Castle Shikigami credits

月刊アルカディア　２００３年
Montly Arcadia Year 2003

７月号：付録ポスター用イラスト
7 July: Posters Illustrations Appendix

６月号：表紙用イラスト
6 June Issue: Cover Illustrations

アーケード筐体用ＰＯＰイラスト
POP illustration 体用 arcade cabinet

アーケード用汎用イラスト：晋太郎
General Illustration arcade: Susumu Taro

アーケード用汎用イラスト：堀口
General Illustration for Arcade: Horiguchi

アーケード用汎用イラスト：エイジャ兄弟
General Illustration for Arcade: Eija Brothers

アーケード用汎用イラスト：アノレゴス
General Illustration for Arcade: Anoregosu

アーケード用汎用イラスト：アララ
General Illustration for Arcade: Allara

アーケード用汎用イラスト：ちびふみこ
General Illustration for Arcade: Chibi Fumiko

アーケード用汎用イラスト：ロジャー
General Illustration for Arcade: Roger

アーケード用汎用イラスト：ニーギ
General Illustration for Arcade: Nigi

アーケード用汎用イラスト：金
General Illustration for Arcade: Gold

アーケード用汎用イラスト：ふみこ
General Illustration for Arcade: Fumiko

アーケード用汎用イラスト：日向
General Illustration for Arcade: Hinata

アーケード用汎用イラスト：小夜
General Illustration for Arcade: Saya

アーケード用汎用イラスト：玖珂
General Illustration for Arcade: Kuga

エンディンググラフィック：ちびふみこ
Ending Graphic: Chibi Fumiko

エンディンググラフィック：ロジャー
Ending Graphic: Roger

エンディンググラフィック：ニーギ
Ending Graphic: Nigi

エンディンググラフィック：金
Ending Graphic: Gold

エンディンググラフィック：ふみこ
Ending Graphic: Fumiko

エンディンググラフィック：日向
Ending Graphic: Hinata

エンディンググラフィック：小夜
Ending Graphic: Saya

エンディンググラフィック：玖珂
Ending Graphic: Kuga

デモグラフィック：晋太郎やられパターン
Demo graphic: Susumu Taro beaten position

デモグラフィック：晋太郎名乗りパターン
Demo graphic: Susumu Taro bid position

デモグラフィック：晋太郎通常パターン
Demo graphic: Susumu Taro normal position

デモグラフィック：堀口やられパターンＢ
Demo graphic: Horiguchi beaten position B

デモグラフィック：堀口やられパターンＡ
Demo graphic: Horiguchi beaten position A

デモグラフィック：堀口通常パターン
Demo graphic: Horiguchi normal position

デモグラフィック：ファイやられパターン
Demo graphic: File beaten position ???

デモグラフィック：セイやられパターン
Demo graphic: Say beaten position ???

デモグラフィック：ファイ通常パターン
Demo graphic: File normal position ???

デモグラフィック：セイ通常パターン
Demo graphic: Say normal position ???

デモグラフィック：アノレゴスやられパターン
Demo graphic: Anoregosu beaten position

デモグラフィック：アノレゴス通常パターン
Demo graphic: Anoregosu normal position

デモグラフィック：アララやられパターンＢ
Demo graphic: Allara beaten position B

デモグラフィック：アララやられパターンＡ
Demo graphic: Allara beaten position A

デモグラフィック：アララ通常パターン
Demo graphic: Allara normal position

デモグラフィック：ロジャー名乗りパターン
Demo graphic: Roger stepped position

デモグラフィック：ロジャー通常パターン
Demo graphic: Roger normal position

デモグラフィック：ニーギ怒りパターン
Demo graphic: Nigi anger position

デモグラフィック：ニーギ通常パターン
Demo graphic: Nigi normal position

デモグラフィック：金たじろぎパターン
Demo graphic: Fri wince position

デモグラフィック：金怒りパターン
Demo graphic: Fri anger position

デモグラフィック：金通常パターン
Demo graphic: Fri normal position

デモグラフィック：ちびふみこ怒りパターン
Demo graphic: Chibi Fumiko anger position

デモグラフィック：ちびふみこ通常パターン
Demo graphic: Chibi Fumiko normal position

デモグラフィック：ふみこ微笑みパターン
Demo graphic: Fumiko smiled position

デモグラフィック：ふみこ怒りパターン
Demo graphic: Fumiko anger position

デモグラフィック：ふみこ通常パターン
Demo graphic: Fumiko normal position

デモグラフィック：日向呆れパターン
Demo graphic: Hinata appalled position

デモグラフィック：日向怒りパターン
Demo graphic: Hinata anger position

デモグラフィック：日向通常パターン
Demo graphic: Hinata normal position

デモグラフィック：小夜悶々パターン
Demo graphic: Saya anguish position

デモグラフィック：小夜怒りパターン
Demo graphic: Saya anger position

デモグラフィック：小夜通常パターン
Demo graphic: Saya normal position

デモグラフィック：玖珂笑いパターン
Demo graphic: Kuga laughter position

デモグラフィック：玖珂怒りパターン
Demo graphic: Kuga anger position

デモグラフィック：玖珂通常パターン
Demo graphic: Kuga normal position

cs_gal.har
hhmatrix trans %p


ステータス：サイドバー              [Hor 1/2]
Status display: Sidebar

横画面１（縮小率７０％）             [Hor 1]
horizontal screen (70% rate reduction)

画面モードを設定します              [All Orientations]
Set screen mode to

横画面２（縮小率７５％）             [Hor 2]
horizontal screen2 (75% rate reduction)

ステータス：オリジナル              [Hor 3 + vert 1/2]
Status display: Original

横画面３（縮小率７５％）             [Hor 3]
horizontal screen3 (75% rate reduction)

縦画面（右側が上方向）             [Vert 1]
vertical screen (upward on the right)

縦画面（左側が上方向）              [Vert 2]
vertical screen (upward on the left)

少しボケた感じになります         [soft picture]
but looks a bit blurred

滑らかな画面ですが、           [soft picture]
The screen is smooth

ちらつきが発生します            [hard picture]
Flicker will occur.

シャープな画面ですが、          [hard picture]
The screen is sharp.

出力します              [???]
Print

ＶＧＡモニター用に          [???]
For VGA monitor

Ｄ２出力対応モニター用に         [???]
D2-output for monitoring

ＩＲパスワード表示なし          [All difficulties -normal + Bonus at -1]
Not possible to join IR (No IR password display)

とてもやさしい
Very easy

難易度を設定します             [All difficulties]
Set difficulty to

やさしい
Easy

普通
Normal

難しい
Hard (difficult)

とても難しい
Very hard (Very difficult)

ライフの回復頻度を設定します          [Life recovery]
Set the frequency of recovery of life

処理落ちあり             [Wait IR???]
In the processing delay

処理落ちを設定します          [Wait IR???]
Set the processing delay

処理落ちなし            [Wait IR???]
No processing delay

オートセーブする
Auto-save.

オートセーブを設定します
Set auto-save feature to

オートセーブしない
not auto-save.

ゲームの記録・設定を読込みます
Load game setting from MC.

ゲームの記録・設定を保存します
Save game setting to MC.

ステレオ
Stereo

サウンド出力を設定します
Set the sound output to

モノラル
Mono

ＢＧＭの音量を設定します
Back Ground Music Volume

ＳＥの音量を設定します
Sound Effects Volume

音声の音量を設定します
Voices volume

キー配置を変更します
Change key layout

表示されません        [Spare line???]
Does not appear

変更するとＩＲパスワードは         [???]
If you change the password IR

ゲーム内の様々な設定を行えます   [extra options???]
Perform a variety of settings in the game

オプションを終了します
Exit Options

振動する
vibrate.

振動機能を設定します
Set the vibration feature to

振動しない
not vibrate.