drifters 09

1
00:00:06,676 --> 00:00:11,806
Motorumu her gün harekete
geçiren gazı ver yeter...

2
00:00:11,806 --> 00:00:16,056
Gaz kolunun müjdesi,
it motorumu sonuna kadar...

3
00:00:16,056 --> 00:00:21,696
Söyleyin! Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na...

4
00:00:21,696 --> 00:00:26,116
Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na...

5
00:00:26,526 --> 00:00:30,326
Gazlıyorum, alıyorum virajı yana doğru...

6
00:00:30,326 --> 00:00:33,456
Artık dayanamıyorum bu baskıya...

7
00:00:33,456 --> 00:00:37,456
Fırtına gibi sevmek gerek...

8
00:00:37,456 --> 00:00:39,916
Sevmem gerek...

9
00:00:39,916 --> 00:00:42,376
Aşk benim...

10
00:00:42,376 --> 00:00:45,136
Fırtına benim...

11
00:00:46,386 --> 00:00:51,386
Ensele beni hız yapıyorsam
it motoru her gün...

12
00:00:51,386 --> 00:00:55,556
Hacimli motorun itelemesiyle
it motorumu sonuna kadar...

13
00:00:55,556 --> 00:01:01,226
Haydi millet! Na Na Na Na Na Na Na Na Na...

14
00:01:01,226 --> 00:01:05,736
Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na...

15
00:01:06,156 --> 00:01:09,946
Gazlıyorum, alıyorum virajı yana doğru...

16
00:01:09,946 --> 00:01:13,076
Artık dayanamıyorum bu baskıya...

17
00:01:13,076 --> 00:01:17,036
Fırtına gibi sevmek gerek...

18
00:01:17,036 --> 00:01:19,536
Sevmem gerek...

19
00:01:19,536 --> 00:01:21,956
Aşk benim...

20
00:01:21,956 --> 00:01:24,706
Fırtına benim...

21
00:01:34,150 --> 00:01:38,200
{\an9}9. Perde
Bombacı

22
00:01:47,920 --> 00:01:50,750
Efendimizin arabası.

23
00:01:50,750 --> 00:01:52,670
Sağ salim geri gelin!

24
00:01:54,920 --> 00:01:58,760
Bakın prensesim, bir elf! Elf!

25
00:02:00,390 --> 00:02:03,220
Siz ne demeye benimle
geldiniz ki?!

26
00:02:04,390 --> 00:02:07,890
Ama prensesim, hepsini kendinize
saklamanız adil değil.

27
00:02:07,890 --> 00:02:10,560
Bizimle de paylaşmaz mısınız?

28
00:02:12,350 --> 00:02:14,570
Prensesim, bu arada...

29
00:02:14,940 --> 00:02:19,280
...Avarelerin bir sonraki hedefi
muhtemelen Gadolka olacak.

30
00:02:19,280 --> 00:02:22,620
Yüksek ihtimalle oradaki cüceleri
kurtarmak isteyeceklerdir.

31
00:02:24,700 --> 00:02:29,540
Fakat orası Orte'nin en büyük cephaneliği
olduğundan güvenlik bir hayli sıkı.

32
00:02:29,960 --> 00:02:32,550
Öyle mi dersin...

33
00:02:33,290 --> 00:02:37,280
Avarelerin neler yapabilecekleri
hakkında hiçbir fikrimiz yok.

34
00:02:38,670 --> 00:02:43,690
Gadolka düşerse bu ülkenin sonu
kaçınılmaz olur.

35
00:03:04,870 --> 00:03:07,620
Bu silahlar da mı batı
cephesine gidiyor?

36
00:03:07,620 --> 00:03:11,710
Evet. Karargahtan nakil gemisinin
battığı haberi geldi...

37
00:03:11,710 --> 00:03:14,980
...dolayısıyla acilen silah ve
zırh ihtiyacı doğdu.

38
00:03:14,980 --> 00:03:18,170
Sonucunda bizden üretimi
artırmamızı istediler.

39
00:03:18,460 --> 00:03:21,300
O yüzden cüceleri zorlayıp
üretim kapasitemizi artırmalıyız.

40
00:03:21,300 --> 00:03:23,930
Durum öyle olabilir ama...

41
00:03:25,810 --> 00:03:28,180
...cücelerin yükünü daha da artırmak
zorbalığa girer artık.

42
00:03:28,180 --> 00:03:29,980
Birer birer düşüp ölmeye
başlayacaklar.

43
00:03:30,370 --> 00:03:32,760
Zaten bir kısmı çoktan
ölümüne bitap düştü.

44
00:03:41,820 --> 00:03:43,530
- Ne?!
- Neler oluyor?

45
00:03:43,530 --> 00:03:44,660
Maden mi çöktü?

46
00:03:48,790 --> 00:03:51,120
Tuvalet tabanından alınan toprak...

47
00:03:51,120 --> 00:03:53,870
...Süt İneği'nin sülfürü ve kömür...

48
00:03:54,330 --> 00:03:56,010
Hepsinin mükemmel birleşimi...

49
00:03:56,750 --> 00:03:58,630
...kara barut.

50
00:03:59,880 --> 00:04:00,980
Neler...?!

51
00:04:00,980 --> 00:04:02,090
Neler oluyor lan?!

52
00:04:13,060 --> 00:04:15,350
Barutun asıl etkisi...

53
00:04:15,350 --> 00:04:16,800
...ne vücüdu kömür eden alevler...

54
00:04:16,800 --> 00:04:19,320
...ne de eti kemikten ayıran
şarapnellerdir.

55
00:04:21,360 --> 00:04:24,320
Hücuma geçiyoruz.
Naraları atın bakayım!

56
00:04:26,950 --> 00:04:30,450
Düşman korkmuş durumda.
Avlayın hepsini!

57
00:04:38,150 --> 00:04:41,790
Ses ve ışıktır,
şok ve şaşkınlıktır...

58
00:04:42,340 --> 00:04:43,490
...katıksız korkudur...

59
00:04:44,420 --> 00:04:48,830
Toplar, ateş okları ve ateşli
silahlar da aynı etkiye sahiptir.

60
00:04:49,760 --> 00:04:53,230
Japonya'nın ilk ateşli silahının yapıldığı
Tanegashima'yı Shimazu klanı yönetiyor.

61
00:04:53,230 --> 00:04:55,810
Toyo'nun barutu nasıl kullanacağını
bilmesine şaşırmadım.

62
00:04:55,810 --> 00:04:57,980
Çökün üstlerine!

63
00:05:00,070 --> 00:05:01,730
Düşman!
Düşman saldırısı!

64
00:05:01,730 --> 00:05:02,650
Elfler mi?!

65
00:05:02,820 --> 00:05:04,620
İsyan mı bu? Sıçayım!

66
00:05:04,620 --> 00:05:05,610
Soktuğumun yarı insanları!

67
00:05:10,280 --> 00:05:11,950
Bu da ne böyle?!

68
00:05:15,290 --> 00:05:16,430
İnanılmaz!

69
00:05:17,050 --> 00:05:19,500
Ne korkunç bir karışım...

70
00:05:19,880 --> 00:05:21,680
Bize böyle korkunç...

71
00:05:21,680 --> 00:05:24,060
...bir toz hazırlattığından
hiç haberimiz yoktu.

72
00:05:24,060 --> 00:05:28,510
Dikkatlice karıştırın yoksa hepimiz
tahtalıköyü boylarız. Dikkatlice.

73
00:05:29,120 --> 00:05:32,850
Sakin olun. Bir şey olmaz. Siz elfler
bu konularda çok beceriklisiniz.

74
00:05:32,850 --> 00:05:35,020
Hadi ok yağdıralım üstlerine.

75
00:05:37,980 --> 00:05:40,340
Bu patlayıcı oklar fena değilmiş.

76
00:05:40,340 --> 00:05:42,950
Ateş oklarıyla benzer etkiyi
yaratırlar sanıyordum...

77
00:05:42,950 --> 00:05:47,450
...ama Yoichi ve elflerin elinde
yıkıcı silahlara dönüştüler.

78
00:05:47,450 --> 00:05:51,080
Ama bu kadar güzel
yanmalarını beklemiyordum...

79
00:05:51,080 --> 00:05:54,580
Yağmalanacak çok şey vardı aslında.

80
00:05:54,580 --> 00:05:58,420
Neyse, yazık oldu.

81
00:06:00,130 --> 00:06:01,340
Neler oluyor?

82
00:06:01,340 --> 00:06:02,600
Ne bileyim ben?!

83
00:06:03,590 --> 00:06:07,300
Bağırın bağırın!
Dizlerinin üstüne çökertin onları!

84
00:06:07,300 --> 00:06:10,840
Patlayacak burası!
Yangın feci yayılıyor!

85
00:06:10,840 --> 00:06:12,640
Kaçın! Bizi köşeye kıstırdılar!

86
00:06:12,640 --> 00:06:14,970
Hepimizi öldürecekler! Kaçın!

87
00:06:15,350 --> 00:06:16,850
N- Neler oluy...

88
00:06:16,850 --> 00:06:17,850
N'oluyor ulan?!

89
00:06:17,850 --> 00:06:20,270
Toplanmalarına fırsat vermeyin!

90
00:06:21,520 --> 00:06:23,360
Hepsini yok edin!

91
00:06:25,900 --> 00:06:28,200
Durum kötü görünüyor!
Kaçalım buradan!

92
00:06:31,660 --> 00:06:34,080
Kaleye! Hücum!

93
00:06:34,080 --> 00:06:36,750
Kaleyi fethedin!

94
00:06:55,310 --> 00:06:58,230
Bastığınız topraklar Orte'nin
en büyük cephaneliğidir...

95
00:06:58,230 --> 00:07:02,560
...ve bu toprağın koruyucuları biz,
Orte'nin Zırhlı Muhafız Birlikleri'yiz!

96
00:07:02,560 --> 00:07:06,190
Sizin gibi isyancılara geçit vermeyiz.

97
00:07:11,360 --> 00:07:15,200
Ağır zırhlar, ağır kılıçlar, ağır mızraklar...

98
00:07:15,200 --> 00:07:18,180
...ok yok, yay yok, at yok...

99
00:07:18,180 --> 00:07:19,380
Geri çekilin!

100
00:07:19,960 --> 00:07:20,960
Kaçıyorlar mı?

101
00:07:21,360 --> 00:07:22,770
Bırakmayız sizi!

102
00:07:27,230 --> 00:07:30,670
Olminu iyi mi acaba...

103
00:07:30,670 --> 00:07:31,720
Bir şey olmaz ona.

104
00:07:32,310 --> 00:07:34,470
Harap kaledeki elemanlar...

105
00:07:34,470 --> 00:07:38,470
...Olminu'nun güçlerinden sonuna
kadar faydalanabilecek kapasitedeler.

106
00:07:38,720 --> 00:07:40,680
"Taş Tabutçu Olminu."

107
00:07:43,520 --> 00:07:45,980
Yaptığı Taş Duvar Muskası'nın...

108
00:07:47,230 --> 00:07:48,570
...üstüne yok.

109
00:07:51,240 --> 00:07:55,450
Hatta muhtemelen içinizdeki en
başarılı büyücü o...

110
00:07:56,910 --> 00:07:58,540
...özellikle de göğüs bölgesinde.

111
00:07:58,540 --> 00:08:00,370
Sapık bir ihtiyar gibi konuştun.

112
00:08:00,370 --> 00:08:03,170
Gerçi 83 yaşında olduğun
düşünülürse şaşırtmadı.

113
00:08:03,500 --> 00:08:05,000
Bu ne ulan şimdi?!

114
00:08:05,250 --> 00:08:06,840
Fırlatın içeri!

115
00:08:12,630 --> 00:08:15,180
Düşman tel tel dağılıyor.
Fırsat bu fırsat!

116
00:08:15,180 --> 00:08:16,680
Altın değerinde.

117
00:08:16,680 --> 00:08:18,060
Gidelim!

118
00:08:18,470 --> 00:08:20,350
Ağır piyadelerimizi yok ettiler!

119
00:08:20,350 --> 00:08:21,930
Lanet olsun... Bu ne böyle?!

120
00:08:22,140 --> 00:08:23,980
Kapı! Kapıyı kapatın!

121
00:08:23,980 --> 00:08:25,740
Kapıyı kapatın!

122
00:08:26,650 --> 00:08:29,070
Taş duvarları kullanış şekli inanılmaz.

123
00:08:29,070 --> 00:08:32,150
Aferin Toyohisa! Senden bekleneceği
gibi bel altı bir hareket.

124
00:08:32,440 --> 00:08:34,830
Muska savunma amaçlıydı.

125
00:08:34,830 --> 00:08:37,240
Ama o düşmanı harcamak
için kullandı.

126
00:08:37,660 --> 00:08:42,750
Adam sanki savaş meydanı
için doğmuş.

127
00:08:44,620 --> 00:08:47,960
Ama kapıyı da kapadılar.
Bu sıkıntı olabilir...

128
00:08:51,760 --> 00:08:54,010
İhtiyar, ahududular güzel mi?

129
00:08:54,680 --> 00:08:55,930
Güzel.

130
00:08:56,390 --> 00:08:58,680
Bu niye bizimle geldi ki?

131
00:08:58,680 --> 00:09:02,060
Bu aptal güneyli barbarla
nasıl uğraşacağız?

132
00:09:02,060 --> 00:09:03,800
Hey, evlat.

133
00:09:16,530 --> 00:09:18,200
Ulak! Ulak!

134
00:09:18,820 --> 00:09:20,330
Olminu'ya bir mesaj
iletmem lazım!

135
00:09:20,330 --> 00:09:21,830
Peki efendim.

136
00:09:23,200 --> 00:09:25,460
İhtiyar... Sen...

137
00:09:26,210 --> 00:09:28,710
Daha çok ahududu istiyorum!
Daha çok!

138
00:09:28,920 --> 00:09:30,500
Kalmadı hiç.

139
00:09:31,090 --> 00:09:33,460
Bana ahududu vermezseniz
Kartaca düşecek.

140
00:09:33,460 --> 00:09:34,470
Buyrun efendim.

141
00:09:35,420 --> 00:09:37,380
Direkt buna mı konuşuyorum?

142
00:09:37,380 --> 00:09:39,180
Bu küre de neyin nesi böyle?

143
00:09:39,180 --> 00:09:41,890
Olminu böyle çalıştığını söyledi.

144
00:09:42,140 --> 00:09:46,770
Ses ver Memeli! Ses ver!
Beni duyuyor musun Süt İneği!

145
00:09:46,940 --> 00:09:48,560
Kes sesini!

146
00:09:48,560 --> 00:09:50,560
Adımı hatırla bir kere de hıyar!

147
00:09:50,560 --> 00:09:52,320
Umrumda mı senin adın.

148
00:09:52,320 --> 00:09:54,280
Elinde şu Taş Duvar muskalarından
daha var değil mi?

149
00:09:54,610 --> 00:09:56,320
Ne diyorsam onu yap!

150
00:09:56,320 --> 00:09:59,280
Senin muskalar ve Yoichi'nin
nişancılığıyla bu işi kotarabiliriz.

151
00:09:59,280 --> 00:10:01,330
Kapı kapanıyor!

152
00:10:05,080 --> 00:10:06,660
Ucuz atlattık tehlikeyi...

153
00:10:07,080 --> 00:10:09,460
Ne patladı öyle az önce?

154
00:10:09,460 --> 00:10:11,920
Bilmem. Sinyal ateşini yaktım.

155
00:10:11,920 --> 00:10:14,670
Destek kuvvetin ulaşması yarım
gün alır muhtemelen ama...

156
00:10:14,670 --> 00:10:18,180
...kapı kapalıyken kaleyi kuşatmaları
imkansız olur.

157
00:10:18,550 --> 00:10:21,430
Kale duvarlarına
yapıştıracağız onları.

158
00:10:21,930 --> 00:10:25,770
Sur dışındaki birliklerimiz dağılıyor.

159
00:10:25,770 --> 00:10:27,100
Çok az askerimiz kaldı!

160
00:10:27,100 --> 00:10:28,890
Lanet yarı insanlar!

161
00:10:28,890 --> 00:10:31,690
Destek kuvvet geldiğinde
ortaya alacağız o aptalları.

162
00:10:39,660 --> 00:10:41,410
Duvarda basamaklar var!

163
00:10:41,740 --> 00:10:45,080
Nobu-san! Harika oldu, Nobu-san!

164
00:10:45,080 --> 00:10:47,580
Tabii, Taş Duvarlar harika...

165
00:10:47,580 --> 00:10:50,540
...ama neresinden tutarsan tut bu
küre parçasından daha iyi olamazlar.

166
00:10:51,130 --> 00:10:52,710
Artık ulaklara gerek kalmamış.

167
00:10:52,710 --> 00:10:55,420
En iyisi de mesajın anında
iletiliyor... Gecikme yok.

168
00:10:55,420 --> 00:10:58,050
Bunun muhteşem bir icat olduğu...

169
00:10:58,050 --> 00:11:00,430
...bu büyücülerin aklına
gelmemiş mi hiç?

170
00:11:00,870 --> 00:11:05,260
Muhtemelen bakış açısındaki
farklılıktan... Ellerindekinden habersizler.

171
00:11:05,260 --> 00:11:10,560
Günlük raporlarını vermek için kullanışlı
bir alet gibi bakıyorlar sadece.

172
00:11:10,560 --> 00:11:12,110
Bu küreyle birbirinden....

173
00:11:12,110 --> 00:11:14,520
...uzakta olan birlikler
anında haberleşebilir...

174
00:11:15,010 --> 00:11:16,900
Böyle bir fikir gelmemiş
hiç akıllarına.

175
00:11:17,230 --> 00:11:19,650
Fevkalade! Eline sağlık!

176
00:11:19,650 --> 00:11:21,910
"Taş Duvarlar" hakkındaki
görüşleri de farklı değil.

177
00:11:21,910 --> 00:11:24,850
Olminu muskaları Toyohisa'yı
korumak amaçlı getirdi...

178
00:11:24,850 --> 00:11:27,870
...ama o alıp sıçrama tahtası
olarak kullandı, şimdi de...

179
00:11:28,200 --> 00:11:30,310
...kale duvarlarına tırmanmak
için merdiven yaptı.

180
00:11:30,870 --> 00:11:32,620
Lafın kısası, teknolojinin...

181
00:11:32,620 --> 00:11:36,210
...nimetlerine farklı bakış açısıyla
bakabilenler Avareler oluyor.

182
00:11:37,430 --> 00:11:40,250
O zaman bu Sonlar dedikleri
ne halt yiyor?

183
00:11:40,720 --> 00:11:44,050
Ne işleri var burada?

184
00:11:46,570 --> 00:11:50,560
Bize nasıl bir oyun
hazırlıyorlar?

185
00:11:53,060 --> 00:11:55,520
İşte bu. Siz busunuz...

186
00:11:55,520 --> 00:11:57,980
...ve kim olduğunuz aynı
zamanda burada bulunma sebebiniz.

187
00:11:57,980 --> 00:12:00,820
Bakış açısındaki bu fark
dünyayı değiştirebilir.

188
00:12:01,240 --> 00:12:03,560
Karıştırın ortalığı Avareler.

189
00:12:03,560 --> 00:12:06,410
Bu dünyada kalıplaşmış
usüllere yer yok artık.

190
00:12:06,410 --> 00:12:09,570
Dünyayı döndürmeye devam
edin Avareler.