04:20,807
o podría clavarte las
rodillas al puto piso,

818
01:04:20,898 --> 01:04:23,308
en honor a los viejos tiempos,
¿entiendes?

819
01:04:28,820 --> 01:04:30,690
- Vuelve al auto.
- Sí, jefe.

820
01:04:34,242 --> 01:04:36,653
O tal vez, tal vez,

821
01:04:37,203 --> 01:04:40,241
podría hacerle una
visita a tu novia.

822
01:04:41,835 --> 01:04:44,538
Mierda, sé que es la hija del jefe.

823
01:04:45,422 --> 01:04:47,374
Pero bueno, él no se enteraría.

824
01:04:53,096 --> 01:04:55,591
Podría asegurarme
de que no se entere.

825
01:05:01,103 --> 01:05:02,513
Pobre papito.

826
01:05:02,605 --> 01:05:04,767
Las cosas que podría hacerle...

827
01:05:04,858 --> 01:05:10,065
a esa vagina pequeña,
firme y medio frígida.

828
01:05:18,373 --> 01:05:19,990
Supongo que estás
hundido en mierda.

829
01:05:21,124 --> 01:05:24,244
Oye, no me mires así.
No me mires así.

830
01:05:24,378 --> 01:05:26,205
Te dije que no le
hicieras caso al profeta.

831
01:05:26,588 --> 01:05:28,457
Te dije que construir
un búnker era raro,

832
01:05:28,548 --> 01:05:31,461
sin mencionar que disminuye
el valor de esta propiedad.

833
01:05:32,095 --> 01:05:33,921
Si quieres poner una
barrera con el mundo,

834
01:05:34,054 --> 01:05:36,173
bien podrías dibujarte
un blanco en el pecho,

835
01:05:36,264 --> 01:05:37,592
porque estos tipos son reales.

836
01:05:37,725 --> 01:05:39,469
Kurt, escúchame. Espera, espera.

837
01:05:40,227 --> 01:05:42,430
Estás cambiando tus
héroes por fantasmas.

838
01:05:43,940 --> 01:05:45,433
Esa frase es de una canción, ¿no?

839
01:05:46,234 --> 01:05:48,478
Sí. Me pareció que quedaría
bien un poco de drama,

840
01:05:48,569 --> 01:05:50,105
pero sonaba mejor en mi cabeza.

841
01:05:50,905 --> 01:05:52,607
Aunque la canción es genial,
¿cierto?

842
01:05:54,158 --> 01:05:56,569
Oye, no, no. ¿A dónde vas con eso?

843
01:05:58,621 --> 01:05:59,948
A ayudar a un amigo.

844
01:06:01,958 --> 01:06:03,118
Mira, Kurt.

845
01:06:04,168 --> 01:06:07,916
Debes preocuparte por ti.
Recupera tu vida, ¿sí?

846
01:06:08,425 --> 01:06:09,584
Hablo en serio.

847
01:06:10,427 --> 01:06:12,044
Qué irónico viniendo de ti.

848
01:06:13,761 --> 01:06:15,588
Brilla, diamante loco.

849
01:06:16,515 --> 01:06:18,342
Tengo un millón de frases.

850
01:06:27,316 --> 01:06:30,395
Van 12.796 días.

851
01:06:32,154 --> 01:06:33,605
Las tormentas son constantes.

852
01:06:34,531 --> 01:06:36,817
Esta noche, Noe y su rebaño...

853
01:06:38,036 --> 01:06:40,489
harán el peregrinaje
hacia las montañas.

854
01:06:41,623 --> 01:06:43,075
No puedo ir con ellos.

855
01:06:43,876 --> 01:06:45,328
Estoy por mi cuenta.

856
01:06:47,296 --> 01:06:48,914
Pero quizás puedo
ayudarlos a partir.

857
01:06:55,887 --> 01:06:57,631
El ejército reclutó chicos.

858
01:06:58,806 --> 01:07:02,802
Les puso armas en las manos
y les dijo a qué dispararle.

859
01:07:02,894 --> 01:07:04,305
¿Dónde está el viejo idiota?

860
01:07:04,355 --> 01:07:05,681
Esto es diferente.

861
01:07:14,490 --> 01:07:16,151
¿Vas a algún lado, amigo?

862
01:07:18,578 --> 01:07:20,405
No creo que eso pase.

863
01:07:21,706 --> 01:07:23,825
¿Qué quieren, dinero?

864
01:07:27,587 --> 01:07:29,581
Se te viene la noche, viejo.

865
01:07:31,674 --> 01:07:34,210
¿Crees que vamos a negociar ahora?

866
01:07:35,177 --> 01:07:36,588
Está bien.

867
01:07:37,180 --> 01:07:40,258
Danos todo el puto dinero
que tengan en el autobús...

868
01:07:40,350 --> 01:07:44,012
y quizá, quizá,
sí nos sentimos caritativos,

869
01:07:44,938 --> 01:07:47,349
no torturaremos a tus
seguidores antes de matarlos.

870
01:07:47,440 --> 01:07:48,892
¿Qué crees?

871
01:07:49,693 --> 01:07:52,521
¿Qué tu esvástica les
endurecerá la piel?

872
01:07:53,530 --> 01:07:57,859
De todos modos, sangrará si los
cortan y se congelará si hace frío.

873
01:07:58,702 --> 01:08:02,239
Maldito Judío de mierda.
¡Sabía qué harías esta estupidez!

874
01:08:02,789 --> 01:08:06,745
Vayamos con el plan B.
¡Los quemaremos vivos!

875
01:08:06,878 --> 01:08:08,122
¡No, no!

876
01:08:12,216 --> 01:08:15,379
¿Ves, viejo?
¿Ves a la basura de tu amigo?

877
01:08:15,470 --> 01:08:19,174
¡Mira, ahora danos el dinero,
viejo estúpido!

878
01:08:19,766 --> 01:08:22,217
¿Qué vas a hacer, Judío apestoso?

879
01:08:22,726 --> 01:08:24,469
Nadie de ahí arriba te ayudará.

880
01:08:33,068 --> 01:08:34,145
¿Qué pasa?

881
01:08:39,576 --> 01:08:40,736
Hay alguien ahí.

882
01:08:43,830 --> 01:08:45,824
- Regresen.
- Vigílenlo.

883
01:08:46,249 --> 01:08:47,576
¿Qué sucede ahora?

884
01:08:48,001 --> 01:08:49,286
¿Qué sucede?

885
01:08:54,424 --> 01:08:56,543
- Regresó.
- ¿Dónde está?

886
01:08:56,634 --> 01:08:58,253
- ¡Regresó!
- ¡Cierra la boca!

887
01:09:18,866 --> 01:09:20,401
Me harté de ti, viejo.

888
01:09:20,951 --> 01:09:23,780
Haces todo mal.

889
01:09:25,623 --> 01:09:27,117
No tienes ni idea.

890
01:09:27,834 --> 01:09:28,994
Ni idea.

891
01:09:29,670 --> 01:09:31,370
Ni siquiera sabes
lo que se avecina.

892
01:09:35,633 --> 01:09:36,959
Lárgate de aquí.

893
01:09:40,305 --> 01:09:43,092
Me ahogo con un temor familiar.

894
01:09:45,185 --> 01:09:46,637
Estoy aterrado.

895
01:09:49,147 --> 01:09:51,724
Y no por las tormentas
en el horizonte,

896
01:09:52,900 --> 01:09:56,312
no porque rechace
la salvación de Noe,

897
01:09:58,071 --> 01:10:02,235
sino por lo fácil que
fue volver a matar.

898
01:10:11,669 --> 01:10:15,040
Sistema de ventilación con
mecanismo de limpieza de radiación.

899
01:10:16,216 --> 01:10:18,544
Tanque de agua con
sistema de filtración.

900
01:10:19,177 --> 01:10:21,878
Paquete de hidratación
de 2.5 litros.

901
01:10:22,762 --> 01:10:23,839
Pastillas de Cloro.

902
01:10:24,889 --> 01:10:26,843
Pastillas de carbón activado.

903
01:10:27,768 --> 01:10:30,887
Fuente de luz por generador
de electricidad puro dínamo.

904
01:10:32,022 --> 01:10:33,307
Bicarbonato de Sodio.

905
01:10:34,065 --> 01:10:35,852
Alcohol Isopropílico.

906
01:10:36,569 --> 01:10:38,355
Peróxido de Hidrógeno.

907
01:10:39,239 --> 01:10:41,358
Suministro esterilizado
de gasas y vendas.

908
01:10:42,534 --> 01:10:45,446
Pomada antibiótica.
Engrapadora quirúrgica.

909
01:10:46,371 --> 01:10:47,531
Equipo de sutura.

910
01:10:48,540 --> 01:10:50,159
Brújula lensática.

911
01:10:52,127 --> 01:10:54,663
Radio de onda corta
y teléfono satelital.

912
01:10:56,048 --> 01:10:58,375
Comida con alta
densidad de proteínas.

913
01:11:00,093 --> 01:11:01,838
Nueces y carne seca.

914
01:11:02,764 --> 01:11:04,049
Comida en lata.

915
01:11:05,099 --> 01:11:08,428
Nada de nueces con
mucho sabor o mucha sal.

916
01:11:09,479 --> 01:11:14,225
La cantidad de sal presente en las
nueces sin sal igual alcanza...

917
01:11:15,443 --> 01:11:17,187
para reemplazar electrolitos.

918
01:11:28,080 --> 01:11:29,405
Bueno, tenías razón.

919
01:11:32,333 --> 01:11:34,535
Qué tormenta apocalíptica.

920
01:11:35,753 --> 01:11:39,249
Y por todo el mundo. Es increíble.

921
01:11:44,805 --> 01:11:45,881
¿Estás despierto?

922
01:11:51,269 --> 01:11:54,264
Primera tormenta desde la
guerra que pasas durmiendo...

923
01:11:55,273 --> 01:11:57,393
y es la más grande
de todos los tiempos.

924
01:12:04,618 --> 01:12:07,238
Si estuvieras despierto,
te parecería supergracioso.

925
01:12:32,809 --> 01:12:35,722
Van 12.797 días.

926
01:13:04,386 --> 01:13:06,172
Kurt, por favor, abre.

927
01:13:29,119 --> 01:13:32,030
Valiente. Debes ser valiente.

928
01:13:55,604 --> 01:13:59,558
Bienvenido a tu nueva vida.

929
01:14:02,112 --> 01:14:06,234
Esta es tu nueva familia.

930
01:14:27,845 --> 01:14:29,087
¿Carne fresca?

931
01:14:29,929 --> 01:14:31,214
¿Carne fresca?

932
01:14:33,683 --> 01:14:34,592
¡Carne fresca!

933
01:14:34,684 --> 01:14:36,721
¡Oye, tú, nuevo!

934
01:14:36,812 --> 01:14:38,472
¿Me oyes? ¡Eres mío!

935
01:14:38,605 --> 01:14:40,808
¡Regresa a tu celda!

936
01:14:41,692 --> 01:14:44,687
¡Regresa a tu celda!

937
01:14:44,778 --> 01:14:49,065
¡Eres mío! ¿Me oíste? ¡Mío, mío!

938
01:14:49,157 --> 01:14:50,900
¡Carne fresca! ¡Eres mío!

939
01:14:54,203 --> 01:14:56,448
¡No puedes escaparte de mí!

940
01:14:56,539 --> 01:14:58,616
- ¡Te atraparé!
- ¡Cállate!

941
01:15:04,382 --> 01:15:07,294
Ya no sé cuántos días van.

942
01:15:09,303 --> 01:15:11,464
Y ese es el problema
para alguien como yo.

943
01:15:11,499 --> 01:15:12,499
Pero sí sé dónde estoy.

944
01:15:15,143 --> 01:15:19,389
Aquí es donde llevan a la
gente que quieren olvidar.

945
01:15:21,816 --> 01:15:23,018
No estoy bien.

946
01:15:24,862 --> 01:15:27,315
Pero no creo que esté loco.

947
01:15:28,239 --> 01:15:29,524
No así.

948
01:15:40,837 --> 01:15:42,831
Pero, luego, siento el calor...

949
01:15:44,007 --> 01:15:45,292
del sol.

950
01:15:57,020 --> 01:16:02,477
Kurt, ¿eres consciente de
la seriedad de tu situación?

951
01:16:05,363 --> 01:16:06,398
Probablemente, no.

952
01:16:09,032 --> 01:16:13,154
Tu archivo incluye un largo
historial de trastorno de pánico,

953
01:16:13,246 --> 01:16:17,572
tendencias suicidas,
posible trastorno disociativo.

954
01:16:20,417 --> 01:16:23,371
Recibiste tratamiento para el
trastorno de estrés postraumático,

955
01:16:23,421 --> 01:16:24,956
pero lo abandonaste.

956
01:16:25,047 --> 01:16:26,249
Y ahora...

957
01:16:28,383 --> 01:16:30,127
tienes cargos de homicidio.

958
01:16:37,269 --> 01:16:39,346
Registraron tu casa.

959
01:16:42,482 --> 01:16:44,184
La Policía encontró tu...

960
01:16:45,944 --> 01:16:47,187
refugio.

961
01:16:54,118 --> 01:16:55,153
Hola.

962
01:16:57,830 --> 01:17:02,244
Lo que hallaron no es la
casa de un hombre saludable.

963
01:17:04,921 --> 01:17:06,789
Puedo ayudarte, Kurt.

964
01:17:08,424 --> 01:17:10,461
Pero tienes que colaborar.

965
01:17:14,013 --> 01:17:20,595
El informe de la Policía indicaba que
andabas con un hombre llamado Noe.

966
01:17:21,103 --> 01:17:23,682
Un autoproclamado
profeta del Juicio Final.

967
01:17:23,774 --> 01:17:26,060
Su verdadero nombre es Allen Green.

968
01:17:26,151 --> 01:17:30,271
Fue arrestado y condenado por fraude
dos veces en Estados Unidos...

969
01:17:30,363 --> 01:17:32,066
desde que se mudó aquí.

970
01:17:38,623 --> 01:17:40,325
Es un estafador, Kurt.

971
01:17:41,959 --> 01:17:43,286
No un profeta.

972
01:17:44,170 --> 01:17:45,330
Estás enfermo.

973
01:17:45,838 --> 01:17:48,792
Y te has estado aferrando a las
locuras de un falso profeta...

974
01:17:48,841 --> 01:17:50,627
para reforzar tus creencias.

975
01:17:50,718 --> 01:17:53,338
El mundo no se va a acabar.

976
01:17:58,352 --> 01:17:59,679
¿Y qué hay de las tormentas?

977
01:17:59,812 --> 01:18:03,642
Sí, el alcance fue histórico,
rompió récords.

978
01:18:03,984 --> 01:18:07,561
Pero estamos hablando de
registros de sólo cien años.

979
01:18:07,653 --> 01:18:11,233
Representa una gota en el balde que
es la historia de nuestro planeta.

980
01:18:11,324 --> 01:18:13,568
Algo está cambiando.

981
01:18:14,828 --> 01:18:17,320
Pero no hay más
evidencia que sugiera...

982
01:18:17,412 --> 01:18:20,907
que estamos al borde de un
cataclismo fatal y repentino,

983
01:18:21,416 --> 01:18:24,370
es decir que no ocurrirá.

984
01:18:25,379 --> 01:18:28,330
Y las tormentas se terminaron.

985
01:18:28,422 --> 01:18:31,418
En tu caso,
luego del trauma que sufriste,

986
01:18:32,010 --> 01:18:34,337
estas alucinaciones son comunes.

987
01:18:34,429 --> 01:18:39,550
De hecho, de eso se aprovechan
hombres como Allen Green.

988
01:18:47,357 --> 01:18:51,937
Ahora debemos completar una planilla y
necesito que respondas con sinceridad.

989
01:18:54,531 --> 01:18:55,649
Primero,

990
01:18:56,700 --> 01:19:02,033
¿experimentaste alucinaciones
sonoras o visuales?

991
01:19:04,084 --> 01:19:08,288
Kurt, ¿me estás escuchando?
Es importante.

992
01:19:09,380 --> 01:19:13,084
¿Experimentaste alucinaciones
sonoras o visuales?

993
01:19:14,260 --> 01:19:15,795
No lo escuches.

994
01:19:15,887 --> 01:19:18,798
Te está preguntando esto
sólo porque le gusta hablar.

995
01:19:20,808 --> 01:19:21,886
Kurt.

996
01:19:29,901 --> 01:19:31,228
Cuéntale lo que hiciste.

997
01:19:32,488 --> 01:19:34,691
Cuéntale de las tres
noches en la montaña.

998
01:19:34,783 --> 01:19:36,985
Cuéntale a cuántos mataste.

999
01:19:37,619 --> 01:19:39,236
Cuéntale lo que hicimos juntos.

1000
01:19:40,412 --> 01:19:42,406
Somos tú y yo contra el mundo,
amigo.

1001
01:19:43,290 --> 01:19:45,242
Seguramente, ya sabes eso.

1002
01:19:50,463 --> 01:19:53,833
- No será fácil hacerlo hablar.
- Porque está demente.

1003
01:19:53,925 --> 01:19:56,086
Me robó un maldito loco.

1004
01:19:56,177 --> 01:19:58,589
¿Cómo diablos se supone
que recupere mi dinero?

1005
01:19:58,639 --> 01:20:01,593
Tenemos a nuestra gente
poniendo su casa de cabeza.

1006
01:20:01,643 --> 01:20:05,096
Si está ahí, lo encontraremos.
Dame algo de tiempo.

1007
01:20:05,145 --> 01:20:08,474
Debemos usar un equipo
especial que no nos comprometa.

1008
01:20:09,359 --> 01:20:11,645
Los muertos no me sirven de nada.

1009
01:20:12,028 --> 01:20:13,939
Primero, quiero mi dinero.

1010
01:20:18,282 --> 01:20:20,402
Y luego podrás hacer
lo que quieras.

1011
01:20:29,962 --> 01:20:32,749
Ya le dije que no tengo abogado.

1012
01:20:34,342 --> 01:20:37,004
¡Cierra la puta boca, loco!

1013
01:20:49,899 --> 01:20:51,351
¿Cómo estás?

1014
01:20:57,657 --> 01:20:59,902
¿Qué pasa? Parece que
hubieras visto a un fantasma.

1015
01:21:00,410 --> 01:21:01,486
No.

1016
01:21:03,830 --> 01:21:05,448
No, no un fantasma.

1017
01:21:08,334 --> 01:21:09,911
A Allen Green.

1018
01:21:12,672 --> 01:21:15,959
No un fantasma.
Definitivamente, no un profeta.

1019
01:21:16,509 --> 01:21:20,298
Nada especial en realidad,
sólo un embustero profesional, ¿no?

1020
01:21:21,182 --> 01:21:22,925
Allen Green.

1021
01:21:25,185 --> 01:21:27,679
No puedo creer que me
haya tragado tus mentiras.

1022
01:21:28,187 --> 01:21:31,099
¿Y qué haces aquí? Creí que
ya estarías en las montañas,

1023
01:21:31,191 --> 01:21:33,978
escondiéndote en una
cueva o algo así.

1024
01:21:34,737 --> 01:21:37,315
Por desgracia,
luego del incidente en el parque,

1025
01:21:37,406 --> 01:21:41,194
la Policía confiscó nuestro autobús
y todas las provisiones dentro.

1026
01:21:42,370 --> 01:21:44,113
Yo mismo tuve que esconderme.

1027
01:21:44,705 --> 01:21:46,199
Por eso el disfraz.

1028
01:21:46,707 --> 01:21:48,701
Ya veo, qué terrible.

1029
01:21:49,877 --> 01:21:50,953
Lamento oír eso.

1030
01:21:52,088 --> 01:21:55,208
¿Qué vas a hacer?
¿Cómo vas a sobrevivir?

1031
01:21:56,468 --> 01:22:00,298
Cierto, me había olvidado.
Eres un supervivencialista.

1032
01:22:00,390 --> 01:22:02,384
Tú nos salvaste la vida.

1033
01:22:03,434 --> 01:22:07,888
Lamentablemente, los tipos que mataste
trabajaban para gente poderosa.

1034
01:22:08,563 --> 01:22:11,183
Esos tipos recolectan dinero
para el hombre al que le robaste.

1035
01:22:11,274 --> 01:22:13,394
Y, para ellos,
soy tan culpable como tú.

1036
01:22:13,485 --> 01:22:15,102
Yo no le robé dinero a nadie.

1037
01:22:15,610 --> 01:22:18,814
¿Cuánto dinero juntaste al estafar
a todos los que creían en ti?

1038
01:22:18,905 --> 01:22:21,776
Nunca estafé a nadie, Kurt.

1039
01:22:22,410 --> 01:22:24,528
Ya no hay más tormentas, ¿sabes?

1040
01:22:25,996 --> 01:22:27,155
Se terminaron.

1041
01:22:28,164 --> 01:22:31,662
Y yo estoy aquí,
encerrado en un puto manicomio.

1042
01:22:34,923 --> 01:22:36,208
Pero, ¿sabes qué?

1043
01:22:37,676 --> 01:22:39,211
Este lugar no está mal.

1044
01:22:39,301 --> 01:22:42,797
Las tormentas no terminaron, Kurt.

1045
01:22:43,264 --> 01:22:45,383
Sólo estamos en el ojo del huracán.

1046
01:22:45,474 --> 01:22:47,802
Es un poco frío quizás.

1047
01:22:47,935 --> 01:22:50,888
Pero bueno,
lo que le falta en diseño...

1048
01:22:52,356 --> 01:22:54,350
lo compensan en el servicio.

1049
01:22:54,442 --> 01:22:55,853
Ponme atención.

1050
01:22:56,361 --> 01:23:00,900
Las tormentas no terminaron. Esto es la
calma antes de la tormenta.

1051
01:23:01,784 --> 01:23:05,779
Es el fin de los días,
Kurt, el fin de los días.

1052
01:23:06,788 --> 01:23:11,911
Tu destino te depara algo mejor.
No te hagas esto, no lo hagas.

1053
01:23:12,003 --> 01:23:15,457
¿Quién te dijo esas cosas?
¿Quién te dijo eso sobre mí?

1054
01:23:15,882 --> 01:23:18,501
Eso fue en otra vida, olvídalo.

1055
01:23:19,302 --> 01:23:21,837
Creo que fue esa chica que veías,
su padre.

1056
01:23:21,970 --> 01:23:23,629
Olvídalo. Es mentira.

1057
01:23:24,388 --> 01:23:27,592
Nos salvaste la vida,
¿me entiendes?

1058
01:23:28,017 --> 01:23:30,179
Nos salvaste la vida.
Nos defendiste.

1059
01:23:30,312 --> 01:23:32,849
Fuiste, demostraste quién eres.

1060
01:23:32,982 --> 01:23:36,394
No te rindas ahora.
No vuelvas a hundirte en ese lugar.

1061
01:23:36,486 --> 01:23:38,271
Tú eres mi héroe.

1062
01:23:44,994 --> 01:23:47,613
Que se joda el resto. Que se jodan.

1063
01:23:52,668 --> 01:23:53,668
Bien.

1064
01:23:54,878 --> 01:23:56,665
Voy a sacarte de aquí.

1065
01:23:57,340 --> 01:23:58,959
Voy a sacarte de aquí.

1066
01:24:00,010 --> 01:24:01,295
¿De acuerdo?

1067
01:24:02,680 --> 01:24:03,880
Cálmate.

1068
01:24:05,056 --> 01:24:06,591
Yo también voy a calmarme.

1069
01:24:10,354 --> 01:24:12,723
Está bien, contrólate.

1070
01:24:13,522 --> 01:24:15,891
Contrólate, anda.

1071
01:24:16,858 --> 01:24:17,858
Contrólate.

1072
01:24:21,364 --> 01:24:23,607
¡Eres mío! ¡Eres mío!

1073
01:24:23,699 --> 01:24:26,819
¿Me oíste, carne fresca?
¡Eres mío! ¡Eres mío!

1074
01:24:27,745 --> 01:24:29,823
¿Me oíste, carne fresca? ¡Eres mío!

1075
01:24:47,640 --> 01:24:50,427
Allen Green,
¿dónde están las tormentas?

1076
01:24:53,271 --> 01:24:54,347
Oye.

1077
01:24:55,232 --> 01:24:56,267
Oye.

1078
01:25:08,621 --> 01:25:10,824
Mil voltios, hijo de puta.

1079
01:25:13,084 --> 01:25:14,870
Tú mataste a Romhess, ¿no?

1080
01:25:17,464 --> 01:25:18,666
Sí.

1081
01:25:27,098 --> 01:25:30,720
Gomez nos contó todo,
maldito enfermo.

1082
01:25:30,811 --> 01:25:31,971
¡Abajo!

1083
01:25:32,271 --> 01:25:35,266
Ponte de rodillas, joder.
¡No! ¡De rodillas, joder!

1084
01:25:37,693 --> 01:25:41,981
¡Sí! ¡Sí!

1085
01:25:42,114 --> 01:25:43,774
¡Jódete, marica!

1086
01:25:57,171 --> 01:25:58,206
¡Thomas!

1087
01:26:01,550 --> 01:26:02,626
Thomas.

1088
01:26:11,559 --> 01:26:15,178
- Tu hermoso...
- Vete a la mierda, negro de mierda.

1089
01:26:15,311 --> 01:26:18,182
Trasero rubio...

1090
01:26:19,191 --> 01:26:21,060
- me pertenece.
- Te voy a matar.

1091
01:26:21,151 --> 01:26:22,852
¡No soy ningún marica!

1092
01:26:41,715 --> 01:26:45,502
Y tú tienes mucha suerte...

1093
01:26:45,593 --> 01:26:49,131
de que tu abogado
moviera contactos...

1094
01:26:50,432 --> 01:26:53,051
para que yo te saque de aquí.

1095
01:26:54,353 --> 01:26:57,349
Pero el trato sólo es válido hoy.

1096
01:26:57,691 --> 01:27:00,393
Así que, si te veo aquí mañana,

1097
01:27:00,526 --> 01:27:02,019
¡serás mi nueva mascota!

1098
01:27:09,285 --> 01:27:10,528
Un Nazi.

1099
01:27:11,037 --> 01:27:14,490
Siempre quise uno como mascota.

1100
01:27:15,124 --> 01:27:16,701
¡Ahora, lárgate de aquí!

1101
01:27:34,561 --> 01:27:36,388
¡No, no! ¡Espera, espera!

1102
01:27:37,439 --> 01:27:40,601
Vine a ayudar. Los guardias del
frente está cambiando de turno.

1103
01:27:40,734 --> 01:27:43,145
Hay tiempo para que te vayas,
pero debes irte ya.

1104
01:27:44,613 --> 01:27:47,107
¿Qué, eres un Agente doble?

1105
01:27:47,491 --> 01:27:49,068
Necesitaba otro tipo de trabajo.

1106
01:27:50,243 --> 01:27:51,362
Toma, para ti.

1107
01:27:53,414 --> 01:27:54,240
¿Qué es esto?

1108
01:27:54,332 --> 01:27:57,286
Es del Predicador,
una muda de ropa.

1109
01:27:57,628 --> 01:28:00,581
Nunca podrás salir de aquí con
lo que tienes puesto ahora.

1110
01:28:03,508 --> 01:28:04,794
Es un teléfono satelital.

1111
01:28:04,927 --> 01:28:08,963
Dijo algo de que los satelitales
funcionarán después de la tormenta final.

1112
01:28:09,097 --> 01:28:11,673
Pero debes irte ahora, ¿sí?
Por favor.

1113
01:28:12,682 --> 01:28:15,175
- Rápido.
- Está bien, gracias.

1114
01:28:15,266 --> 01:28:17,428
No me agradezcas a mí.
Agradécele al Predicador.

1115
01:28:21,480 --> 01:28:24,599
- ¿Sabes dónde está?
- Se está preparando para irse.

1116
01:28:24,691 --> 01:28:26,936
Dijo que debería unirme después.

1117
01:28:27,027 --> 01:28:28,730
Pero... Espera.

1118
01:28:30,949 --> 01:28:31,949
Golpéame.

1119
01:28:34,119 --> 01:28:36,780
- ¿Qué?
- Deja de perder tiempo, ¿sí?

1120
01:28:36,871 --> 01:28:39,116
Ya conoces a esos tipos,
me matarán.

1121
01:28:42,502 --> 01:28:43,662
Mierda.

1122
01:29:06,069 --> 01:29:07,563
Encontraron mi refugio.

1123
01:29:09,823 --> 01:29:11,692
Pero, gracias a Dios, no el búnker.

1124
01:29:39,062 --> 01:29:41,014
¿Es una puta broma?

1125
01:29:41,689 --> 01:29:44,309
¿Cómo cojones se escapó
de esas instalaciones?

1126
01:29:46,694 --> 01:29:49,689
Dile a la Policía que no haga
nada hasta que yo les diga.

1127
01:29:49,781 --> 01:29:50,940
Nosotros nos encargaremos.

1128
01:29:52,534 --> 01:29:54,612
Escucha, Gomez, hay algo más.

1129
01:29:54,954 --> 01:29:58,450
Te pongo a cargo del equipo
de seguridad de Jessica.

1130
01:29:59,209 --> 01:30:03,245
Tengo miedo de que
se enrede en esto.

1131
01:30:03,587 --> 01:30:05,540
Mantén a ese chiflado
lejos de ella.

1132
01:30:07,926 --> 01:30:10,377
No me importa qué
piense ella de esto.

1133
01:30:10,426 --> 01:30:12,170
Sólo haz lo que te ordeno.

1134
01:30:25,734 --> 01:30:27,478
<i>GUÍA DE SUPERVIVENCIA</i>

1135
01:30:45,794 --> 01:30:47,746
No puedes dejarlo pasar, ¿no?

1136
01:30:48,630 --> 01:30:49,665
Mírate.

1137
01:30:52,844 --> 01:30:54,255
Quizás ya se fue.

1138
01:30:56,265 --> 01:30:58,509
Tal vez se dio por vencida contigo.
No sé.

1139
01:30:58,600 --> 01:31:00,427
O tal vez era parte del plan,
¿quién sabe?

1140
01:31:00,518 --> 01:31:03,264
Pero vas a salir y
harás que te maten.

1141
01:31:03,355 --> 01:31:06,434
Esos tipos son muy peligrosos,
Kurt. ¿No lo ves?

1142
01:31:07,276 --> 01:31:08,276
Cielos.

1143
01:31:11,611 --> 01:31:14,273
Estás yendo directo al suicidio
y ni siquiera me miras.

1144
01:31:17,285 --> 01:31:18,285
¡Oye!

1145
01:31:19,828 --> 01:31:21,071
¡Mírame!

1146
01:31:23,206 --> 01:31:25,452
No tienes que ponerte ese abrigo,
¿sí? No te lo...

1147
01:31:25,543 --> 01:31:26,954
¿Sabes qué tenemos que hacer?

1148
01:31:27,046 --> 01:31:29,457
Aunque el mundo no se acabe,
necesitas unas vacaciones.

1149
01:31:29,548 --> 01:31:31,876
¿Qué dices si tú y yo
nos vamos a las montañas?

1150
01:31:31,967 --> 01:31:33,669
Nos tomamos un descanso.

1151
01:31:40,142 --> 01:31:41,635
Perdón, Johnny.

1152
01:31:45,356 --> 01:31:47,058
Perdona que no pude salvarte.

1153
01:31:49,818 --> 01:31:51,438
Perdona que no pude salvarte.

1154
01:31:58,536 --> 01:31:59,737
Adiós, Johnny.

1155
01:32:06,044 --> 01:32:07,044
Oye.

1156
01:32:13,424 --> 01:32:15,127
¿Nos vemos por ahí?

1157
01:32:18,013 --> 01:32:20,548
Sí, en el lado oscuro de la Luna.

1158
01:32:35,699 --> 01:32:38,652
Predicen vientos de hasta
130 kilómetros por hora...

1159
01:32:38,743 --> 01:32:42,698
y un metro y medio de lluvia
en las próximas 24 horas.

1160
01:32:42,747 --> 01:32:44,449
Un nuevo récord mundial.

1161
01:32:44,749 --> 01:32:49,537
Los servicios de emergencia recomiendan
refugiarse y mantenerse informado.

1162
01:32:49,628 --> 01:32:54,168
El clima está totalmente fuera
de control y esto recién empieza.

1163
01:33:00,431 --> 01:33:04,553
Jessica me dijo que no
quería morir sola en el frío.

1164
01:33:07,604 --> 01:33:08,973
Yo tampoco.

1165
01:33:10,733 --> 01:33:12,101
¿Qué haces aquí?

1166
01:33:14,654 --> 01:33:15,856
¡Debes irte!

1167
01:33:21,744 --> 01:33:23,613
Él te esperó...

1168
01:33:24,497 --> 01:33:29,203
cuando todo el mundo le decía
que habías muerto en la guerra.

1169
01:33:30,421 --> 01:33:32,457
Pero nunca se creyó eso.

1170
01:33:32,923 --> 01:33:35,710
Hasta que, un día, apareciste.

1171
01:33:36,844 --> 01:33:39,339
"Valiente. Debes de ser valiente".

1172
01:33:49,775 --> 01:33:51,560
Mi papá me dijo eso.

1173
01:34:07,749 --> 01:34:10,160
Es cuestión de tiempo, jefe.
Es un puto solitario.

1174
01:34:10,293 --> 01:34:12,871
Sí, sí nos da un día más,
lo atraparemos.

1175
01:34:20,302 --> 01:34:21,504
¿Dónde está Jessica?

1176
01:34:22,012 --> 01:34:23,715
Qué bien.

1177
01:34:24,224 --> 01:34:27,303
Le pagué a la mitad de la
ciudad para que te buscara,

1178
01:34:28,062 --> 01:34:31,349
y tú te apareces en mi puerta.

1179
01:34:31,482 --> 01:34:32,934
- Mire.
- Genial.

1180
01:34:33,025 --> 01:34:36,604
De veras me agrada su hija, ¿sí?
No quiero dispararle.

1181
01:34:39,865 --> 01:34:41,859
¿De veras amas a mi hija?

1182
01:34:42,535 --> 01:34:43,778
Sí, señor.

1183
01:34:44,328 --> 01:34:46,447
Y necesito saber dónde está ahora.

1184
01:34:56,009 --> 01:34:57,334
Cosas que pasan.

1185
01:34:59,344 --> 01:35:03,216
- ¡No se haga el idiota!
- Aquí estás, maldito enfermo.

1186
01:35:03,349 --> 01:35:06,136
Cálmate, Gomez. No dispares.

1187
01:35:06,936 --> 01:35:08,388
¿Dónde está Jessica?

1188
01:35:08,521 --> 01:35:11,140
Eso es. ¿Dónde mierda está?

1189
01:35:11,857 --> 01:35:15,020
- Deberías estar vigilándola.
- Sí, sí.

1190
01:35:15,403 --> 01:35:18,146
Déjame matar a este
ladrón de mierda primero.

1191
01:35:18,529 --> 01:35:21,858
No soy ningún ladrón, ¿sí?
Yo no tomé el dinero.

1192
01:35:22,868 --> 01:35:24,737
Meteré la mano en el bolsillo, ¿sí?

1193
01:35:24,870 --> 01:35:26,906
Oye, no te muevas. Quieto.

1194
01:35:27,040 --> 01:35:28,040
Oye.

1195
01:35:28,916 --> 01:35:29,916
Déjalo hablar.

1196
01:35:29,959 --> 01:35:31,870
Quiero que escuche
a su amigo hablar.

1197
01:35:31,961 --> 01:35:33,871
Y luego quizás tenga
preguntas para él.

1198
01:35:34,713 --> 01:35:36,999
O tal vez, tal vez,

1199
01:35:37,090 --> 01:35:40,461
podría hacerle una
visita a tu novia.

1200
01:35:41,094 --> 01:35:43,797
Mierda, sé que es la hija del jefe.

1201
01:35:44,639 --> 01:35:46,675
Pero bueno, él nunca se enteraría.

1202
01:35:48,895 --> 01:35:51,306
Podría asegurarme
de que no se entere.

1203
01:35:53,108 --> 01:35:54,310
Pobre papito.

1204
01:35:56,111 --> 01:35:58,104
Las cosas que podría hacerle...

1205
01:35:58,237 --> 01:36:03,361
a esa vagina pequeña,
firme y medio frígida.

1206
01:36:06,288 --> 01:36:07,655
Tranquilo, tranquilo.

1207
01:36:08,413 --> 01:36:09,413
Vamos.

1208
01:36:09,790 --> 01:36:11,367
- Vamos.
- ¡Tú me robaste!

1209
01:36:11,458 --> 01:36:12,827
¡Por favor!

1210
01:36:12,919 --> 01:36:15,038
Viste el video de la
cámara de seguridad.

1211
01:36:15,129 --> 01:36:18,374
Se metió por la puerta de la
bóveda. Él tomó el dinero.

1212
01:36:18,465 --> 01:36:22,295
Espera, hay una explicación
lógica para todo.

1213
01:36:22,428 --> 01:36:24,172
¿Cuál es? Dime, anda.

1214
01:36:24,263 --> 01:36:25,966
Fue una táctica.

1215
01:36:26,809 --> 01:36:28,552
Lo estaba poniendo a prueba.

1216
01:36:29,978 --> 01:36:33,640
Míralo.
Es decir, un tipo como él...

1217
01:36:36,025 --> 01:36:37,686
¿Qué mierda estás...?

1218
01:36:47,869 --> 01:36:48,869
Mierda.

1219
01:36:51,624 --> 01:36:52,742
Oye, hijo.

1220
01:36:53,960 --> 01:36:56,286
Busca a mi hija.

1221
01:37:14,023 --> 01:37:17,642
¿Alguna vez te preguntas qué
tan distinta sería tu vida...

1222
01:37:18,151 --> 01:37:20,645
si algunas cosas
no hubieran pasado?

1223
01:37:21,322 --> 01:37:23,691
Ya sabes,
esas cosas que uno no quiere.

1224
01:37:25,994 --> 01:37:27,362
Pero hay que aceptar...

1225
01:37:28,079 --> 01:37:32,658
las cosas que uno no
quiere saber y debe aprender.

1226
01:37:35,002 --> 01:37:38,788
Desde el comienzo,
era obvio que éramos nuevos.

1227
01:37:42,425 --> 01:37:45,253
Teníamos poder y luego creció.

1228
01:37:50,852 --> 01:37:53,055
Hasta que se salió de control.

1229
01:37:54,606 --> 01:37:56,557
Y ahora nos deslizamos
hacia el fin.

1230
01:38:00,361 --> 01:38:03,064
Lo único que habré
hecho es sobrevivir.

1231
01:38:05,366 --> 01:38:07,399
Y quizás eso es lo que todos hacen.

1232
01:38:08,784 --> 01:38:10,027
Hasta que ya no.

1233
01:38:15,707 --> 01:38:19,119
Y, luego, ¿qué sueños vendrán?

1234
01:38:40,567 --> 01:38:45,690
Visiones. Presagios.
Alucinaciones. Milagros. Éxtasis.

1235
01:38:45,781 --> 01:38:47,734
Arrastrados por el río americano.

1236
01:38:47,826 --> 01:38:51,864
Sueños. Adoraciones.
Iluminaciones. Religiones.

1237
01:38:51,956 --> 01:38:54,450
Todo el cargamento
de mierda sensible.

1238
01:38:54,583 --> 01:38:56,368
Progresos. Sobre el río.

1239
01:38:56,459 --> 01:38:59,789
Giros y crucifixiones.
Arrastrados por la corriente.

1240
01:38:59,922 --> 01:39:02,375
Logros. Epifanías. Desesperanza.

1241
01:39:02,466 --> 01:39:05,086
Diez años de gritos
animales y suicidios.

1242
01:39:05,177 --> 01:39:07,255
Mentes. Nuevos amores.

1243
01:39:07,346 --> 01:39:10,550
Generación demente.
Abajo, sobre las rocas del tiempo.

1244
01:39:10,850 --> 01:39:12,803
Auténtica risa santa en el río.

1245
01:39:13,145 --> 01:39:14,303
Ellos lo vieron todo.

1246
01:39:14,437 --> 01:39:17,639
Los ojos salvajes.
Los gritos sagrados.

1247
01:39:17,674 --> 01:39:18,674
Dijeron: "Hasta luego".

1248
01:39:20,443 --> 01:39:22,980
Saltaron desde el
techo hacia la soledad,

1249
01:39:23,447 --> 01:39:26,150
despidiéndose, con flores.

1250
01:39:26,283 --> 01:39:29,278
Hacia el río. Por la calle.

1251
01:39:39,462 --> 01:39:42,957
En mis sueños, llegas goteando
de un viaje por mar...

1252
01:39:43,049 --> 01:39:46,210
a través de la carretera
que cruza Estados Unidos,

1253
01:39:46,803 --> 01:39:49,465
llorando,
hasta la puerta de mi cabaña...

1254
01:39:50,141 --> 01:39:51,843
en la noche del Oeste.

1255
01:41:01,628 --> 01:41:02,788
Está bien.

1256
01:41:03,922 --> 01:41:05,248
Está bien.