Gate ch. 8 TL script

Page 167:


Ch. 8  Alnus hill

Daily News
60'000 death in other world
Fights with JSDF
Ahem

Ah, it was updated lately
First lieutenant Itami
Have to save it later

Ahem
Ahem
You never know when these Web-novels get deleted-

We can finally use our mobile phones in special region
A-  First lieutenant?

First lieutenant!
Urgh
____________

Page 168:


Would you please listen to us?
Materials 1

Kuri~-~
The tip of your boots are now weapons?

So, what do you want?
It's about Tuka
__________

Page 169:


She's acting
Strange?

Yes, she requested rations, clothing and living space for two persons
But she only eats one ration and only uses one set

The clothes she requested are for men?

...tried finding out the reason?

We tried by asking Lelei-chan, but   [don't know][not there][during meal] is all she said
Lelei-chans Japanese isn't good enough yet-
____________

Page 170:


Maybe she's having an imaginary friend?

Might be it... But
It could be a funeral ritual of [taking time to deal with the death of ones family]

What about sage Kato?
He can't really help ether
She seems to be from a rare kind of elfs...
A fairy-like elf~

No other choice then asking her directly?
Yes...
But she hasn't opened up to me yet...

What? Not to popular Kuro-chan?

That's bad
Since Kuri's the type who rather speaks with her fists-
Nya!?
_________________

Page 171:


Commander, it's almost time for departure
Oh? Already?

So, we have to take the girls to the city were they can sell the scales, after that back to scouting
I'll try speaking with her if there's some time

Danger inflammable
___________________

Page 172:

Squad, line!

Squad, square!

Commander, preparations complete
Good

Lock!  And load!

If this were the JMSDF we'd say [battle stations ready] now
Got that from anime?

Anyway, we're heading out to a potential battle field.  So everybody, keep your guard up
____________

Page 173:


Commander, are these dragon scales really worth that much?

Hey Kurata,  they're like a standard item in RPGs
How long would it take them to reach the town on horseback

Ah you'll continue protecting us?
Sage Kato's acquaintance is in that town

Just these two bags
Yes
Got it
_______________

Page 174:


We'll make it to town safely with this JSDF officer

Hm? What?
Nothing...

Hey Lelei,  Is Italica were this Loid has a shop far away?

A bit

West of Dessria-road, at base of Romaria mountain
________________

Page 175:


Lord Dulan...

...Milady Pina,  why...
Did you come all the way from the capital j... just to laugh at the leader of a defeated army...?
_______________

Page 176:


Don't be absurd!
But... You're the lord of clan Elbe, why are you the only one in this place

My remaining vassals returned home...

Just what...
Just what happened in Alnus...

You haven't heard?
The fate of 100'000 soldiers of the unified kingdoms army...
_____________

Page 178:


The army of unified kingdoms...

So sir Dulan, how should we attack

Prince League

The imperial army ahead reported that the soldiers from the other world are busy digging up holes
Such an measly army won't be any match against us

If you say...
This enemy already defeated the imperial army with ease once before...
_______________

Page 179:

Then why did emperor Mold summon the army of unified kingdoms-

Prince League, going to battle careless is a grave mistake
Haha, nobles start to worry about such small things when they get old

The enemy is 10'000 men at best. Adding the 300'000 men from 21 kingdoms, the difference in strength will give this battle a pleasant outcome


Reporting in! Starting to advance towards Alnus with both king Argna's and Moodwan's army's, followed by prince League's army!
Good, do we join with the imperial army?
_______________

Page 180:


We haven't seen a single soldier from the imperial army!
What!?

Were is the imperial army!?
Did we pass their rearguard!?

Impossible to think they were defeated-
_____________

Page 182:


Majesty! We're under attack from enemy magic
I've newer seen such magic! I can't see the enemy nether!

All troops testudo/tortoise formation, testudo/tortoise formation-!!

Uwaa

Uu...
____________

Page 183:


This is no battle!  This is
This is a slaughter!
__________

Page 184:


Wha what is this!?
Alnus is erupting!?

...The corpses of our soldiers were smashed into the ground...
Like the grains in this porridge...
____________

Page 185:


Th...
The two kings...?

Impossible...

Three times we went for an all-out attack...
We never made it further then halfway uphill..

Iron thorns blocked our way-

Lightning rained down,  blowing us away...
_________________

Page 186:


The army of unified kingdoms was annihilated... Those who survived have all fled...
My lord...
I'll arrange the sending of a doctor from the capital, so your body will-

I'm sorry princess, but the empire mustn't know
That you care about my well-being

Think about it princess, the imperial army already suffered an utter defeat before?
The emperor KNEW this, yet he still summoned the army of unified kingdoms

I don't know when the empire sends out agents to eliminate me...
I became a potential enemy
__________________

Page 187:


I knew that the imperial army was defeated
But I've yet to know about what kind of enemy awaits me-

Princess... The army of unified kingdoms sacrificed many lives to protect this continent
But now the enemy lies within...   The imperial army is our enemy

My lord! At least tell me one thing
Which kind of people the enemy is! I need to know for later battles-

I won't tell you.   If you want to know, go to Alnus yourself
__________________

Page 188:


I can't allow that.  If my-lord decides to leave for the after-world before telling anything
Your kingdom Elbe shall be burned to the ground be your mistress

What the...  Like father, like daughter...
If that's the case, I can happily depart to the after-world with my whole clan

Gahaha

The empire...  Won't lose

My-lord
If you want to throw away your soldiers, fine with me
But let me tell you, princess...
_______________

Page 189:


The enemy on Alnus are an army comparable to gods,  they're a threat much stronger then the empire!
You, the empire, summoned this enemy, and the empire shall fall by them!  You shall regret it at that time!!

My-lord, please mind your condition...

Noma, Hamilton,  We're going!
Wha!?... Haa
________________

Page 190:


Princess...  I said that [I'll follow you], but at least tell us were we're heading

Hamilton...
Have some trust in your mistress!

But...
You should have asked that when we left the capital
______________

Page 191:


But Hamilton
Is good at reading my mind...

P, princess, what are you!?
Nah, I just thought that I should check if you're not actually a boy

Anyway, we're heading to Alnus
Grey, what's the route?

Ahead of Alnus lies the town of Italica
________________

Page 192:


So Italica,   it's governed by count Formal, right
Ah~princess? Are we going to Alnus with just these people?
What about threats...?

I already told you Hamilton, you're in charge of protecting me
__________________