Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- 莉嘉
- Rika
- さーて、この後は、みんなで記念の番組だね☆
- お姉ちゃんも先に行ってスタンバってるし、
- アタシたちも行こ、Pくん、加蓮ちゃん！
- Okay, after thise, we'll be having the anniversary program right.
- Oneechan's already there and on stand-by
- so we better go too, P-kun, Karen-chan!
- 莉嘉
- Rika
- ねえ、Pくん。
- 本番前に、どーでもいい話、聞いてくれる？
- アタシの学校にいる、ちょいウザな進学指導の先生の話。
- Say, P-kun.
- Before the actual show, could you listen to this silly story of mine?
- It's about this really annoying guidance counsellor at my school.
- 莉嘉
- Rika
- そのメガネの先生、すごく暑苦しくて、いつも
- 「諸君！受験勉強に青春を燃やすんだ！」って言うんだよ～。
- アタシたち、まだ中一なのに。
- That four-eyed teacher was really annoying, always spouting "Students! Dedicate your youth towards entrance exams!"
- But, we're just first year middle school students.
- 莉嘉
- Rika
- 「星のようにきらめく、あの一流高校目指してダッシュだー！」
- とか言うんだけど、アタシ全然ピンと来なくて。
- でも・・・・・・。
- "Just like the shining stars above, aim to get into the first-class high school and make a run for it!"
- is what he says but I just don't get it at all.
- But...
- 莉嘉
- Rika
- 高校以外のキラキラしてるものだったら、わかるよ。
- まずは、お姉ちゃんでしょ♪
- それからー、シールにアイドル！
- I know that there's a lot of things that shine other than high school.
- First would be Oneechan, right.
- Then, stickers and being an idol!
- 莉嘉
- Rika
- アタシ、よくわからないモンに燃えるとかできないよ～。
- だって、頑張ればどうなるのか、ゼンゼン見えないし。
- でも・・・・・・。
- I can't get myself fired up about things that I don't know much about.
- After all, I have no idea what would happen if I were to give my best for it.
- On the other hand...
- 莉嘉
- Rika
- ホントにイイと思ったものになら、ガムシャラにいくよー☆
- アタシの青春は、アイドル！
- Pくんやみんなと、ずーっと、その星だけを追いかけるんだー！
- If I think that it's a really good thing, then I'm going to all out for it!
- My youth is being an idol!
- Together with P-kun and everyone, I'll going to only follow that star!
Add Comment
Please, Sign In to add comment
