Kaibutsu Oujo Ch 64 English Script

Kaibutsu Oujo Ch 64 English Script
By /a/non
August 30th, 2011

Dialogue are separated and arranged in reading order
Text in brackets are comments, suggestions, notes, etc.
Text in parentheses are smaller text

Hm = Hime
Hi = Hiro
Re = Reiri
Ri = Riza
Na = Nakua

Sh = Sherwood
Bu = Bucchi

Page numbers are aligned with volume page numbers.

==========Page 2==========

Chapter 64
Princess Abyss

Chapter 65
Princess Flying Saucer

Chapter 66
Princess Someone Else

Chapter 67
Princess Invasion

==========Page 3==========

Sign:	"En" Ryuugase Cave "trance"
:	What a field trip
	This is such a drag
:	Huh?  This is fun
:	Really?

:	Woah, it's so cold!
	Why is it?
:	Maybe because it's a limestone cave...?
:	Everyone, please be careful of where you step

:	I'm getting chills
:	You fool
Bu:	...

Bu:	A hole...?

==========Page 4-5==========

Chapter 64
Princess Abyss

==========Page 6==========

Hi:	Bucchi...
	Hey, Bucchi
Bu:	...

Bu:	"When you gaze long into an abyss, the abyss also gazes into you"...
	...Do you know that saying,
	Hiyorimi?

Hi:	...Huh?

==========Page 7==========

:	Ryuugase Cave...
	The largest limestone cave on the Eastern seaboard, and one of Sasanaki City's tourist attractions...

Sh:	Is the giant underground monster
	really here?
Bu:	No doubt about it,
	Princess Sherwood
Sh:	...
Bu:	I saw it!

==========Page 8==========

Bu:	Back then, someone
	from inside the cave looked back!

Hi:	It was pitch black, and I couldn't see anything
Sh:	Yeah
	You shouldn't be able to see anything without light

Bu:	It was my animal instinct
	Have you ever felt that you're being watched?

Bu:	In order to protect oneself from enemies, we're sensitive to being watched by others,
	even if we can't actually see their eyes!

Sh:	So,
	you had a strong feeling that something was looking at you?
Bu:	Yes, your highness!
	It was quite hair-raising

:	Your highness!

==========Page 9==========

Hi:	Who are they...?
Sh:	Fishmen from the nearby Lake Okusasahama
	They said that they knew about this cave, so I asked them to be our guides
:	I'm Gallon, and he's Vassallo
:	It's our pleasure

Bu:	Somehow, I feel intense deja vu
	We've met up with local guides, who are wearing costumes...
:	No cameras!
:	Please don't expose us
Bu:	Uwah...It seems that these guides are quite violent...!

Sh:	Hmph
	Then, let's do that, Francesca
Francesca:	Fuga

Sign:	Strange creature!!
		Is it an albino alligator from the sewers of New York or a giant rat!?
		We chase after this mysterious giant creature crawling inside of Ryuugase Cave!!

==========Page 10==========

Bu:	We've entered the deserted cave in the middle of the night
	A mysterious darkness covers this cave, perhaps because the light has been dimmed...

Sh:	So this is the hole
	I can't see anything in particular...

==========Page 11==========

:	Are you aware, your highness?
Sh:	About what?

:	Only a 400m course of this Ryuugase cave is open to the public,
	but it's said to be about 1000m long in total
Sh:	I see

:	But there's a rumor among us
	about an entrance to an even deeper part of the cave

Sh:	Interesting
:	We'll guide your highness there right now

:	...

==========Page 12==========

Na:	Princess of monsters

Hm:	...Didn't we agree on nonintervention betweeen the kingdom and the Gods?
	Nakua

Na:	I know
	I just have one question

Na:	The roll cake that was offered today...was not a common roll cake
	Where was it from?

==========Page 13==========

Flandre:	Fuga
Hm:	(My, my)
	...It seems to have come a recently-opened shop in the neighboring city called Amabikiya
Flandre:	Fuga Fuga
Hm:	Our maid, Sawawa, loves sweets, so she keeps track of these kinds of stores...it seems

Na:	I see
	I can't underestimate her
SFX:	bounce bounce

Hm:	...Is that all you wanted?

Na:	...It seems like your sister and servants
	have gone to explore the secret of Ryuugase Cave
	If you value their lives, then you should bring them back

==========Page 14==========

:	Here it is

:	It might seem like this is the entrance to a cave that has collapsed,
	but we have a different opinion

:	Our proof
	is the faint sound of water flowing from the inside

==========Page 15==========

:	...Hey,
	Princess Sherwood
	There's air coming from inside

Bu:	There's really something insde
	The tension among the expedition suddenly rises!

Bu:	Just what

Bu:	is waiting in there...!?

==========Page 16==========

Bu:	...Bones!!

Bu:	Have we unexpectly...
	stumbled upon a crime scene...!?

==========Page 17==========

Bu:	Huh?

Hi:	Bucchi!
Sh:	What's that!?
Hi:	I don't know, but he's been taken away...!

Sh:	Chase after him!

==========Page 18==========

:	!

:	!!

:	Huhhhhhhhhhh!?

==========Page 19==========

Hi:	The sound of water flowing...
	Is there a river down there?
Sh:	Dunno
	It seems like this is a dead end
:	Vassallo!
Sh:	This is getting dangerous

Re:	What's dangerous?

Re:	Hime-sama has told me to come bring you back
	It's time to put an end to this game of explorer

Sh:	Is that Reiri?
	You came at the right time

Re:	...?

==========Page 20==========

Sh:	Is this the only path?
Re:	Yes
	That's why Hime-sama said that I should bring him back
Sh:	No thanks

Re:	Bats use sound rather than sight to grasp the terrain
	The route that I've conluded to be the best
	is this route
	...Besides

Sh:	...What?

Re:	...They're here

==========Page 21==========

Sh:	!?

Sh:	Francesca
SFX:	bzzz...
		beep beep beep

==========Page 22==========

:	GIIIIIII
	IIIIIIII

==========Page 23==========

:	GIIIIIIIIIII

:	Gwaaaa....

==========Page 24==========

Sh:	My, my
	We've finally reached the bottom

Re:	...
	I know who the inhabitants of the place are,
	though they're still unknown beings...

Re:	The O County Police Department case...
	The creatures in this cave
	are the same species as the ones from that case

==========Page 25==========

Sh: By O County Police Department case,
	you mean the large numbers of predators that appear every 23 years on a mysterious ground in O Country...

Sh:	...I see
	They only appeared in O Country during the night,
	and in an underground world with no light
	By the way, do you know about this theory, Reiri?

Sh:	The theory that they're
	ancient vampires: the ancestor to vampires

Re:	Huh...!?

==========Page 26==========

:	GIII

Francesca:	Fuga
Sh:	A colony is coming...!?		[colony is the group name for bats]
	Hide in that shallow cave!
	Hurry!

==========Page 27==========

:	Uwah...
	There's so many of them...!

:	GIIIIIIII
	GIIIIIIII

Re:	These...
	These beastmen
	are my ancestors...!?

==========Page 28==========

:	GIII

==========Page 29==========

:	GIIIIII!

[SFX are all chewing sounds]

==========Page 30==========

SFX:	knock knock

SFX:	knock knock
Hm:	...

Hm:	Nakua
	Are you there, Nakua?

Na:	What happened to nonintervention?
	In the past, if you wanted to meet me,
	you would leave an offering and offer a prayer
Hm:	Sorry

==========Page 31==========

Hm:	Earlier, you said "if you value their lives"
	Tell me more

Na:	How will it help you?
	Just let sleeping monsters lie
	It won't help you in anyway

Hm:	...Then I'm going to rescue them
	Won't you come help?
Na:	No
Hm:	It seems like this Amabikiya also sells other sweets as well
Na:	Are you trying to bribe me?

Hm:	Aren't you the guardian of Sasanaki City?
	Doesn't this guardian protect this city
	for a price?

Na:	...

==========Page 32==========

Hi:	The attack stopped...
	It ended as suddenly
	as receding tide...l

Re:	...
	They certainly have fangs similar to those of vampires...

Sh:	They can also fly...in the darkness, no less
	They're just like vampires
Re:	...

==========Page 33==========

Sh:	...According to the late Emile's records,

Sh:	the mysterious mummy in the basement of that police department
	may have been the first vampire

Sh:	There's a theory that they were in O County
	because
	they were looking for that mummy

Hi:	Wait

Hi:	There's...
	light coming from over there!

==========Page 34==========

Hi:	Bucchi!
Bu:	Hiyorimi...!

==========Page 35==========

Hi:	I'm coming to save you!
Bu:	No!
Hi: Huh?

Bu:	Don't come
	Run away immediately!

Re:	This is strange
Sh:	Yeah
	There's no trace of them at all
	It's eerily silent

Hi:	!
	Is this...
	an earthquake?

==========Page 36==========
==========Page 37==========

:	Is this...
	a hand!?

Bu:	Eek...

:	Huh?

:	Hwahhhhh

Sh:	Wait...
	If that's a hand,
	then the body is...

==========Page 38-39==========

[More chewing SFX in bubbles]

==========Page 40==========

[Chewing SFX]

Bu:	Hi...
	Hips...		[not sure what or who he's referring here]

Sh:	What's that...

==========Page 41==========
==========Page 42-43==========
==========Page 44==========

:	UGOOOOOOOOOHHHHHHH

==========Page 45==========

Sh:	This is an entirely different world	(the same as the Kusshii)
	We shouldn't be in this world

Na:	I'll stall for time
	Run away right now

Re:	Ru...
	Run away?
	This is not a joke.  I need to solve the mystery of my race...

Hi:	Reiri!

==========Page 46==========

:	GOOOOOOOOOOOHHHH

Ri:	Aw man
	We've retreated as soon as we came, huh

:	---After that,

==========Page 47==========

:	Ryuugase Cave was closed
	I heard that it was due to a mysterious cave-in,
	but there had been many missing persons there for many years now,
	so they may have decided that it was better late than never to take care of the cave

:	Reiri says that she'll sneak back in again
	She said that she's not satistified with many things

:	As for me,

:	I've confirmed that the popular sweets from Amabikiya that my sister is offering have been disappearing
	and breathed a sigh of relief...

Chapter 64 / End