festival Oboro-Matoi

[usual disclaimer: http://pastebin.com/wDPCns6f]

Oboro: Matoi, could it be you've grown taller again?
Matoi: I wonder. I haven't really noticed anything...
Oboro: Do you mind if I check for a bit? Hmm, hmm...yep I knew it. You've grown a little. I have to pick some clothes for you again.
Matoi: It's all right, I'll just fix these. I don't want to trouble mum.
Oboro: Bu-but I want to! Choosing clothes for my daughter makes me really happy!
Matoi: I see...then maybe I should leave it to you.
Oboro: Yeah, you do that. It won't take a lot of time so don't worry about it. It seems the chest area doesn't really need many adjustments...
Matoi: Shu-shut up! It won't be long before it'll need a lot of adjustments!
Oboro: Hehe. I'm sorry, I'm sorry. But a kimono look more beautiful on this kind of figure.
Matoi: Hmm...I've learned something new today. Oh that's right mum, I have a proposal to make.
Oboro: What is it?
Matoi: When the battle is over...can we open a kimono store as a family?
Oboro: Eh...
Matoi: When mum's dealing with customers at a store she's so lively and radiant. That's what dad told me.
Oboro: Tsubaki said that...
Matoi: So when this world becomes peaceful again...I think I want to become a draper like mum.
Matoi: Won't that be all right?
Oboro: A-a business isn't something to be taken lightly you know! And yet, are you determined to do it?
Matoi: Yes, of course. Dad will definitely agree too.
Oboro: In that case...we have to come up with a name.
Matoi: The perfect draper store.
Oboro: Eh?!
Matoi: How does that name sound? We'll carve a moon and a camelia* on the signboard too...pretty stylish isn't it?
Oboro: Y-yeah...there's a nice feeling to it but...ca-can't we think about it some more? Maybe while we are walking around the festival afterwards?
Matoi: That sounds nice. I should have another suggestion by then. This is our precious store we're talking about so let's give this some serious thought!
Oboro: Yes. Thank you Matoi.

*Oboro (朧ろ) as a noun means hazy/dim and it's usually used in 朧月=hazy moon. And Tsubaki (Subaki's original name for those of you only familiar with the localization) means camelia. In other words Matoi's proposal is adorable but I guess Oboro found it a little embarrassing.