So sieht eine .po-Dateri aus

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ZendSkeletonApplication\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-05 23:45-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-06 08:18-0700\n"
"Last-Translator: Evan Coury <me@evancoury.com>\n"
"Language-Team: ZF Contributors <zf-devteam@zend.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: translate\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"



#: Menu-Namen
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

msgid "About"
msgstr "Über"

msgid "Impress"
msgstr "Impressum"

msgid "Tables"
msgstr "Tabellen"

msgid "Blog"
msgstr "Blog"

msgid "Messageboard"
msgstr "Forum"

msgid "Liveticker"
msgstr "Liveticker"

msgid "Login/Registration"
msgstr "Anmelden/Registrieren"

#: Startseite - Baustellenmeldung
msgid "Construction"
msgstr "... ist zur Zeit noch eine klassische Baustelle."

#: ../view/error/index.phtml:1
msgid "An error occurred"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"

#: ../view/error/index.phtml:8
msgid "Additional information"
msgstr "Zusätzliche Information"

#: ../view/error/index.phtml:11
#: ../view/error/index.phtml:35
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: ../view/error/index.phtml:15
#: ../view/error/index.phtml:39
msgid "Message"
msgstr "Meldung"

#: ../view/error/index.phtml:19
#: ../view/error/index.phtml:43
#: ../view/error/404.phtml:55
msgid "Stack trace"
msgstr "Stapelüberwachung"

#: ../view/error/index.phtml:29
msgid "Previous exceptions"
msgstr "Vorherige Ausnahme"

#: ../view/error/index.phtml:58
msgid "No Exception available"
msgstr "Es ist keine Ausnahme verfügbar"

#: ../view/error/404.phtml:1
msgid "A 404 error occurred"
msgstr "Es trat ein 404 Fehler auf"

#: ../view/error/404.phtml:10
msgid "The requested controller was unable to dispatch the request."
msgstr "Der angeforderte Controller war nicht in der Lage die Anfrage zu verarbeiten."

#: ../view/error/404.phtml:13
msgid "The requested controller could not be mapped to an existing controller class."
msgstr "Der angeforderte Controller konnte keiner Controller Klasse zugeordnet werden."

#: ../view/error/404.phtml:16
msgid "The requested controller was not dispatchable."
msgstr "Der angeforderte Controller ist nicht aufrufbar."

#: ../view/error/404.phtml:19
msgid "The requested URL could not be matched by routing."
msgstr "Für die angeforderte URL konnte keine Übereinstimmung gefunden werden."

#: ../view/error/404.phtml:22
msgid "We cannot determine at this time why a 404 was generated."
msgstr "Zu diesem Zeitpunkt ist es uns nicht möglich zu bestimmen, warum ein 404 Fehler aufgetreten ist."

#: ../view/error/404.phtml:34
msgid "Controller"
msgstr "Controller"

#: ../view/error/404.phtml:41
#, php-format
msgid "resolves to %s"
msgstr "wird aufgelöst in %s"

#: ../view/error/404.phtml:51
msgid "Exception"
msgstr "Ausnahme"