pop-up windows

Returning back to Gensokyo for the first time
00807D18: Make sure you have a good organization for your front line at all time.
自分のパーティ編成に合った、適切な配置を心がけましょう。
00807D5C: To control what target the enemy attacks is very important in battle.
このパーティ隊列による敵攻撃対象率の変化はとても重要です。

00807DA8: To reduce the chance of them being killed by normal enemies.
脆いキャラが敵に狙われすぐに倒れてしまう事態をある程度防ぐ事が可能です。
00807E00: While putting more fragile character to the slots on the right,
HPや防御精神が低いキャラは右側に配置すると
00807E34: It is best to put a character with high HP and defenses at the utmost left,
なので、HPや防御精神の高いキャラは左側に、

00807E68: This is mostly what happens when dealing with normal physical attacks.
物理系の敵は特にこの傾向が顕著です。
00807E98: In other words, enemies are more inclined to attack the part member at the complete left.
基本的に、敵はパーティ隊列の左側にいるキャラを優先的に狙います。

00807EE8: is largely influenced by the position of the group in the front line.
パーティ隊列位置によって大きく変化します。
00807F1C: The target for an enemy’s attack during combat
戦闘中、キャラが敵攻撃の対象になる確率は

After the first battle
008111DC: amount of TP consumed. It's the best trick to keep exploring further.
探索を長く続けるコツになります。
00811204: By reducing the amount of damage taken, you can reduce the
戦闘中に受けるダメージを減らし、キャラのTP消費を抑える事が

0081124C: and return to Gensokyo by itself.
勝手に幻想郷に帰還してしまいます。
00811278: If a character's TP go down to 0, they will be demoralized
TPが０になるとそのキャラクターはやる気をなくし、
008112B4: TP acts as motivation for characters.
TPはキャラクターのやる気を表しています。

008112E8: for other characters, it will consume 1 to 5 TP depending on their HP left.
戦闘不能に陥っていないキャラも、HP残量に応じてTPが１～５減少します。
0081133C: For characters that were downed, 10 TP will be consume,
戦闘終了時に戦闘不能に陥っているキャラはTPが10減少し、
00811380: a large amount of TP will be consume to bring them back.
キャラの「TP」を大きく消費します。
008113AC: However, for characters that recovered HP after being defeated,
ただし、戦闘終了後のHP回復、及び戦闘不能からの復帰には

008113F0: come back to the party with their HP fully recovered.
戦闘が終了すればHPが全回復した状態でパーティに復帰します。
00811438: If a character was downed in battle, he will
戦闘中に戦闘不能になったキャラも、
00811464: All HP that was lost in battle will be recovered after it.
戦闘中に減ったHPは、戦闘終了後に全回復します。