API tools faq
paste
Advertisement
Dartagnan

The_Mysterious_Cities_of_Gold_-_S02E08_1080i_FRE.ass

Dartagnan
Jun 5th, 2013
264
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 25.56 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.0.2
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. Title: Default Aegisub file
  5. ScriptType: v4.00+
  6. WrapStyle: 0
  7. ScaledBorderAndShadow: yes
  8. Collisions: Normal
  9. PlayResX: 1920
  10. PlayResY: 1080
  11. Video Zoom Percent: 0.125
  12. Scroll Position: 219
  13. Active Line: 244
  14. Audio URI: working\MCOG - S02E08 - XviD4PSP.mkv
  15. Video File: working\MCOG - S02E08 - XviD4PSP.mkv
  16. Video Aspect Ratio: c1.77778
  17. Video Position: 33832
  18. YCbCr Matrix: TV.601
  19.  
  20. [V4+ Styles]
  21. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  22. Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
  23.  
  24. [Events]
  25. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  26. Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:06.04,Default,,0,0,0,,Enfant du Soleil
  27. Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:08.24,Default,,0,0,0,,Tu parcours la terre, le ciel
  28. Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:12.85,Default,,0,0,0,,Cherche ton chemin, c'est ta vie c'est ton destin
  29. Dialogue: 0,0:00:12.85,0:00:17.24,Default,,0,0,0,,Et le jour, la nuit, avec tes deux meilleurs amis
  30. Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:22.37,Default,,0,0,0,,À bord du Grand Condor, tu recherches les Cités d'Or
  31. Dialogue: 0,0:00:23.61,0:00:27.06,Default,,0,0,0,,Ah-ah-ah-ah-ah
  32. Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:32.81,Default,,0,0,0,,Esteban, Zia, Tao, les Cités d'Or
  33. Dialogue: 0,0:00:32.81,0:00:36.08,Default,,0,0,0,,Ah-ah-ah-ah-ah
  34. Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:41.72,Default,,0,0,0,,Esteban, Zia, Tao, les Cités d'Or
  35. Dialogue: 0,0:00:43.42,0:00:48.01,Default,,0,0,0,,En route vers Pékin, nos héros ont fait une halte dans le temple Shaolin.
  36. Dialogue: 0,0:00:48.01,0:00:53.85,Default,,0,0,0,,Là, Mendoza, blessé lors d'une bagarre, se fait soigner par le Grand Maître, assisté de Zia.
  37. Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:51.31,Default,,0,0,0,,Il est blessé !
  38. Dialogue: 0,0:00:52.63,0:00:55.42,Default,,0,0,0,,Je cherche l'origine de la douleur.
  39. Dialogue: 0,0:00:55.42,0:01:00.56,Default,,0,0,0,,La nuit venue, quelqu'un s'introduit dans la chambre des enfants pour y déposer un serpent.
  40. Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:04.05,Default,,0,0,0,,Esteban et Tao se lancent à la poursuite de l'ombre.
  41. Dialogue: 0,0:01:02.76,0:01:04.04,Default,,0,0,0,,Alors, j'ai rêvé ?
  42. Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:29.78,Default,,0,0,0,,Ben ça... Comment vous faites un truc pareil ?
  43. Dialogue: 0,0:01:30.41,0:01:31.91,Default,,0,0,0,,Vous voulez de la soupe ?
  44. Dialogue: 0,0:01:38.21,0:01:41.39,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Petit Dragon, et lui c'est Petit Tigre.
  45. Dialogue: 0,0:01:42.11,0:01:44.34,Default,,0,0,0,,Esteban, Tao...
  46. Dialogue: 0,0:01:44.71,0:01:46.47,Default,,0,0,0,,et lui, là, c'est Pichu.
  47. Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:48.33,Default,,0,0,0,,Coucou ! Salut !
  48. Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:52.73,Default,,0,0,0,,J'ai faim !
  49. Dialogue: 0,0:01:52.73,0:01:55.98,Default,,0,0,0,,Cette peau de bufle de Bao Xingji nous a privés de repas.
  50. Dialogue: 0,0:01:55.98,0:01:58.76,Default,,0,0,0,,Bao Xingji ? Celui qui dirigeait l'entraînement ?
  51. Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:03.12,Default,,0,0,0,,Oui. Il est le maître instructeur. C'est le meilleur combattant de Shaolin.
  52. Dialogue: 0,0:02:03.12,0:02:04.26,Default,,0,0,0,,Faux.
  53. Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:07.12,Default,,0,0,0,,Le meilleur c'est Tian Li.
  54. Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:08.24,Default,,0,0,0,,N'importe quoi !
  55. Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:12.57,Default,,0,0,0,,Ah ouais ? Alors pourquoi c'est Tian Li que le Grand Maître a choisi comme successeur, hein ?
  56. Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:15.61,Default,,0,0,0,,Même que depuis, Bao Xingji nous mène la vie dure.
  57. Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:25.00,Default,,0,0,0,,Dites, ce Bao Xingji, il fréquente les brigands du coin ?
  58. Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:29.07,Default,,0,0,0,,Le foulards rouges !? Un moine de Shaolin avec ces chiens ?
  59. Dialogue: 0,0:02:33.56,0:02:38.68,Default,,0,0,0,,Ne t'avise jamais de répéter ça ! En insultant l'un des nôtres, tu nous insultes tous !
  60. Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:49.55,Default,,0,0,0,,On peut aller se coucher, maintenant ?
  61. Dialogue: 0,0:03:08.16,0:03:14.22,Default,,0,0,0,,Veille bien à ce que le bandage comprime l'emplâtre et le maintienne en place.
  62. Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:19.36,Default,,0,0,0,,Je ne souffre presque plus. Quand pourrai-je voyager à nouveau ?
  63. Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:22.55,Default,,0,0,0,,L'oiseau sait ménager ses ailes.
  64. Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:26.14,Default,,0,0,0,,Se peut-il qu'un homme soit moins sage qu'un oiseau ?
  65. Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:32.23,Default,,0,0,0,,Excellent travail, mon enfant. Je n'aurais pas fait mieux.
  66. Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:40.96,Default,,0,0,0,,Tu devras éviter de faire des efforts pendant quelques jours.
  67. Dialogue: 0,0:03:40.96,0:03:42.82,Default,,0,0,0,,Et n'oublie pas de boire ton remède.
  68. Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:44.18,Default,,0,0,0,,Zia, mon enfant.
  69. Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:45.16,Default,,0,0,0,,Oui, père ?
  70. Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:49.55,Default,,0,0,0,,Cours jusqu'à la maison. Et ramène-moi le mélange d'herbes que nous avons préparé ce matin.
  71. Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:51.74,Default,,0,0,0,,Zia ?
  72. Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:54.53,Default,,0,0,0,,Zia ?
  73. Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:59.37,Default,,0,0,0,,Ces pots sont vides. Je vais devoir fabriquer des onguents.
  74. Dialogue: 0,0:03:59.37,0:04:02.22,Default,,0,0,0,,Cela t'intéresserait-il de m'aider ?
  75. Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:06.04,Default,,0,0,0,,Eh, Zia ! Cet endroit est vraiment incroyable !
  76. Dialogue: 0,0:04:06.04,0:04:10.51,Default,,0,0,0,,Il paraît qu'ils ont plein de livres très anciens ! Et Tian Li veut bien me les montrer !
  77. Dialogue: 0,0:04:10.51,0:04:12.79,Default,,0,0,0,,Il a tout de suite vu à qui il avait à faire.
  78. Dialogue: 0,0:04:12.79,0:04:14.85,Default,,0,0,0,,Entre savants, on se comprend toujours.
  79. Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:18.04,Default,,0,0,0,,Tu viens ? Ils ont peut-être des livres qui parlent de mes ancêtres !
  80. Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:21.05,Default,,0,0,0,,C'est que... le Grand Maître m'a proposé de l'aider.
  81. Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:23.24,Default,,0,0,0,,Alors à plus tard !
  82. Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:04.53,Default,,0,0,0,,Pardon... Ce bâton, qu'est-ce que c'est ?
  83. Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:07.59,Default,,0,0,0,,C'est le bâton de combat du premier Grand Maître de Shaolin.
  84. Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:10.98,Default,,0,0,0,,On dit que son souffle vital y est enfermé et qu'il veille sur nous.
  85. Dialogue: 0,0:05:10.98,0:05:13.30,Default,,0,0,0,,Nous le conservons comme une relique sacrée.
  86. Dialogue: 0,0:05:28.13,0:05:30.87,Default,,0,0,0,,Nos copistes traduisent et reproduisent de vieux manuscrits
  87. Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:33.60,Default,,0,0,0,,afin de les conserver pour les générations futures.
  88. Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:36.80,Default,,0,0,0,,Nos manuscrits les plus précieux sont conservés en ce lieu.
  89. Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:39.09,Default,,0,0,0,,Certains sont plus vieux que notre empire.
  90. Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:42.63,Default,,0,0,0,,Fantastique !
  91. Dialogue: 0,0:05:44.65,0:05:45.77,Default,,0,0,0,,Ça alors !
  92. Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:48.63,Default,,0,0,0,,C'est... C'est...
  93. Dialogue: 0,0:05:48.63,0:05:50.93,Default,,0,0,0,,Un os. Une carapace de tortue.
  94. Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:53.11,Default,,0,0,0,,Qui a bien pu écrire sur un os ?
  95. Dialogue: 0,0:05:54.48,0:05:55.86,Default,,0,0,0,,De quoi ça parle ?
  96. Dialogue: 0,0:05:55.86,0:06:00.49,Default,,0,0,0,,Il est question d'une très ancienne civilisation qui cache son joyau dans la demeure des neiges.
  97. Dialogue: 0,0:06:00.94,0:06:03.67,Default,,0,0,0,,Une ancienne civilisation ? Un joyau ?
  98. Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:06.07,Default,,0,0,0,,Vous allez voir que ça va parler de mes ancêtres !
  99. Dialogue: 0,0:06:07.51,0:06:11.84,Default,,0,0,0,,Tu sais Tao, ce que nous autres appelons « joyau », c'est la fleur de lotus.
  100. Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:16.66,Default,,0,0,0,,Cette magnifique fleur qui symbolise la richesse du coeur et de l'esprit.
  101. Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:20.83,Default,,0,0,0,,Mais... C'est quoi cette demeure des neiges ?
  102. Dialogue: 0,0:06:20.83,0:06:21.74,Default,,0,0,0,,Je l'ignore.
  103. Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:27.19,Default,,0,0,0,,Him, c'est la neige. Et Alaya, la demeure.
  104. Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:29.10,Default,,0,0,0,,Him-Alaya.
  105. Dialogue: 0,0:06:29.10,0:06:32.73,Default,,0,0,0,,Him-Alaya. Him-Alaya.
  106. Dialogue: 0,0:06:32.73,0:06:38.07,Default,,0,0,0,,Il y a un autre texte qui parle de cette demeure. Mais où exactement...
  107. Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:14.48,Default,,0,0,0,,Tian Li ! Là ! Ce texte !
  108. Dialogue: 0,0:07:14.48,0:07:19.46,Default,,0,0,0,,Cette écriture... on dirait celle du livre d'Ambrosius. Celle que j'avais jamais vu avant.
  109. Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:20.63,Default,,0,0,0,,Vous savez la lire ?
  110. Dialogue: 0,0:07:21.57,0:07:26.21,Default,,0,0,0,,Oui. Il y avait en ce temps-là des vergers et des jardins.
  111. Dialogue: 0,0:07:26.21,0:07:31.21,Default,,0,0,0,,Et des coeurs orgueilleux qui défiaient le ciel et la terre.
  112. Dialogue: 0,0:08:11.67,0:08:15.03,Default,,0,0,0,,Vous êtes paresseux. La paresse est le refuge des faibles.
  113. Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:18.79,Default,,0,0,0,,Le fort va à la rivière, le faible attend que l'eau monte.
  114. Dialogue: 0,0:08:18.79,0:08:22.80,Default,,0,0,0,,Je connais une punition qui vous donnera le goût de l'effort. Prenez ces palanches.
  115. Dialogue: 0,0:08:28.06,0:08:29.89,Default,,0,0,0,,Vous irez les remplir de pierres à la carrière.
  116. Dialogue: 0,0:08:29.89,0:08:33.51,Default,,0,0,0,,Aller-retour du matin au soir pendant une semaine. Exécution !
  117. Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:35.42,Default,,0,0,0,,Oui, maître !
  118. Dialogue: 0,0:08:42.76,0:08:44.28,Default,,0,0,0,,Eh ! Esteban !
  119. Dialogue: 0,0:08:46.45,0:08:53.36,Default,,0,0,0,,T'as vu ? Ils nous avaient pris nos vêtements, mais Sancho et moi on est allés les récupérer discrètement avant qu'ils aient le temps de les laver !
  120. Dialogue: 0,0:08:55.31,0:08:56.68,Default,,0,0,0,,Sens-moi ça !
  121. Dialogue: 0,0:08:57.31,0:09:00.60,Default,,0,0,0,,La bonne odeur du marin !
  122. Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:08.51,Default,,0,0,0,,S'il croit qu'on va se laisser faire... Il veut la bagarre, le gros moine ? Eh ben il va l'avoir !
  123. Dialogue: 0,0:09:08.51,0:09:11.91,Default,,0,0,0,,Pedro ! Le gros moi-moi, le gros moi, le gros !
  124. Dialogue: 0,0:09:11.91,0:09:12.66,Default,,0,0,0,,Eh !
  125. Dialogue: 0,0:09:14.15,0:09:15.02,Default,,0,0,0,,Eh !
  126. Dialogue: 0,0:09:16.96,0:09:20.90,Default,,0,0,0,,Oh la la ! Il a pas l'air content !
  127. Dialogue: 0,0:09:20.90,0:09:25.69,Default,,0,0,0,,Vos habits sont sales, vous êtes sales. Le Grand Maître dit qu'il faut vous laver !
  128. Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:29.87,Default,,0,0,0,,Vous déshonorez ce lieu par votre seule présence.
  129. Dialogue: 0,0:09:29.87,0:09:32.77,Default,,0,0,0,,S'il ne tenait qu'à moi...
  130. Dialogue: 0,0:09:32.77,0:09:34.31,Default,,0,0,0,,Vous me faites mal !
  131. Dialogue: 0,0:09:38.17,0:09:41.23,Default,,0,0,0,,Esteban ! Esteban !
  132. Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:50.64,Default,,0,0,0,,Esteban ! Ça fait une heure que je te cherche. Il faut qu'on aille chercher le livre d'Ambrosius.
  133. Dialogue: 0,0:09:50.64,0:09:54.96,Default,,0,0,0,,C'est son bracelet, Tao ! Le bruit de clochette, tu te souviens ? C'est son bracelet !
  134. Dialogue: 0,0:09:54.96,0:09:58.35,Default,,0,0,0,,C'était lui, l'homme au chapeau ! Celui que j'ai vu dans la forêt.
  135. Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:02.37,Default,,0,0,0,,Et cette nuit, l'ombre, c'était lui aussi !
  136. Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:04.32,Default,,0,0,0,,Encore cette histoire ?
  137. Dialogue: 0,0:10:05.28,0:10:06.26,Default,,0,0,0,,Regarde !
  138. Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:07.96,Default,,0,0,0,,Bonjour !
  139. Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:09.89,Default,,0,0,0,,Bonjour !
  140. Dialogue: 0,0:10:11.66,0:10:17.20,Default,,0,0,0,,Ils en ont tous. Ça s'appelle un mâlâ, c'est une sorte de chapelet. Mais bon, y a plus urgent.
  141. Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:22.74,Default,,0,0,0,,Tu devineras jamais. Tu sais, l'écriture dans le livre d'Ambrosius, celle que je n'avais jamais vue avant ?
  142. Dialogue: 0,0:10:22.74,0:10:27.49,Default,,0,0,0,,Eh ben, Tian Li la connaît ! Il sait la lire ! Tu imagines la chance ?
  143. Dialogue: 0,0:10:34.11,0:10:38.58,Default,,0,0,0,,N'empêche, ce bracelet... ça prouve quand même que l'homme au chapeau était un moine de Shaolin.
  144. Dialogue: 0,0:10:38.58,0:10:41.39,Default,,0,0,0,,Ou n'importe qui avec un bracelet dans le même genre.
  145. Dialogue: 0,0:10:50.05,0:10:52.85,Default,,0,0,0,,Aucun doute ! C'est bien la même écriture.
  146. Dialogue: 0,0:10:52.85,0:10:56.28,Default,,0,0,0,,Formidable ! J'ai hâte que Tian Li nous traduise les...
  147. Dialogue: 0,0:11:08.43,0:11:13.09,Default,,0,0,0,,Tiens tiens... Comme on se retrouve...
  148. Dialogue: 0,0:11:28.86,0:11:36.93,Default,,0,0,0,,Une poignée d'écorce de gui pi, ensuite le ding xiang que j'ai soigneusement pesé.
  149. Dialogue: 0,0:11:37.41,0:11:45.52,Default,,0,0,0,,On ajoute l'huile de zhang nao, un peu d'essence de bai kan seng et l'on écrase le tout...
  150. Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:51.50,Default,,0,0,0,,pour obtenir une pâte régulière.
  151. Dialogue: 0,0:11:52.61,0:11:58.40,Default,,0,0,0,,Tu emporteras cet onguent, Zia. Notre blessé pourrait souffrir encore quelque temps.
  152. Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:04.36,Default,,0,0,0,,Appliqué en emplâtre, ce baume calmera la douleur et évitera l'infection.
  153. Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:08.65,Default,,0,0,0,,Zia, tu me sembles lointaine, mon enfant.
  154. Dialogue: 0,0:12:08.65,0:12:14.34,Default,,0,0,0,,Pardonnez-moi, Grand Maître. En vous voyant travailler, je repensais à mon père. Il soignait les gens, lui aussi.
  155. Dialogue: 0,0:12:14.34,0:12:18.91,Default,,0,0,0,,Je l'aidais parfois. Il m'apprenait les plantes. Mais... j'ai tout oublié.
  156. Dialogue: 0,0:12:18.91,0:12:27.03,Default,,0,0,0,,Ton esprit, peut-être, oui. Mais sais-tu que chacun de tes cinq sens possède sa propre mémoire ?
  157. Dialogue: 0,0:12:27.03,0:12:29.57,Default,,0,0,0,,Viens par ici, approche.
  158. Dialogue: 0,0:12:31.96,0:12:39.38,Default,,0,0,0,,Touche cette racine, mon enfant. Goûte-la. Respire son parfum.
  159. Dialogue: 0,0:12:39.38,0:12:45.00,Default,,0,0,0,,Laisse tes sens te parler du passé, de ce qu'ils ont déjà connu,
  160. Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:46.90,Default,,0,0,0,,de ce qu'ils ont appris...
  161. Dialogue: 0,0:12:46.90,0:12:51.35,Default,,0,0,0,,On dirait... Oui ! On dirait une racine de chichicara !
  162. Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:53.99,Default,,0,0,0,,La même famille, oui.
  163. Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:58.60,Default,,0,0,0,,Les Espagnols m'ont dit qu'ils en avaient rapporté de ton pays.
  164. Dialogue: 0,0:12:58.60,0:13:05.46,Default,,0,0,0,,Chez nous, cette plante s'appelle ginseng. Elle est la base de notre médecine.
  165. Dialogue: 0,0:13:05.46,0:13:09.27,Default,,0,0,0,,Tu vois, Zia, que tu n'as pas tout oublié.
  166. Dialogue: 0,0:13:10.38,0:13:14.50,Default,,0,0,0,,Quand je suis devenu aveugle, il y a bien des années déjà,
  167. Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:20.98,Default,,0,0,0,,je me suis petit à petit souvenu de mille choses que je croyais oubliées.
  168. Dialogue: 0,0:13:20.98,0:13:24.68,Default,,0,0,0,,Le parfum du vent, le vrai goût du thé,
  169. Dialogue: 0,0:13:24.68,0:13:27.32,Default,,0,0,0,,le murmure lointain de la forêt...
  170. Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:33.63,Default,,0,0,0,,La mémoire des yeux ne peut rivaliser avec celle de l'odorat ou du goût.
  171. Dialogue: 0,0:13:33.63,0:13:39.02,Default,,0,0,0,,Car l'expérience y imprime davantage son empreinte.
  172. Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:51.37,Default,,0,0,0,,Ça devient une habitude ! On n'arrête pas de se faire capturer !
  173. Dialogue: 0,0:13:55.05,0:13:57.06,Default,,0,0,0,,Touchez pas à ça, vous !
  174. Dialogue: 0,0:14:30.23,0:14:33.28,Default,,0,0,0,,Ensuite nous sommes passés par ici. C'est le détroit de Magellan.
  175. Dialogue: 0,0:14:33.28,0:14:39.83,Default,,0,0,0,,Puis nous sommes remontés le long des côtes. J'ai rencontré le jeune Tao ici, sur cette île.
  176. Dialogue: 0,0:14:39.83,0:14:42.43,Default,,0,0,0,,Zia, elle, est née ici.
  177. Dialogue: 0,0:14:42.43,0:14:45.06,Default,,0,0,0,,Mais nous nous sommes rencontrés en Espagne.
  178. Dialogue: 0,0:14:44.70,0:14:45.38,Default,,0,0,0,,Hein ?
  179. Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:50.55,Default,,0,0,0,,Quant à Esteban, je l'ai sauvé en pleine mer à peu près à cet endroit.
  180. Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:52.69,Default,,0,0,0,,Il n'était encore qu'un bébé.
  181. Dialogue: 0,0:14:52.69,0:14:56.18,Default,,0,0,0,,Tu as vu tant de choses. Moi je n'ai jamais quitté mon pays.
  182. Dialogue: 0,0:14:56.18,0:15:00.17,Default,,0,0,0,,Parle-moi de l'océan. De ses colères. As-tu déjà fait naufrage ?
  183. Dialogue: 0,0:15:00.17,0:15:06.56,Default,,0,0,0,,Oh oui. Mes compagnons et moi, nous avons eu notre part de tempêtes et de naufrages. Pas vrai, vous deux ?
  184. Dialogue: 0,0:15:06.56,0:15:09.63,Default,,0,0,0,,Ça alors ! Comment t'as su qu'on était là ?
  185. Dialogue: 0,0:15:09.63,0:15:12.44,Default,,0,0,0,,On était pourtant bien cachés !
  186. Dialogue: 0,0:15:12.44,0:15:15.50,Default,,0,0,0,,Je vous ai repérés depuis un bon moment déjà.
  187. Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:18.09,Default,,0,0,0,,Et moi, lorsque je suis passé tout à l'heure.
  188. Dialogue: 0,0:15:18.09,0:15:19.27,Default,,0,0,0,,À quoi vous jouez ?
  189. Dialogue: 0,0:15:19.27,0:15:25.93,Default,,0,0,0,,C'est ce moine, le gros ! Il est complètement fou ! Il nous court après ! Il dit qu'on est sales alors qu'on s'est lavés hier !
  190. Dialogue: 0,0:15:25.93,0:15:28.58,Default,,0,0,0,,Et aussi l'année dernière !
  191. Dialogue: 0,0:15:28.58,0:15:29.88,Default,,0,0,0,,Ouais.
  192. Dialogue: 0,0:15:30.91,0:15:34.31,Default,,0,0,0,,Vous avez remis vos vêtements sales ! Alors vous êtes sales !
  193. Dialogue: 0,0:15:34.31,0:15:36.54,Default,,0,0,0,,Ça y est ! Ça lui reprend !
  194. Dialogue: 0,0:15:36.54,0:15:38.31,Default,,0,0,0,,Il faut vous laver encore !
  195. Dialogue: 0,0:15:39.90,0:15:41.94,Default,,0,0,0,,Hé ! Hé !
  196. Dialogue: 0,0:15:43.40,0:15:45.69,Default,,0,0,0,,Et eux ? Tu les connais depuis longtemps ?
  197. Dialogue: 0,0:15:46.57,0:15:48.74,Default,,0,0,0,,Le Grand Maître dit qu'il faut vous laver !
  198. Dialogue: 0,0:15:48.74,0:15:53.02,Default,,0,0,0,,Oh, une éternité... Mais ils trouvent toujours le moyen de m'étonner.
  199. Dialogue: 0,0:15:59.84,0:16:02.13,Default,,0,0,0,,Je voudrais bien savoir ce qu'ils complotent.
  200. Dialogue: 0,0:16:05.57,0:16:09.67,Default,,0,0,0,,Nous profiterons pleinement de l'effet de surprise en entrant par là.
  201. Dialogue: 0,0:16:09.67,0:16:10.67,Default,,0,0,0,,Eh !
  202. Dialogue: 0,0:16:12.95,0:16:17.19,Default,,0,0,0,,Ça y est ! Le signal a été envoyé du monastère ! C'est pour cette nuit.
  203. Dialogue: 0,0:16:17.99,0:16:19.47,Default,,0,0,0,,Enfin ! C'est pas trop tôt !
  204. Dialogue: 0,0:16:20.05,0:16:24.47,Default,,0,0,0,,Ça nous laisse juste le temps de réunir nos hommes. Vous deux, allez prévenir les autres.
  205. Dialogue: 0,0:16:28.08,0:16:30.34,Default,,0,0,0,,Tu as entendu ? Ils vont attaquer !
  206. Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:34.11,Default,,0,0,0,,Tavernier, je te confie les deux morveux. Je m'en occuperai à mon retour.
  207. Dialogue: 0,0:16:34.11,0:16:39.89,Default,,0,0,0,,Ah, et tiens, fais-moi rôtir la volaille. J'ai toujours une petite faim après le travail.
  208. Dialogue: 0,0:16:41.72,0:16:44.10,Default,,0,0,0,,Assassin ! Assassin !
  209. Dialogue: 0,0:16:45.79,0:16:47.74,Default,,0,0,0,,Pichu ! Non !
  210. Dialogue: 0,0:16:47.74,0:16:49.56,Default,,0,0,0,,Assassin ! Assassin !
  211. Dialogue: 0,0:16:49.56,0:16:51.90,Default,,0,0,0,,Non ! Ne lui faites pas de mal !
  212. Dialogue: 0,0:17:34.15,0:17:39.50,Default,,0,0,0,,Sancho ! Sancho ! Réponds-moi ! Sancho ! Dis quelque chose !
  213. Dialogue: 0,0:17:39.08,0:17:41.00,Default,,0,0,0,,Aïe !
  214. Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:42.61,Default,,0,0,0,,On est où, là ?
  215. Dialogue: 0,0:17:42.61,0:17:44.22,Default,,0,0,0,,En bas...
  216. Dialogue: 0,0:17:44.22,0:17:49.90,Default,,0,0,0,,C'est la cave ! Tu veux que je te dise, mon vieux ? On vient de trouver la cachette idéale !
  217. Dialogue: 0,0:17:49.90,0:17:53.90,Default,,0,0,0,,Le gros Mu Chun ne viendra jamais nous chercher ici !
  218. Dialogue: 0,0:17:56.84,0:17:59.13,Default,,0,0,0,,T'entends ? C'est quoi ?
  219. Dialogue: 0,0:18:08.95,0:18:11.06,Default,,0,0,0,,Attendez ! On va vous aider.
  220. Dialogue: 0,0:18:13.18,0:18:14.77,Default,,0,0,0,,À trois ça ira plus vite.
  221. Dialogue: 0,0:18:14.77,0:18:17.32,Default,,0,0,0,,Oh, merci.
  222. Dialogue: 0,0:18:17.32,0:18:20.81,Default,,0,0,0,,À la une, à la d-d-d...
  223. Dialogue: 0,0:18:20.81,0:18:21.91,Default,,0,0,0,,À la trois !
  224. Dialogue: 0,0:18:37.16,0:18:40.88,Default,,0,0,0,,Ouah ! On dirait un passage secret !
  225. Dialogue: 0,0:18:40.88,0:18:42.51,Default,,0,0,0,,C'en est un.
  226. Dialogue: 0,0:18:43.16,0:18:46.14,Default,,0,0,0,,Et il va où ce passage secret ?
  227. Dialogue: 0,0:18:46.14,0:18:49.58,Default,,0,0,0,,Si je vous le dis, je devrai vous supprimer...
  228. Dialogue: 0,0:18:56.87,0:19:01.52,Default,,0,0,0,,Bon ben, il faut qu'on y aille ! C'est parce que c'est l'heure de notre bain...
  229. Dialogue: 0,0:19:01.52,0:19:04.31,Default,,0,0,0,,Merci de votre aide si précieuse.
  230. Dialogue: 0,0:19:40.60,0:19:47.34,Default,,0,0,0,,Bao Xingji et ses punitions ! C'est tout ce qu'il connaît ! À croire qu'il passe ses nuits à en inventer des nouvelles...
  231. Dialogue: 0,0:19:47.34,0:19:50.11,Default,,0,0,0,,C'est pour notre bien qu'il nous punit.
  232. Dialogue: 0,0:19:50.11,0:19:55.64,Default,,0,0,0,,Si nous voulons devenir des maîtres Shaolin, nous devons acquérir le goût de l'effort.
  233. Dialogue: 0,0:19:55.64,0:19:58.23,Default,,0,0,0,,Gna gna gna, le goût de l'effort.
  234. Dialogue: 0,0:19:58.62,0:20:00.31,Default,,0,0,0,,Viens par là, c'est plus court.
  235. Dialogue: 0,0:20:00.31,0:20:03.81,Default,,0,0,0,,Non ! Ça grouille de foulards rouges dans ce coin-là ! Attends !
  236. Dialogue: 0,0:20:20.08,0:20:25.70,Default,,0,0,0,,Les brigands ont dit : « le signal a été envoyé du monastère »... c'est donc qu'ils ont un complice à l'intérieur.
  237. Dialogue: 0,0:20:25.70,0:20:30.58,Default,,0,0,0,,Mais pas forcément Bao Xingji. Pourquoi est-ce qu'il organiserait l'attaque de son propre monastère ?
  238. Dialogue: 0,0:20:30.58,0:20:37.07,Default,,0,0,0,,Parce qu'il veut se venger ! Petit Tigre nous a dit qu'il aurait pu succéder au Grand Maître, mais que c'est Tian Li qui a été choisi à sa place.
  239. Dialogue: 0,0:20:38.30,0:20:41.76,Default,,0,0,0,,Allez, à la broche la volaille...
  240. Dialogue: 0,0:20:43.75,0:20:47.26,Default,,0,0,0,,Pichu ! Non ! Ne faites pas ça !
  241. Dialogue: 0,0:20:51.32,0:20:53.47,Default,,0,0,0,,Le livre d'Ambrosius !
  242. Dialogue: 0,0:20:55.34,0:20:57.96,Default,,0,0,0,,Arrêtez !
  243. Dialogue: 0,0:20:59.46,0:21:04.08,Default,,0,0,0,,Pichu ! Non !
  244. Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:05.67,Default,,0,0,0,,On va se régaler.
  245. Dialogue: 0,0:21:04.90,0:21:07.83,Default,,0,0,0,,Comment Esteban et Tao vont-ils s'en sortir ?
  246. Dialogue: 0,0:21:07.23,0:21:08.25,Default,,0,0,0,,Non !
  247. Dialogue: 0,0:21:08.25,0:21:11.31,Default,,0,0,0,,Quelle est cette attaque que manigancent les foulards rouges ?
  248. Dialogue: 0,0:21:11.31,0:21:13.84,Default,,0,0,0,,À l'attaque !
  249. Dialogue: 0,0:21:14.42,0:21:16.34,Default,,0,0,0,,Le passage souterrain...
  250. Dialogue: 0,0:21:15.87,0:21:17.57,Default,,0,0,0,,Quelqu'un a ouvert le passage !
  251. Dialogue: 0,0:21:17.10,0:21:19.26,Default,,0,0,0,,Le traître sera-t-il démasqué à temps ?
  252. Dialogue: 0,0:21:19.26,0:21:20.59,Default,,0,0,0,,Là ! Regardez !
  253. Dialogue: 0,0:21:19.81,0:21:24.75,Default,,0,0,0,,Vous le saurez en regardant le prochain épisode des Mystérieuses Cités d'or.
  254. Dialogue: 0,0:21:29.13,0:21:31.57,Default,,0,0,0,,Le soleil se lève sur le mont Song.
  255. Dialogue: 0,0:21:31.57,0:21:37.76,Default,,0,0,0,,Sa lumière hivernale réveille doucement les habitants de la région et chasse les dernières brumes matinales.
  256. Dialogue: 0,0:21:41.39,0:21:43.12,Default,,0,0,0,,Alerte !
  257. Dialogue: 0,0:21:43.12,0:21:44.80,Default,,0,0,0,,Pas de panique, Pichu !
  258. Dialogue: 0,0:21:44.80,0:21:47.12,Default,,0,0,0,,Ce sont des élèves qui commencent leur entraînement.
  259. Dialogue: 0,0:21:47.12,0:21:51.61,Default,,0,0,0,,Autour du monastère Shaolin, il y a de nombreuses écoles qui enseignent l'art du kung fu.
  260. Dialogue: 0,0:21:52.22,0:21:55.68,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce qu'ils font avec ces matelas ? C'est pas l'heure de dormir !
  261. Dialogue: 0,0:21:55.68,0:21:58.92,Default,,0,0,0,,Mais non, Pichu, ce sont des matelas pour leurs exercices physiques.
  262. Dialogue: 0,0:21:58.92,0:22:04.46,Default,,0,0,0,,Ici, les enfants ne font pas du football ou de la natation comme sport à l'école, mais du kung fu.
  263. Dialogue: 0,0:22:04.46,0:22:08.95,Default,,0,0,0,,Chaque matin, ils font des arts martiaux et l'après-midi, ils sont en cours.
  264. Dialogue: 0,0:22:09.66,0:22:11.12,Default,,0,0,0,,Trop facile, le kung fu !
  265. Dialogue: 0,0:22:11.12,0:22:15.82,Default,,0,0,0,,Donc tu serais capable de frapper de toutes tes forces sur des sacs durs pour raffermir tes poings ?
  266. Dialogue: 0,0:22:15.82,0:22:19.17,Default,,0,0,0,,De casser trois briques d'un coup à mains nues ? De...
  267. Dialogue: 0,0:22:21.44,0:22:23.12,Default,,0,0,0,,Ça fait mal !
  268. Dialogue: 0,0:22:23.12,0:22:28.47,Default,,0,0,0,,Eh oui. Cela demande des années d'entraînement et de travail pour réussir à faire ce genre d'exercice.
  269. Dialogue: 0,0:22:28.47,0:22:31.91,Default,,0,0,0,,Aïe ! Surtout ne fais pas ça chez toi !
  270. Dialogue: 0,0:22:34.68,0:22:37.41,Default,,0,0,0,,C'est quoi les points sur le front de Tian Li ?
  271. Dialogue: 0,0:22:37.41,0:22:41.48,Default,,0,0,0,,Ces points étaient faits lors d'une cérémonie qui donnait de grandes obligations au moine.
  272. Dialogue: 0,0:22:41.48,0:22:46.15,Default,,0,0,0,,Il devenait le responsable des entraînements et le gardien des secrets des techniques de combat.
  273. Dialogue: 0,0:22:46.15,0:22:48.41,Default,,0,0,0,,Regarde ! Moi aussi j'ai des points !
  274. Dialogue: 0,0:22:48.41,0:22:49.94,Default,,0,0,0,,Bravo, Pichu !
  275. Dialogue: 0,0:22:49.94,0:22:52.23,Default,,0,0,0,,Au revoir. À bientôt !
  276. Dialogue: 0,0:22:56.16,0:22:57.17,Default,,0,0,0,,Salut !
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!