Assault Cube, Traduzione Italiana, A cura di "Costa"

# Assault Cube, Traduzione Italiana, A cura di "Costa".
# Copyright (C) 2012
# Costa <yesbubu@hotmail.it>, 2012.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <yesbubu@hotmail.it>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-28 23:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-28 23:22+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Costa <yesbubu@hotmail.it>\n"
"Language-Team: ITALIAN <yesbubu@hotmail.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: client.cpp:18
msgid "operation not available in multiplayer"
msgstr "operazione non disponibile in multigiocatore"

#: client.cpp:25
msgid "editing in multiplayer requires coopedit mode (1)"
msgstr "le modifiche in multigiocatore richiede la modalità coopedit (1)"

#: client.cpp:68 client.cpp:218
msgid "aborting connection attempt"
msgstr "annullato il tentativo di connessione"

#: client.cpp:83
#, c-format
msgid "%c2attempting to %sconnect to %c5%s%c4%s%s%c2"
msgstr "%c2tentativo di %disconnessione da %c5%s%c4%s%s%c2"

#: client.cpp:86
#, c-format
msgid "%c2could %c3not resolve%c2 server %c5%s%c2"
msgstr "%c2risulta %c3non risolvibile%c2 il server %c5%s%c2"

#: client.cpp:94
#, c-format
msgid "%c2attempting to connect over %c1LAN%c2"
msgstr "%c2tentativo di connessione oltre %c1LAN%c2"

#: client.cpp:111
#, c-format
msgid "%c2could %c3not connect%c2 to server"
msgstr "%risulta %non connettersi%c2 al server"

#: client.cpp:189
msgid "disconnected"
msgstr "disconnesso"

#: client.cpp:224
msgid "not connected"
msgstr "non connesso"

#: client.cpp:227 client.cpp:551
msgid "attempting to disconnect..."
msgstr "tentativo di disconnessione..."

#: client.cpp:523
msgid "attempting to connect..."
msgstr "tentativo di connessione..."

#: client.cpp:528 client.cpp:564
#, c-format
msgid "%c3could not connect to server"
msgstr "%c3impossibile connettersi al server"

#: client.cpp:541
msgid "connected to server"
msgstr "connesso al server"

#: client.cpp:569
#, c-format
msgid "%c3server network error, disconnecting (%s) ..."
msgstr "%c3errore di rete del server, disconnessione (%s) ..."

#: client.cpp:656
#, c-format
msgid "%c3map %s is secured, you can not send, receive or overwrite it"
msgstr "%c3la mappa %s è protetta, non puoi inviare, ricevere o sovrascriverla"

#: client.cpp:684
#, c-format
msgid "map %s is too large to send"
msgstr "la mappa %s è troppo grande da inviare"

#: client.cpp:698
#, c-format
msgid "sending map %s to server..."
msgstr "inviando la mappa %s sul server..."

#: client.cpp:703
msgid "requesting map from server..."
msgstr "richiesta mappa dal server..."

#: client.cpp:722
msgid "getting demo..."
msgstr "prendendo la demo..."

#: client.cpp:723
#, c-format
msgid "getting demo %d..."
msgstr "prendendo la demo %d..."

#: client.cpp:729
msgid "listing demos..."
msgstr "ascoltando la demo..."

#: clientgame.cpp:123
#, c-format
msgid "ignored players: %s"
msgstr "giocatori ignorati: %s"

#: clientgame.cpp:124
msgid "no players ignored."
msgstr "nessun giocatore ignorato."

#: clientgame.cpp:144
#, c-format
msgid "muted players: %s"
msgstr "giocatori mutati: %s"

#: clientgame.cpp:145
msgid "no players muted."
msgstr "nessun giocatore mutato."

#: clientgame.cpp:170
#, c-format
msgid "your name is: %s"
msgstr "il tuo nome è: %s"

#: clientgame.cpp:189
#, c-format
msgid "%c3\"%s\" is not a valid team name (try CLA, RVSF or SPECTATOR)"
msgstr "%c3\"%s\" non è un nome di squadra valido (prova con CLA, RVSF oppure SPECTATOR)"

#: clientgame.cpp:190
msgid "you need to be dead to become spectator"
msgstr "devi essere morto per diventare spettatore"

#: clientgame.cpp:191
msgid "you can't change team while editing"
msgstr "non puoi cambiare squadra durante l'editing"

#: clientgame.cpp:194
#, c-format
msgid "your team is: %s"
msgstr "la tua squadra è: %s"

#: clientgame.cpp:797
msgid "intermission:"
msgstr "intervallo:"

#: clientgame.cpp:798
msgid "game has ended!"
msgstr "la partita è finita!"

#: clientgame.cpp:806
#, c-format
msgid "time remaining: %d minutes"
msgstr "tempo rimasto: %d minuti"

#: clientgame.cpp:876
#, c-format
msgid "%c3invalid ctf-flag entity (%i)"
msgstr "%c3invalida ctf-flag entità (%i)"

#: clientgame.cpp:947
#, c-format
msgid "game mode is \"%s\"%s"
msgstr "la modalità di gioco è \"%s\"%s"

#: clientgame.cpp:1176
#, c-format
msgid "%c3invalid vote"
msgstr "%c3voto non valido"

#: clientgame.cpp:1198
#, c-format
msgid "%c3invalid reason"
msgstr "%c3motivo non valido"

#: clientgame.cpp:1211
#, c-format
msgid "%c3you voted already"
msgstr "%c3hai già votato"

#: clientgame.cpp:1228
#, c-format
msgid "%s called a vote: %s"
msgstr "%s ha iniziato un voto: %s"

#: clientgame.cpp:1244
#, c-format
msgid "%c3could not vote: %s"
msgstr "%c3non è possibile votare: %s"

#: clientgame.cpp:1255
msgid "failed"
msgstr "respinto"

#: clientgame.cpp:1255
msgid "passed"
msgstr "passato"

#: clientgame.cpp:1255
#, c-format
msgid "vote %s"
msgstr "voto %s"

#: clients2c.cpp:46
#, c-format
msgid "%c3demo was recorded on map revision %d, you have map revision %d"
msgstr "%c3la demo è stata registrata sulla mappa revisionata %d, hai la revisione della mappa %d"

#: clients2c.cpp:66
msgid "\"getmap\" to download the current map from the server"
msgstr "\"getmap\" per scaricare la mappa corrente dal server"

#: clients2c.cpp:67
#, c-format
msgid "\"getmap\" to download a %s version of the current map from the server"
msgstr "\"getmap\" per scaricare una %s versione della mappa corrente dal server"

#: clients2c.cpp:68
msgid "different"
msgstr "diverso"

#: clients2c.cpp:68
msgid "newer"
msgstr "nuova"

#: clients2c.cpp:68
msgid "older"
msgstr "vecchia"

#: clients2c.cpp:336
#, c-format
msgid "%c3you are using a different game protocol (you: %d, server: %d)"
msgstr "%c3stai usando un protocollo differente del gioco (tu: %d, server: %d)"

#: clients2c.cpp:343
msgid "INFO: this server is password protected"
msgstr "INFORMAZIONE: questo server è protetto da una password"

#: clients2c.cpp:457 clients2c.cpp:492
#, c-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s è ora conosciuto come %s"

#: clients2c.cpp:496
#, c-format
msgid "connected: %s"
msgstr "connesso: %s"

#: clients2c.cpp:515
#, c-format
msgid "player %s disconnected"
msgstr "il giocatore %s si è disconnesso"

#: clients2c.cpp:553
msgid "map deemed unplayable - fix it before you can spawn"
msgstr "la mappa risulta ingiocabile - sistema prima dove poter apparire"

#: clients2c.cpp:577
msgid "new round starting... fight!"
msgstr "un nuovo round sta per iniziare... combattete!"

#: clients2c.cpp:831
#, c-format
msgid "%s enlarged the map to size %d"
msgstr "%s ha allargato la mappa di dimensioni %d"

#: clients2c.cpp:831
#, c-format
msgid "%s started a new map of size %d"
msgstr "%s ha iniziato una nuova mappa di dimensioni %d"

#: clients2c.cpp:943
msgid "the round is over! next round in 5 seconds..."
msgstr "il round è finito! prossimo round tra 5 secondi..."

#: clients2c.cpp:944
msgid "the bots have won the round!"
msgstr "i bot hanno vinto il round!"

#: clients2c.cpp:945
msgid "everyone died!"
msgstr "sono morti tutti!"

#: clients2c.cpp:946
#, c-format
msgid "team %s has won the round!"
msgstr "la squadra %s ha vinto il round!"

#: clients2c.cpp:947
msgid "you are the survivor!"
msgstr "sei il sopravvissuto!"

#: clients2c.cpp:948
#, c-format
msgid "%s is the survivor!"
msgstr "%s è il sopravvissuto!"

#: clients2c.cpp:984
#, c-format
msgid "you claimed %s status"
msgstr "hai richiamato %s stato"

#: clients2c.cpp:985
#, c-format
msgid "%s claimed %s status"
msgstr "%s richiama %s stato"

#: clients2c.cpp:997
#, c-format
msgid "you can't change to team %s"
msgstr "non puoi cambiare in squadra %s"

#: clients2c.cpp:1001
msgid "active"
msgstr "attivo"

#: clients2c.cpp:1001
msgid "spectate"
msgstr "osserva"

#: clients2c.cpp:1001
#, c-format
msgid "you can't change to %s mode"
msgstr "non puoi cambiare in modalità %s"

#: clients2c.cpp:1028
#, c-format
msgid "you're now in team %s"
msgstr "sei ora nella squadra %s"

#: clients2c.cpp:1031
#, c-format
msgid "the server forced you to team %s"
msgstr "il server ti ha spostato nella squadra %s"

#: clients2c.cpp:1042
#, c-format
msgid "player %s switched to team %s"
msgstr "il giocatore %s ha cambiato squadra in %s"

#: clients2c.cpp:1045
#, c-format
msgid "the server forced %s to team %s"
msgstr "il server ha spostato %s nella squadra %s"

#: clients2c.cpp:1046
msgid "the enemy"
msgstr "il nemico"

#: clients2c.cpp:1046
#, c-format
msgid "the server forced %s to %s team"
msgstr "il server ha spostato %s nella squadra %s"

#: clients2c.cpp:1046
msgid "your"
msgstr "il tuo"

#: clients2c.cpp:1053
#, c-format
msgid "%s changed to active play"
msgstr "%s cambia in gioco attivo"

#: clients2c.cpp:1053
msgid "you"
msgstr "tu"

#: clients2c.cpp:1156
msgid "no demos available"
msgstr "nessuna demo disponibile"

#: clients2c.cpp:1222
#, c-format
msgid "failed writing to \"%s\""
msgstr "errore di scrittura in \"%s\""

#: clients2c.cpp:1225
#, c-format
msgid "received demo \"%s\""
msgstr "ricevuta demo \"%s\""

#: clients2c.cpp:1234
#, c-format
msgid "received map \"%s\" from server, reloading.."
msgstr "ricevuta mappa \"%s\" dal server, caricamento.."

#: clients2c.cpp:1241
#, c-format
msgid "map %s is too large to receive"
msgstr "la mappa %s è troppo grande da ricevere"

#: md2.h:258
#, c-format
msgid "could not load model skin for %s"
msgstr "impossibile caricare il modello skin di %s"

#: menus.cfg:9
msgid "Multiplayer"
msgstr "Multigiocatore"

#: menus.cfg:10
msgid "Singleplayer"
msgstr "Giocatore singolo"

#: menus.cfg:11
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: menus.cfg:12
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#: menus.cfg:13
msgid "Editing"
msgstr "Editor"

#: menus.cfg:14
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: menus.cfg:15
msgid "About"
msgstr "Informazioni su"

#: menus.cfg:16
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: menus.cpp:1351
msgid "..restart AssaultCube for this setting to take effect"
msgstr "..riavviare AssaultCube per rendere effettive le impostazioni"

#: physics.cpp:958
#, c-format
msgid "can't find entity spawn spot! (%d, %d)"
msgstr "impossibile trovare il punto di entità di apparizione! (%d, %d)"

#: serverbrowser.cpp:1152
#, c-format
msgid "server \"%cs%s%cr\" is in category '%cs%s%cr' because of key '%s', please remove manually"
msgstr "il server \"%cs%s%cr\" è nella categria '%cs%s%cr' per la chiave '%s', se possibile rimuoverla manualmente"

#: serverbrowser.cpp:1156
#, c-format
msgid "removing server \"%cs%s%cr\" from favourites category '%cs%s%cr' (rest '%s')"
msgstr "rimozione del server \"%cs%s%cr\" dalla categoria dei preferiti '%cs%s%cr' (rimane '%s')"

#: serverbrowser.cpp:1171
#, c-format
msgid "adding server \"%cs%s%cr\" to favourites category '%cs%s%cr' (new '%s')"
msgstr "aggiunta del server \"%cs%s%cr\" nella categoria dei preferiti '%cs%s%cr' (nuovo '%s')"