ToG Ch. 229 Translation

GOG : How to be a god?
Baam : ...Yes!
GOG : How to be a god... What a weird request. Is that just because I'm 'the god of guardians?'
Baam : Yeah...I think you might have known how to be...
GOG : Sorry but I don't know about such a thing like being a god. 'The god of guardians' is nothing more than a nickname that I got from regulars.
I'm no such a great being.
Baam : Is that so... Okay..
(Baam is leaving.)
GOG : Whaaaa? You're just leaving....!!!  You're so coldhearted..!!
You must have had some trouble on outside... What has happened to you?
Baam : I've lost my comrades.. There was nothing I could do before a powerful enemy....
It's all because I insisted to go to the floor of death...! Karaka has been there all because of me...!
Everybody was in danger just because of me...! But I couldn't do anything... I only ended up getting helped by my friends...
GOG : Is that a reason you wanna be a god-like being?
Baam : Yeah.
GOG : You're excessively greedy. You're still much stronger than any other regulars.
Baam : Yet my enemies are also strong...! It wouldn't have turned to like this only if i was stronger...!
GOG : Are you saying you could save your comrades? Are you saying your enemies wouldn't even have touched you?
Boy,  Power cannot just make everyone happy. There was another boy who asked such a thing like that.
He asked me how to be a king of the tower. I asked why...then he answered.
"I want to make this tower to place where everyone can live in happiness."
I helped that boy to be strong, And he really became one. Finally, He became the king of this tower.
However, he couldn't make everyone happy. I have no idea what happened to him,
but I can assure one thing : Just owning a great power doesn't make people around you happy.
What matters is how to use the power, not just own it. I can easily guess what would happen if you have a power you cannot stand.
Actually, the reason of your pain came from the power you got.
Do you really think everyone will be happy only if you own god-like power?
You're now about to lose what's important because of instant unrest.
After the next test, when you make up your mind, come back. Though i have no idea how to be a god...
But i can show you how to be way stronger than now.
-----------------------
Khun : Now you're coming, Baam? // Baam : Mr. Khun...
Khun : You went to rice pot, didn't you? // Baam : Yes I did.
Khun : Too sad... You're trying to be stronger only by yourself. // Baam : That's...
Khun : Sometimes I'm worried If you leave us for good. I feel that kind of uneasiness.
So tell us before when you go somewhere. So that we can follow you anytime.
Endrossi : Hey, Baam! Where have you been without talking...!
You didn't even eat anything..! You know how I'm worried.?
Baam : Endrossi..! //  Endrossi : And do you have any idea how I'm suffering???
Endrossi : That Ha family woman has been watching me over with this weird observer...!
Yuri : [Through observer]  Baam, You're back.! By the way why are you sticking to Baam, sister?
I warned you, No being with him.
Endrossi : When the hell did you follow me dammit!
Yuri : Come to my room right now, or I'll be there to catch you.
Endrossi  : Shuttup! You think i will??? Neverrrr! // Yuri : Then I'll come. // Endrossi : Don't...!
( Endrossi leaves.)
Khun : Baam... Ehwa, the Croc and the swordman must have survived. So don't worry.
What we have to do is not worrying, we have to survive till they come back.
They wouldn't have died that easily, huh?
( Endrossi suddenly appears with Bongbong.)
Endrossi : Baam!! Just one more word : Please don't act like your being dead because of having lost comrades..!
Someone might have left for a moment, but There is person who is standing by you, like me..! Am i wrong?
You're being to protect...to someone..! Okay?? So take care of yourself! This is an order..! Just take rest...!
Yuri : [ Through observer ] Stop keep running, girl! // Endrossi : Naaah , Stop following me!!!
---------a day later -------------
( They passed a test. )
Skipped ---
Boro : So... What about team wangnan? Any news?
Khun : Well, There's no way to contact each other in the train. // Baam : We can look for them.
Hwaryan : You'd better not search them. // Khun : Ryan?
Hwaryan : You said you would respect each other when letting him go.
He just started to walk his own path. So We'd better walk each other's from now on.
And you guys have no time to worry about the others. We're soon to reach the floor of death.
It's the place where even rankers mind entering. Even with Yuri Zahard... It'll be hard to survive if things go like this.
-----------------------------------
Skipped unnecessary conversation. Fucking too long
------------------------------
GOG : So.. Have you all made up your mind? ..About hatred?
Baam : I...have no idea. I'm so distressed about having lost my comrades because of my weakness.
But I know one thing :  Being stronger cannot make people happy.
The power that i cannot afford will only end up siding me with the others.
However, That doesn't mean I'm stopping training to be stronger.
It would be sad if i hurt someone, though i wanna be god-like person to someone!!
If that brings wrong results, I'll pay...! I'll be stronger and fight. To guard people I love , and to stay with them.
GOG : ( Similar, but different. He's not like Zahard. While Zahard wanted to change things by standing over others,
He's just trying to get power to be with others. The slight difference which i was missing- It would be worth to bet on this.)
Good. You will not able to own the power before finding your true self, but you have right to be stronger.
Then... let's start the training...!
( GOG shrinks to size of human.)
GOG : This is a medium version of myself..! I can change my size depending on opponent.
I'll make you stronger with this battle...! Keep chill and come to me...!
From now on, I'm going to teach the shinsoo control techniques of 10 family heads...!
---Weeks later---- The place where Wangnan and miseang are prisoned.
Wangnan : It's getting colder... Did weather change just because we climbed up?
Rachel : It has gotten cold... Cover yourselves with these. There's no use of having hostage if he dies.
Wangnan : Rachel...!
Rachel  :  ...Though Hoaqin has been insisting that you all have to be eaten.
Wangnan : Go away...! It would be better dying rather than being a hostage...!
Rachel  : Oh, Is that so... Yet you say so... Girl over there seems to have to survive..?
If you're still a leader of a team, you would decide what you have to do . Well, It's all up to you.
Wangnan : I'm nothing... like leader....
Rachel : Really...? You're so depressed, considering You are someone who inherited the blood of Zahard.
Wangnan  : What the hell are you....!
Rachel : This ring. Isn't this yours?
Wangnan  : How can that be....!!!
Rachel  : Don't worry. I haven't told to anyone. Especially, to Hoaqin.
Actually, I know about this ring. About what it means. Because I know another guy who has this ring.
You're the worst disgrace of Zahard that he has tried to hide all along, Yet survived.
The ones who own power that shouldn't be owned, So called ....Prince of red districts.
Wangnan : What are you....! How did you...!
Rachel : Didn't you hear these from Baam? I'm also an irregular. That's why I'm with FUG. So I know things.
I've been wondering why you were climbing the tower with Baam. Are you trying to revenge on Zahard, with using him..??
But He's not a suitable person. How about cooperating with me?
Wangnan : What ???
Rachel : The piece of thorn is hidden in the floor of death. Baam's thorn is nothing more than a part of whole of it.
Getting complete Thorn, we might figure out how to destroy the immortality of Zahard and himself.
You know what that means, right?
Though It would be impossible  to destroy the world only with those, but It still can be a crack starting to destroy his world.
And you also know about the 'key' that can open the gate of tower , right?
The day Zahard himself declared to be king of tower, stopping climbing, He hid 'the key' to somewhere.
So no one could go up over 134th floor from then. Zahard gave the half of the key to the great blacksmith, Asule Edwaru.
He melted the half of key, creating 13 weapons and making princesses fight over those.
But the rest of it has disappeared. Where has it gone? The rest half is on the inside of this ring, right?
When you all reach the top of the tower, the gate will open again.
Be with me, Prince of red district. Together, We're going to change this tower.
---------------end -------------------

Source of Translation: http://bato.to/forums/topic/25426-spoilers-until-the-dawn-of-time-tower-of-god-leaked-chapters/page-282#entry1773804