[TL](FULL) NATSU☆Shiyou ze! - IDOLiSH7

Breaking Breaking Breaking New World! [2+3+6]〈Let’s dance〉
Shaking Shaking Shaking Pure Heart! [1+7]〈今すぐ〉
Shaking Shaking Shaking Your Heart! imasugu
Shaking Shaking Shaking Your Heart! (Right now)
Making Making Your Day [4+5]〈With me?〉
Taking Taking Taking!
NATSU しようぜ！
NATSU shiyou ze!
Let's SUMMER!

〈Oi! Oi!〉NATSU しようぜ！〈Oi! Oi!〉ぶっちぎりMy way!
〈Oi! Oi!〉NATSU shiyouze！〈Oi! Oi!〉bucchigiri My way!
〈Oi! Oi!〉Let’s SUMMER！〈Oi! Oi!〉We’ll pull ahead My way!
〈Oi! Oi!〉NATSU しようぜ！〈Oi! Oi!〉シ・ゲ・キ・テ・キ!
〈Oi! Oi!〉NATSU shiyouze！〈Oi! Oi!〉shi・ge・ki・te・ki!
〈Oi! Oi!〉Let’s SUMMER！〈Oi! Oi!〉Ex-ci-ting!

[7]冴えるようなコバルトブルー [1]ワクワクが止まらないんだ
saeru you na KOBARUTO BURŪ wakuwaku ga tomaranainda
The vivid blue cobalt blue-- our hearts can't stop racing!
〈So!〉[2]まぶしいねシーサイド　〈High!!〉[3]高まりは無限大で
〈So!〉mabushii ne SHĪSAIDO　〈High!!〉takamari wa mugendai de
〈So!〉The seaside is so bright　〈High!!〉We have infinite excitement!

[4] 待っていたこの予感 [5] 待っていたこの瞬間
matteita kono yokan matteita kono shunkan
We've been waiting for this premonition, we've been waiting for this moment
〈Yes!〉 [6]思い切り飛び込んじゃおう
〈Yes!〉 omoikiri tobikonjaou
〈Yes!〉 Let's dive in, to our heart's content!
[3+4]ドライブだって 波乗りだって 夏恋だってあるかも！？
DORAIBU datte nami nori datte natsukoi datte aru kamo!?
We could go for a drive or go surfing, or there might just be a summer love!?
[7]笑顔が似合う季節さ〈Yeah!〉
egao ga niau kisetsu sa〈Yeah!〉
This is the season for smiling, after all!〈Yeah!〉

清純な乙女もそう　眼差しはDAI・TAN
seijun na otome mo sou manazashi wa DAI・TAN
Even the pure maidens have such bold gazes
夏の日差しはちょっとキケン　でもグッとくるね
natsu no hizashi wa chotto kiken demo gutto kuru ne
The summer sun's a little dangerous, but I'm really feeling it!

近頃噂のSeven Guys! それって僕らのことですよ‼
chikagoro uwasa no Seven Guys! sore tte bokura no koto desu yo!!
“Are those the Seven Guys everyone’s been talking about?”– Yep, that's us!
みんなでハシャげばたのしいじゃん！答えはいつでも〈Alright!〉
minna de hashageba tanoshii jan! kotae wa itsu demo〈Alright!〉
Isn't it better when we all have fun together? The answer will always be〈Alright!〉

思い切り 抱きしめよう　ようこそ無敵のSunshine
omoikiri dakishimeyou youkoso muteki no Sunshine
Let’s hug all we want, and welcome this invincible sunshine!
[1]不可能なことなんて Nothing Nothing [1]そんな気がしない?
fukanou na koto nante Nothing Nothing sonna ki ga shinai?
“Impossible?” Nothing Nothing, that word doesn’t exist in our books right now!
思い切りたのしんで 一緒にHappyつくろう！
omoikiri tanoshinde issho ni Happy tsukurou!
Let's have all the fun that we want, and be happy together!
[3]この季節を丸ごと めきめき [3]トキメキWake Up!
kono kisetsu wo marugoto meki meki tokimeki Wake Up!
This season is, to sum it up– A heart-thobbing Wake Up!
揺るがそう世界を！　ヤバい それ いい感じ〈Wao!〉
yurugasou sekai wo! yabai sore ii kanji〈Wao!〉
In this world about to shake-- Man, what a great feeling!〈Wao!〉

〈Oi! Oi!〉NATSU しようぜ！〈Oi! Oi!〉ぶっちぎりMy way!
〈Oi! Oi!〉NATSU shiyouze！〈Oi! Oi!〉bucchigiri My way!
〈Oi! Oi!〉Let’s SUMMER！〈Oi! Oi!〉We’ll pull ahead My way!
〈Oi! Oi!〉NATSU しようぜ！〈Oi! Oi!〉カ・ケ・ヌ・ケ・ロ!
〈Oi! Oi!〉NATSU shiyouze！〈Oi! Oi!〉ka・ke・nu・ke・ro!
〈Oi! Oi!〉Let’s SUMMER！〈Oi! Oi!〉Dash!

[1]騒ぎつかれたどころか　[4]まだまだ泳ぎ足りないぜ
sawagi tsukareta dokoro ka mada mada oyogi tarinai ze
You’re all partied out? We haven’t swum enough just yet though!
〈Hey!〉 [5]ちょ！ま！かき氷は　〈So!〉 [6]イチゴだろ？[3]いんやメロンだ！
〈Hey!〉cho! ma! kakigoori wa 〈So!〉 ichigo daro? inya MERON da!
〈Hey!〉Hold! Up! That shaved ice is 〈So!〉Strawberry, right? No, it's melon!

[2]大切な思い出も人生は一度きり
taisetsu na omoide mo jinsei wa ichido kiri
These precious memories will only come once in a lifetime
〈Ha!〉 [7]上回る「イマ」つくりたい
〈Ha!〉uwamawaru “ima” tsukuritai
〈Ha!〉So let’s make 'Now’ the best we can!
[1+7]全力で　ぶち当たれ　僕らには　どんな壁も壊せる
zenryoku de buchi atare bokura ni wa donna kabe mo kowaseru
Let's hit it with all our might! We can break down any wall!
[5]可能性が味方さ〈Yeah!〉
kanousei ga mikata sa〈Yeah!〉
Chance is on our side!〈Yeah!〉
[2]向こう岸まで行こう　[3]誰がイチバンに着くだろう
mukou gishi made yukou dare ga ichiban ni tsuku darou
Let's go! All the way to the other shore! Who'll reach there first?
[4+6]容赦しないぜ　だって仲間でライバルだ‼
yousha shinai ze datte nakama de RAIBARU da!!
We won't go easy on you! 'Cuz we're friends and rivals!!
〈[7]Are you ready? OK‼〉

最高の瞬間が来た　気持ちは 不適なSunrise
saikou no toki ga kita kimochi wa futeki na Sunrise
This is the best time of our lives! Our feelings are just like the daring sunshine!
[4]潮風とダンスして　Party Party [4]夜明けまでShine!
shiokaze to DANSU shite Party Party yoake made Shine!
Dance with the sea breeze– Party Party and Shine 'til dawn!
最高の 夏だから　ちょっと ヤンチャに溺れて
saikou no natsu dakara chotto yancha ni oborete
This is the best summer ever, so let’s indulge in this mischief for just a little
[5]これから始まってく　未来まで[5]爆発したい！
kore kara hajimatteku mirai made bakuhatsu shitai!
From here on out, until the future, I wanna burst!
勝つのは オレたちさ　ヤバい やっぱ いい感じ!〈Wao!〉
katsu no wa ore tachi sa yabai yappa ii kanji 〈Wao!〉
We’re the ones who’ll win this! Man, this really is a great feeling〈Wao!〉

Breaking Breaking Breaking New World! [2+3+6]〈Let’s dance〉
Shaking Shaking Shaking Pure Heart! [1+7]〈今すぐ〉
Shaking Shaking Shaking Pure Heart! imasugu
Shaking Shaking Shaking Pure Heart! (Right now)
Making Making Your Day! [4+5]〈With me?〉
Taking Taking Taking!!
Be Our Dream!!


〈Let’s dance!〉
[7]思い切り 抱きしめよう　ようこそ無敵のSunshine
omoikiri dakishimeyou youkoso muteki no Sunshine
Let’s hug all we want, and welcome this invincible sunshine!
不可能なことなんて　Nothing Nothing そんな気がしない？
fukanou na koto nante Nothing Nothing sonna ki ga shinai?
“Impossible?” Nothing Nothing, that word doesn’t exist in our books right now!
〈Let’s go!〉
最高の瞬間が来た　気持ちは 不適なSunrise
saikou no toki ga kita kimochi wa futeki na Sunrise
This is the best time of our lives! Our feelings are just like the daring sunshine
[6]潮風とダンスして　Party Party [6]夜明けまでShine!
shiokaze to DANSU shite Party Party yoake made Shine!
Dance with the sea breeze– Party Party and Shine 'til dawn!
最高の 夏だから　ちょっと ヤンチャに溺れて
saikou no natsu dakara chotto yancha ni oborete
This is the best summer ever, so let’s indulge in this mischief for just a little
[7]これから始まってく　未来まで[7]爆発したい！
kore kara hajimatteku mirai made bakuhatsu shitai!
From here on out, until the future, I wanna burst!
最強のチームワーク　今こそ証明して
saikyou no CHĪMUWĀKU ima koso shoumei shite
We'll prove to you that we've got the best teamwork ever!

揺るがそう世界を！…　[2]ブルーハワイも捨てがたい‼〈Wao‼〉
yurugasou sekai wo! … BURŪ HAWAI mo sutegatai!!〈Wao‼〉
In this world about to shake... Can't waste this Blue Hawaii either!〈Wao‼〉

〈Oi! Oi!〉NATSU しようぜ！〈Oi! Oi!〉ぶっちぎりMy way!
〈Oi! Oi!〉NATSU shiyouze！〈Oi! Oi!〉bucchigiri My way!
〈Oi! Oi!〉Let’s SUMMER！〈Oi! Oi!〉We’ll pull ahead My way!
〈Oi! Oi!〉NATSU しようぜ！〈Oi! Oi!〉シ・ゲ・キ・テ・キ!
〈Oi! Oi!〉NATSU shiyouze！〈Oi! Oi!〉shi・ge・ki・te・ki!
〈Oi! Oi!〉Let’s SUMMER！〈Oi! Oi!〉Ex-ci-ting!
駆け抜けるぜ‼
kakenukeru ze!!
Dash!!

--
TL Notes/comments:
part of me is extremely bullheaded and absolutely must go in perfect number order for the ainanatsu CD, hence why track 2 (i7 natsu shiyouze) is up first despite the fact that I've already finished the other two drama tracks
good news: well they'rE done so hopefully downtime between posting+editing is lessened, and now that this is done I just have to part divide/splice the 10 member one
bad news: I HAVE 2 PART DIVIDE THE 10 MEMBER VERSION
negl this feels like they 4kids the trg versioN IM cRYIGN "kiss the sea breeze" --> "dance with the sea breeze",,, tHe whOLE SHAVED ICE SECTION FfJFFPFf,,, NAKED --> NEW WORLD...
ITS STILL CUTE OFC BUt aLL THE PARTS THAT WERE LIKE ;^) hey girl ;^) gOT CHANGED UP AND IM JUST VER YAMUSEd,,,
no guarantees on the part divisions!! mostly followed a big mashup of all the jp part divisions I saw bc I Trust Them
冴えるようなコバルトブルー - is this referring to the sea or skY I havE NO CLUE
待っていたこの予感 - ADMITTEDLY EVERY TIME I SEE THE WORD YOKAN I JUST THINK OF LOVELIVE BC HATA AKI LVOES 2 THROW THAT WORD AROUND, ALONGSIDE 微熱
ブルーハワイも捨てがたい - BLUE HAWAII IS A COCKTAIL IM LAUGHIGN, MAN YAMATO, YAMATO . ... YAMAto....
揺るがそう世界を！- thank u, for throwing a fraGMENT AT ME, WHAT DO I DO W tHIS FAM,,,, WHAT IS IT MODIFYING, WHTERE IS IT GOINg
可能性が味方さ - this line is actually more like 'possibility is on our side' bUT THATS SO, DRY N MATH-Y FOR SUCH A FUN SUMMER SONG LOL, hence chance!
lyrically this made me want 2 cut my hair bc they just spliced out some of the original trg lines and fixed it up, like there are some lines that use 'ore' (KATSU NO WA ORETACHI SA!!!) like the original, but then?? the seven guys part is 'boku' so im just like, what's happenNING
it's not a very neat splice n dice either, also this song is so LONg.......
EITHER WAY THIS IS DONE, i7/trg natsu shouldnt be too bad bc the i7 parts are done too, and the combined natsu is just a nice mashup of both.
needless to say, I will be posting the game versions too after I, finish the whole CD i guess?
I have no clue what my release schedule is anymoRE