Spanish file for OBS main program

Add                 "Agregar"
Apply               "Aplicar"
Browse              "Examinar"
BuildingMP4Dialog   "Creando MP4"
Cancel              "Cancelar"
ClearHotkey         "Borrar"
Default             "Default"
DeleteConfirm       "Confirma que desea eliminar los elementos seleccionados?"
Desktop             "Escritorio"
Disable             "Desactivar"
EnterName           "Ingrese un nombre"
GlobalSources       "Fuentes globales"
MicrophoneFailure   "Error al iniciar el micrófono - puede no encontrarse conectado o alguna aplicación podría estar usándolo de modo exclusivo."
MoveDown            "Abajo"
MoveToBottom        "Al fondo"
MoveToTop           "Al frente"
MoveUp              "Arriba"
NameExists          "'$1' ya existe.  Ingrese un nuevo nombre"
None                "Ninguno"
OK                  "OK"
Plugins             "Plugins"
Reconnecting        "Reconectando..."
Remove              "Quitar"
Rename              "Renombrar"
Scene               "Escena"
Settings            "Configuración"
StreamReport        "Stream Report"

BuildingMP4Dialog.Progress  "Creando MP4, aguarde..."

Connection.CouldNotConnect  "No se pudo conectar al servidor"
Connection.CouldNotParseURL "No se reconoce la URL"
Connection.Disconnected     "Desconectado del servidor"
Connection.InvalidStream    "El canal del stream es inválido"

DeleteConfirm.Title "Eliminar los elementos seleccionados?"

GlobalSources.DeleteConfirm "Si se elimina una fuente global, será eliminada de las escenas que la usen. Está seguro que desea continuar?"

Listbox.Add         "Agregar $1"
Listbox.Center      "Centrado"
Listbox.Config      "Propiedades"
Listbox.FitToScreen "Ajustar a la pantalla"
Listbox.ResetSize   "Tamaño por defecto"
Listbox.SetHotkey   "Tecla rápida"

MainMenu.File       "&Archivo"
MainMenu.Help       "A&yuda"
MainMenu.Settings   "&Configuración"

MainMenu.File.Exit  "&Salir"

MainMenu.Help.Contents  "S&umario"

MainMenu.Settings.OpenConfigFolder  "Abrir carpeta de &Configuración"
MainMenu.Settings.OpenLogFolder     "Abrir carpeta de &Logs"

MainWindow.Dashboard        "Panel"
MainWindow.DroppedFrames    "Cuadros perdidos:"
MainWindow.Exit             "Salir"
MainWindow.Plugins          "Plugins"
MainWindow.SceneEditor      "Editar escena"
MainWindow.Scenes           "Escenas:"
MainWindow.Sources          "Fuentes:"
MainWindow.StartStream      "Iniciar transmisión"
MainWindow.StopStream       "Detener transmisión"
MainWindow.StopTest         "Detener previsualización"
MainWindow.TestStream       "Iniciar previsualización"

Plugins.Configure   "Configurar"
Plugins.Description "Descripción:"
Plugins.Filename    "Nombre Archivo:"

Reconnecting.Retrying   "Imposible reconectar. Reintentando"

RenderView.EnableView   "Habilitar imagen"
RenderView.ShowFPS      "Mostrar FPS"

Scene.Hotkey            "Tecla rápida de escena"
Scene.MissingSources    "Imposible cargar todas las fuentes debido a problemas de configuración o a plugins faltantes"

Scene.Hotkey.AlreadyInUse   "Tecla rápida ya estaba en uso."
Scene.Hotkey.Hotkey         "Tecla rápida:"

Settings.Advanced           "Avanzado"
Settings.Audio              "Audio"
Settings.DashboardLink      "Link al panel (si existe):"
Settings.Encoding           "Encoder"
Settings.General            "General"
Settings.Info               "Estos cambios no se aplicarán hasta la próxima transmisión."
Settings.Publish            "Configuración de transmisión"
Settings.SaveChangesPrompt  "Quiere guardar y aplicar estos cambios?"
Settings.SaveChangesTitle   "Aplicar cambios?"
Settings.Video              "Video"

Settings.Advanced.DisableD3DCompatibilityMode           "Desactivar modo compatible con Direct3D"
Settings.Advanced.DisableD3DCompatibilityModeTooltip    "Deshabilita el uso del modo compatible con gráficos Direct3D"
Settings.Advanced.Network                               "Red"
Settings.Advanced.SendBufferSize                        "Tamaño de caché de envío:"
Settings.Advanced.UseSendBuffer                         "Habilitar caché de envío"
Settings.Advanced.UseSendBufferTooltip                  "El caché de envío hace que los datos sean almacenados y luego enviados todos juntos una vez llenado el caché.  Esto mejora ampliamente el uso de la red, pero podría retrasar algo la transmisión.\r\n\r\nRecomendado: Activado, en 32768"
Settings.Advanced.UseSyncFix                            "Corrección de sincronización Video/Audio"
Settings.Advanced.UseSyncFixTooltip                     "En algunos casos raros, ciertas CPU y motherboards pueden tener errores de reloj causando desincronización en la transmisión. Esto arregla ese BUG calculando los tiempos de forma diferente.  Es bastante preciso, pero asegúrese que los FPS usados son similares a lo que está capturando, caso contrario pueden producirse cuadros duplicados y otros inconvenientes."
Settings.Advanced.VideoEncoderCPUTradeoff               "Preset del códec x264"
Settings.Advanced.VideoEncoderCPUTradeoffToolTip        "Este valor, cuanto mas rápido se configure, reduce el uso de CPU sacrificando un poco de calidad.  Al contrario, configurándolo mas lento incrementa la calidad pero también usa mas CPU.\r\n\r\nRecomendado: Very Fast"
Settings.Advanced.VideoEncoderSettings                  "Parámetros opcionales del encoder x264"
Settings.Advanced.VideoEncoderSettingsTooltip           "Esto permite ingresar parámetros opcionales al encoder x264.  Ingréselos de esta manera: [parametro]=[valor] (Ejemplo: \"vbv-maxrate=1000 vbv-bufsize=1000\")."

Settings.Audio.Device               "Dispositivo de audio micrófono/auxiliar:"
Settings.Audio.ForceMicMono         "Forzar la señal a mono:"
Settings.Audio.MicBoost             "Amplificación del micrófono (porcentaje):"
Settings.Audio.MuteDesktopHotkey    "Tecla rápida prender/apagar sonido del PC:"
Settings.Audio.MuteMicHotkey        "Tecla rápida prender/apagar sonido del Mic:"
Settings.Audio.PushToTalkHotkey     "Usar Pulsar-para-hablar:"

Settings.Encoding.Audio "Audio Encoding"
Settings.Encoding.Video "Video Encoding"

Settings.Encoding.Audio.Bitrate "Bitrate:"
Settings.Encoding.Audio.Codec   "Codec:"
Settings.Encoding.Audio.Format  "Formato:"

Settings.Encoding.Video.BufferSize          "Tamaño de caché (kbit):"
Settings.Encoding.Video.BufferSizeTooltip   "El tamaño de caché determina cuanta información es almacenada, este valor afecta particularmente a las escenas con movimientos rápidos.  Si tiene dudas sobre que valor usar, use el mismo valor que para Bitrate.  Consulte el archivo de ayuda para más información."
Settings.Encoding.Video.MaxBitRate          "Bitrate máximo (kb/s):"
Settings.Encoding.Video.MaxBitRateTooltip   "Este valor determina el bitrate usado para el video.  Tenga en cuenta que el valor ingresado será su bitrate promedio, pero está basado en su tamaño de caché.  En general se recomienda que ingrese un valor MENOR al de su capacidad de subida a internet.\r\n\r\nUtilice un sitio como speedtest.net para determinar su capacidad de subida a internet en kilobits por segundo."
Settings.Encoding.Video.Quality             "Calidad:"
Settings.Encoding.Video.QualityTooltip      "Este valor intentará llegar a determinada calidad dependiendo su bitrate y tamaño de caché. Ingresando un valor alto y combinándolo con un bitrate bajo, sacrificará la calidad en escenas rápidas en favor de escenas estáticas, causando calidad inconsistente."

Settings.General.Add            "Agregar nuevo"
Settings.General.ConfirmDelete  "Está seguro de eliminar el perfil '$1'?"
Settings.General.InvalidName    "Los nombres de perfil no pueden contener los siguientes caracteres:\r\n\\ / : * ? \" < > |"
Settings.General.Language       "Idioma:"
Settings.General.Profile        "Perfil de configuración:"
Settings.General.Restart        "El cambio de idioma requiere reiniciar OBS.\r\n\r\n..Aunque si Ud cambia el idioma es probable que no entienda esto no?"

Settings.Publish.AutoReconnect          "Auto-Reconectar:"
Settings.Publish.AutoReconnectTimeout   "Auto-Reconectar Espera:"
Settings.Publish.ChannelName            "Nombre de canal:"
Settings.Publish.DashboardLink          "Link al Panel (si hay):"
Settings.Publish.Mode                   "Modo:"
Settings.Publish.Password               "Contraseña (si hay):"
Settings.Publish.Playpath               "Stream Key:"
Settings.Publish.SavePath               "Ruta de archivo:"
Settings.Publish.SaveToFile             "Grabar a archivo:"
Settings.Publish.Server                 "Servidor:"
Settings.Publish.Service                "Servicio de streaming:"
Settings.Publish.StartStreamHotkey      "Tecla rápida iniciar transmisión:"
Settings.Publish.StopStreamHotkey       "Tecla rápida detener transmision:"
Settings.Publish.Username               "Usuario (si hay):"

Settings.Publish.Mode.FileOnly      "Sólo grabar a archivo"
Settings.Publish.Mode.LiveStream    "Transmisión en vivo"

Settings.Video.Custom               "Custom:"
Settings.Video.DisableAero          "Deshabilitar Aero al inicio:"
Settings.Video.DisableAeroTooltip   "Se recomienda deshabilitar Aero al capturar el monitor por software"
Settings.Video.Downscale            "Escalado de resolución:"
Settings.Video.DownscaleTooltip     "Escalar puede aumentar la calidad al costo de resolución."
Settings.Video.FPS                  "FPS:"
Settings.Video.Monitor              "Monitor:"
Settings.Video.Resolution           "Resolución Base:"

Sources.BitmapSource            "Imagen"
Sources.GlobalSource            "Fuente Global"
Sources.SoftwareCaptureSource   "Fuente de captura por Software"
Sources.TransitionSource        "Galería de imágenes"

Sources.BitmapSource.Color      "Color:"
Sources.BitmapSource.Empty      "No hay imágen seleccionada.  Seleccione una imagen para continuar"
Sources.BitmapSource.Opacity    "Opacidad:"

Sources.SoftwareCaptureSource.EntireWindow          "Ventana entera"
Sources.SoftwareCaptureSource.InnerWindow           "Ventana interior"
Sources.SoftwareCaptureSource.Monitor               "Monitor:"
Sources.SoftwareCaptureSource.MonitorCapture        "Capturar Monitor"
Sources.SoftwareCaptureSource.MonitorCaptureTooltip "Deshabilite Aero en las opciones para mayor FPS"
Sources.SoftwareCaptureSource.MouseCapture          "Capturar Mouse"
Sources.SoftwareCaptureSource.Position              "Posición:"
Sources.SoftwareCaptureSource.Refresh               "Actualizar"
Sources.SoftwareCaptureSource.RegionCapture         "Sub-Región"
Sources.SoftwareCaptureSource.RegionWindowText      "Presione Enter, Esc, o haga click fuera del rectángulo para continuar."
Sources.SoftwareCaptureSource.SelectRegion          "Seleccione Región"
Sources.SoftwareCaptureSource.SelectRegionTooltip   "Al seleccionar la región, puede moverla con click y arrastre, o cambiar tamaño haciendo click en los bordes."
Sources.SoftwareCaptureSource.Size                  "Tamaño:"
Sources.SoftwareCaptureSource.Window                "Ventana:"
Sources.SoftwareCaptureSource.WindowCapture         "Capturar Ventana"
Sources.SoftwareCaptureSource.WindowCaptureTooltip  "Aero sólo puede ser habilitado cuando captura ventanas. La imágen no se actualiza cuando está minimizada.  Es mucho más veloz la captura con este método que usando captura de monitor.  Si aero está habilitado, las ventanas por encima de ésta no se mostrarán."
Sources.SoftwareCaptureSource.WindowMinimized       "Ventana minimizada"
Sources.SoftwareCaptureSource.WindowNotFound        "No se encuentra la ventana"

Sources.TransitionSource.Bitmaps            "Imágenes:"
Sources.TransitionSource.Empty              "No hay imágenes para mostrar."
Sources.TransitionSource.FadeInOnly         "Sólo disolver:"
Sources.TransitionSource.TimeBetweenBitmaps "Tiempo entre imágenes (segundos):"