Romanian Translation Template of PA.c 12.0 Beta 2

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Romanian
LocalizedName=Română
Version=2.0
ContributedBy=doruletz.rus & lymz & Lala Marius Ionuţ & Skello & Sebastian Boboc
LocaleID=1048
LocaleWinName=LANG_ROMANIAN
LocaleCode2=ro
LocaleCode3=ron
LanguageCode=ro
Localeglibc=ro
Codepage=1250

[GENERAL]
BUTTON_OK=&De acord
BUTTON_CANCEL=&Anulează
BUTTON_REVERT=&Revino
BUTTON_YES=&Da
BUTTON_NO=&Nu
BUTTON_REMIND=Rea&minteşte-mi mai tîrziu
COLOR_PINK=Roz
COLOR_RED=Roşu
COLOR_ORANGE=Portocaliu
COLOR_YELLOW=Galben
COLOR_GREEN=Verde
COLOR_BLUE=Albastru
COLOR_PURPLE=Mov
COLOR_VIOLET=Violet
COLOR_BLACK=Negru
COLOR_WHITE=Alb
COLOR_GRAY=Gri
COLOR_SILVER=Argintiu
COLOR_BRONZE=Bronz
COLOR_GOLD=Auriu
COLOR_BROWN=Maro

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Execută
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Execută ca &Administrator
APP_MENU_RENAME=Re&denumeşte
APP_MENU_HIDE=As&cunde
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Mută &sus
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Mută &jos
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Afişează p&ictogramele ascunse
APP_MENU_REFRESH=Actualizează &pictogramele
APP_MENU_UNINSTALL=Dezinstalează
APP_MENU_HELP=Ajutor
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Por&neşte automat
APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Explorează aici
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Întotdeauna afişează toate aplicaţiile
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Afişează şi categoriile împreună cu toate aplicaţiile
APP_MENU_ALL_APPS=Toate aplicaţiile portabile
APP_MENU_BACK=Înapoi
APP_MENU_CATEGORY=Categorie
APP_MENU_CATEGORY_ADD=Adaugă o nouă categorie
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Accesibilitate
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Dezvoltare
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Educaţie
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Jocuri
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Grafică şi imagine
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internet
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Muzică şi video
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Birou
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Sisteme de operare
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Securitate
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Utilităţi
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Altele
APP_MENU_PREFIX_APP=Aplicaţii
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE liberi din $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Documente
ICON_MUSIC=&Muzică
ICON_PICTURES=&Fotografii
ICON_VIDEOS=&Fişiere video
ICON_EXPLORE=&Explorează
ICON_BACKUP=&Copie de siguranţă
ICON_MANAGE_APPS=&Aplicaţii
ICON_OPTIONS=&Opţiuni
ICON_HELP=&Ajutor
ICON_SEARCH=&Cautare
ICON_MENU_CHANGE_PATH=Schimbă calea
ICON_MENU_CHANGE_ICON=Schimbă pictograma
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Schimbă calea pentru documente
ICON_MENU_RESET=Restabileşte preferinţe implicite
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Verifică pentru actualizări
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=Obţine mai multe aplicaţii
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=După categorie
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=După titlu
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=Aplicaţii noi
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Aplicaţii actualizate recent
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Cele mai populare
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Instalează manual o aplicaţie
MENU_BACKUP=&Realizează o copie de siguranţă
MENU_RESTORE=&Restaurează o copie de siguranţă
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Fonturi mi&ci
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Fonturi ma&ri
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Instalează o aplicaţie nouă
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Şterge o aplicaţie
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Actualizează pictogramele
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Obţine mai multe aplicaţii...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=&Limbă
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Afişează &pictograma PortableApps.com
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Ascunde pictogramele
MENU_OPTIONS_THEME=&Temă
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Adaugă o temă nouă
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Tema de bază PortableApps.com
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Transparenţă
MENU_HELP_ABOUT=&Despre
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Verifică pentru &actualizări
MENU_HELP_DONATE=Donează pentru PortableApps.com
MENU_HELP_SUPPORT=Suport
MENU_SEARCH_DRIVE=Caută în această &unitate
MENU_SEARCH_COMPUTER=Caută în acest &calculator
MENU_SEARCH_WEB=Caută pe &Internet
MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Search Installed &Apps
MENU_TRAY_EJECT=&Ejectează
MENU_TRAY_EXIT=&Ieşire
DIALOG_EJECT_FAIL=Aplicaţiile portabile următoare încă rulează:%RUNNINGAPPS%Închide toate aplicaţiile portabile înainte să ejectezi dispozitivul portabil.
INVALID_INSTALLER=Acest program de instalare nu pare să fie în formatul PortableApps.com. Este posibil ca aplicaţia portabilă să fie modificată sau să nu fie complet portabilă şi nu ar trebui să fie folosită fară a i se verifica sursa de provenienţă. Aţi dori să continuaţi instalarea?
CHECK_DRIVE=Verifică unitatea pentru erori
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Se verifică unitatea %DRIVE% pentru erori...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Atenţie: Fişierul autorun a fost modificat
AUTORUN_CHANGE_WARNING=Platforma PortableApps.com a determinat modificări în configuraţia autorun a acestei unităţi. Aceste modificări ar putea fi cauzate de o infecţie cu un virus sau spyware sau de o altă aplicaţie care a modificat fişierul autorun.inf. Daca nu aţi efectuat modificările in mod deliberat ar trebui sa scanaţi urgent unitatea pentru viruşi sau spyware.
APP_MENU_FAVORITE=Favorit
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=Această aplicaţie necesită %SHAREDLIBRARY% pentru a rula. Vreţi să descărcaţi şi să instalaţi automat pe dispozitivul dvs.?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=Această aplicaţie necesită %SHAREDLIBRARY% pentru a activa anumite funcţionalităţi. Vreţi să descărcaţi şi să instalaţi automat pe dispozitivul dvs.?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=Vreţi să fiţi anunţat să descărcaţi %SHAREDLIBRARY% data viitoare când va fi cerută de o aplicaţie?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=Vreţi să fiţi anunţat să descărcaţi %SHAREDLIBRARY% data viitoare când poate fi folosită de o aplicaţie?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=Această aplicaţie necesită ca Microsoft .NET Framework %VERSION% să ruleze instalat pe computerul local. Instalarea necesită drepturi de administrator şi poate solicita repornirea computerului.  Vreţi să-l descărcaţi şi să-l instalaţi acum?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=Această aplicaţie necesită ca Microsoft .NET Framework %VERSION% să ruleze instalat pe computerul local. Vă rugăm să porniţi Windows Update sau vizitaţi update.microsoft.com în Internet Explorer pentru a-l descărca şi instala.

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=Afişează &platforma PortableApps.com
ALWAYS_ON_TOP=Întotdeauna &deasupra
HIDE_ICON=&Ascunde această pictogramă

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Redenumire
LABEL_ORIGINAL=Nume original
LABEL_CUSTOM=Nume modificat

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Doriţi să dezinstalaţi %APPNAME%?
MESSAGE=ATENŢIE: Dezinstalarea va şterge aplicaţia portabilă şi toată configuraţia (preferinţe, semne de carte, etc). Documentele sau fişierele salvate în dosarul Documente sau în alte dosare nu vor fi afectate, dar fişierele din următorul dosar vor fi şterse:
QUESTION=Sunteţi sigur că doriţi să dezinstalaţi %APPNAME%?
FAILMESSAGE=Nu s-a reuşit dezinstalarea %APPNAME%.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Se dezinstalează %APPNAME%
MESSAGE=Se dezinstalează %APPNAME%. Aşteptaţi...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Actualizare
LABEL_CHECK_INQUIRY=Doriţi să verificaţi dacă există o versiune nouă a platformei PortableApps.com?
LABEL_CHECKING=Se verifică dacă există actualizări...
LABEL_UP_TO_DATE=Nu există actualizări disponibile.
LABEL_DOWNLOADING=Se descarcă actualizare...
LABEL_UPDATED=Platforma PortableApps.com a fost actualizată.

[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=Opţiuni
TAB_GENERAL=General
TAB_THEMES=Teme
TAB_CONNECTION=Connection
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=Fişiere asociate
TAB_FONTS=Caractere
TAB_ADVANCED=Avansate
CONNECTION_CONNECTION_TYPE=Connection Type
CONNECTION_TYPE_AUTOMATIC=Automatic (Recommended)
CONNECTION_TYPE_DIRECT=Direct Connection (No Proxy)
CONNECTION_TYPE_PROXY=Manual Proxy Configuration
CONNECTION_PROXY_IP=HTTP Proxy IP
CONNECTION_PROXY_PORT=Port
GENERAL_DISLAY_OPTIONS=Opţiuni de afişare
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Foloseşte caractere mari
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Transparenţa meniu
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=Dezactivat (100% opacitate)
GENERAL_LANGUAGE=Limba
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Folosiţi această limbă pentru toate aplicaţiile portabile
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=Lista de organizare a aplicaţiilor
GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Inteligentă cu categorii - Aplicaţiile favorite şi recente pe primul ecran.  Toate aplicaţiile după categorie pe al doilea.
GENERAL_SMART_ALPHA=Inteligentă alfabetic - Aplicaţiile favorite şi recente pe primul ecran.  Toate aplicaţiile după alfabet pe al doilea.
GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Arată tot cu categorii - Favoritele listate primele apoi toate celelalte aplicaţii grupate după categorii.
GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Arată tot alfabetic - Favoritele listate primele apoi toate celelalte aplicaţii grupate după alfabet.
THEMES_THEME_PREVIEW=Previzualizare temă
THEMES_ADD_THEME=Adaugă temă
THEMES_GET_THEMES=Obţine teme
THEMES_USE_THEME=Foloseşte tema
THEMES_REMOVE_THEME=Înlocuieşte tema
THEMES_CUSTOM_COLOR=Culori particularizate
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Previzualizare culori particularizate
THEMES_CLASSIC=Clasic
THEMES_MODERN=Modern
THEMES_GLASSY=Strălucire
THEMES_RETRO=Retro
THEMES_FLAT=Plat
THEMES_LIGHT=Luminos
THEMES_DARK=Întunecat
THEMES_DEFAULT=Implicit
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=Tip fişier
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Deschide cu
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Pictogramă
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Adaugă tip fişier
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Editează tip fişier
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Şterge tip fişier
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Dezactivează asocierile fişierului
FONTS_NAME=Nume caracter
FONTS_FILE=Nume fişier
FONTS_ADD=Adaugă caracter
FONTS_REMOVE=Înlocuieşte caracter
FONTS_DISABLE=Dezactivează caractere portabile
ADVANCED_UPDATER=Setări de actualizare
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Verifică pentru actualizări...
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=La pornirea platformei
ADVANCED_UPDATER_DAILY=Zilnic
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=Odată pe oră
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Numai când dau click pe Verificare actualizări
ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Îngroaşă numele dosarelor
ADVANCED_BETA_PLATFORM_RELEASES=Actualizează versiunile beta ale platformei
ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=Nu ascunde meniul când îşi pierde scopul
ADVANCED_START_MINIMIZED=Porneşte meniul minimizat
ADVANCED_FADE_MENU=Estompează meniul la apariţie şi dispariţie
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Ascunde pictogramele de pe desktop în timp ce rulează
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Arată numai o pictogramă pentru aplicaţiile cu pictograme multiple
ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Dezactivează ecranele de start ale aplicaţiilor
ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=Dezactivează bara laterală de navigare
ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=Nu toate aplicaţiile acceptă această caracteristică
ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=Ascunde "Portable" în numele aplicaţiilor
ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES=Extinde categoriile în mod implicit
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=Setările arborelui de aplicaţii
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_OPEN_SOURCE_ONLY=Arată numai aplicaţiile Open Source
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=Arată aplicaţiile avansate (beta, test, etc)
ADVANCED_BOLD_FAVORITES=Bold Favorites
ADVANCED_SHOW_INSTALLED_APPS=Show Installed Apps
ADVANCED_COLLAPSE_OTHER_CATEGORIES_ON_EXPAND=Collapse Other Categories When One Is Expanded
ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Screen Reader-Friendly Selections in Updater and App Directory

[FORM_ABOUT]
TAB_PLATFORM=Platform
TAB_SPONSORS=Sponsors
TAB_APPS=Apps
HEADER_PLATINUM_SPONSORS=Platinum Sponsors
HEADER_GOLD_SPONSORS=Gold Sponsors
HEADER_SILVER_SPONSORS=Silver Sponsors
HEADER_BRONZE_SPONSORS=Bronze Sponsors
HEADER_SUPPORTERS=Supporters
BUTTON_COPY=Copy

[UPDATER]
COLUMN_APP=Aplicaţia portabilă
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Descărcare
COLUMN_INSTALL_SIZE=Instalare
COLUMN_DESCRIPTION=Descriere
COLUMN_APP_TYPE=Tipul aplicaţiei
COLUMN_CATEGORY=Categoria
COLUMN_SUBCATEGORY=Subcategoria
COLUMN_RELEASE_DATE=Apărută pe
COLUMN_UPDATED_DATE=Actualizată pe
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
INTRO_WAIT=Se verifică PortableApps.com pentru aplicaţii...
INTRO_UPTODATE=Toate aplicaţiile portabile sunt actuale.
INTRO_NOOTHERAPPS=All available portable apps are already installed.  You rock!
SELECTION_HEADING_NEW=Descarcă aplicaţii portabile noi
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Alegeţi aplicaţiile portabile pe care doriţi să le instalaţi şi apăsaţi %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Actualizează aplicaţiile portabile
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Există actualizări disponibile pentru următoarele aplicaţii portabile
DOWNLOAD_HEADING=Descărcare şi instalare
DOWNLOAD_SUBHEADING=Aşteptati ca aplicaţiile portabile să fie descărcate şi instalate
FINISH_HEADING_NEW=Aplicaţii portabile adăugate
FINISH_TEXT_NEW=Noile dumneavoastra aplicaţii portabile au fost instalare şi sunt disponibile în meniul PortableApps.com.
FINISH_HEADING_UPDATE=Actualizare completă
FINISH_TEXT_UPDATE=Aplicaţiile dumneavoastră portabile au fost actualizate şi sunt disponibile în meniul PortableApps.com.
FINISH_HEADING_FAIL=Eroare
FINISH_TEXT_FAIL=Procesul de actualizare PortableApps.com nu s-a încheiat cu succes. Încercaţi mai tîrziu.
ERROR_NOCONNECTION=Nu s-a putut realiza conexiunea cu PortableApps.com pentru a descărca aplicaţii portabile. Încercaţi mai tîrziu.
FIRSTRUN=Doriţi ca platforma PortableApps.com să verifice automat la pornire dacă exista actualizări?
REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Este necesară actualizarea platformei
DOWNLOADING_X_OF_Y=Se descarcă %CURRENTAPP% din %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
DOWNLOADREMAINING=rămase
DOWNLOADCONNECTING=Conectare...
DOWNLOADSECOND=secunda
DOWNLOADHOUR=ora
DOWNLOADMINUTE=minut
DOWNLOADPLURAL=e
DOWNLOADKB=kB
DOWNLOADKBS=kB/s
DOWNLOADOF=of
DOWNLOADERROR=Eroare la descarcare: %ERROR% in fisierul %FILE%
DOWNLOADINVALID=Copia descarcată al lui %CURRENTAPPNAME% nu este validă şi nu poate fi instalată. Aceasta se poate datora unei descărcări incomplete sau altor probleme de reţea. Vă rugăm să rulaţi actualizatorul încă o dată când se va termina.
INSTALLING_X_OF_Y=Instalez %CURRENTAPP% din %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
LARGE_DRIVE_WORKAROUND=Some of the portable apps will show an error that there is not enough space on your device during installation.  This is due to a slight incompatibility with drives over 2TB and the older installer they are packaged with. Just click OK to the error and then click Next on the directory selection screen to continue installing them when they pop up. This issue will be fully resolved shortly.
ALREADY_RUNNING=The PortableApps.com Updater or App Directory is already running.  This could be the PortableApps.com Platform automatically checking for updates on startup. Please wait for other instances to finish before starting another.
DOWNLOADERRORSITEMAINTENANCE=The PortableApps.com website is temporarily inaccessible due to maintenance and the app can not be downloaded.  Please try again later. (File: %FILE%)

[SUBCATEGORIES]
Magnification=Lupă
On-Screen Keyboards=Tastaturi pe ecran
Database=Bază de date
Packaging=Împachetare
Portablization=Portabilizare
Programming Environment=Mediu de programare
Servers=Servere
Text Editors and IDEs=Editoare de text şi IDE-uri
Web Editors=Editoare WEB
Astronomy=Astronomie
Dictionaries=Dicţionare
Geography=Geografie
Genealogy=Genealogie
Memorization=Memorizare
Religion=Religie
Technical Computing=Calcule tehnice
Typing=Dactilografie
Action=Acţiune
Adventure=Aventură
Arcade=Arcade
Board=Tabla
Card=Cărţi
Emulators=Emulatoare
Music=Muzică
Puzzle=Puzzle
Racing=Curse
Role-Playing=Role-Playing
Strategy=Strategie
Diagramming=Diagrame
Image Editors=Editoare de imagini
Image Viewers=Vizualizatoare de imagini
Rendering=Randare
Vector Graphics=Grafică vectorială
Browsers=Navigatoare
Chat=Chat
Download Managers=Manageri de descărcare
Email=Email
File Sharing=Partajare fişiere
FTP Clients=Clienţi FTP
Podcast Receivers=Receptori Podcast
RSS Readers=Cititori RSS
Telnet and SSH=Telnet şi SSH
Audio Editors and Converters=Editori audio şi convertori
CD/DVD Burning and Authoring=Inscripţionare şi realizare CD/DVD
Media Players=Redare media
Music Creation and Notation=Creaţie muzicală şi note
Video Editors=Editoare video
Document Viewers=Vizualizatoare de documente
Calculators=Calculatoare
Financial=Financiar
Journaling=Jurnalism
Office Suites=Pachete office
Organization=Organizare
Sticky Notes=Note adezive
Document Tools=Unelte pentru documente
Presentations=Prezentare
Spreadsheets=Foi de calcul
Word Processors=Procesoare Word
Antivirus and Antispyware=Antivirus şi antispyware
Password Managers=Manageri de parole
Secure File Deletion=Ştergere sigură a fişierelor
Disk Tools=Unelte pentru disc
File Comparison=Compararea fişierelor
File Compression and Packaging=Comprimare şi împachetare fişiere
File Managers=Manageri de fişiere
Networking=Reţea
Remote Connectivity=Conectare telecomandată
Synchronization=Sincronizare
Task Managers=Manageri de sarcini
Time Wasters=Timp pierdut
Timers=Cronometre
Desktop Enhancement=Îmbunătăţire desktop
Clipboard Enhancement=Îmbunătăţire planşetă
Uninstallers=Dezinstalatori
Screenshot Tools=Unelte captura ecran
Consoles=Console
Unit Conversion=Transformare unităţi
Miscellaneous=Diverse
Typing Assistance=Typing Assistance