IPS05E04

1
00:03:11,753 --> 00:03:16,535
Je li to Estermont? -Tarth, Ser Jaime.

2
00:03:18,399 --> 00:03:21,757
Safirni otok.

3
00:03:24,582 --> 00:03:28,785
Zašto putujemo s trgovcima?
Zašto ne lannisterskim brodom?

4
00:03:31,336 --> 00:03:35,417
Brod ide za Starigrad, ali mi ćemo
se iskrcati nedaleko Sunčeva koplja.

5
00:03:35,537 --> 00:03:39,741
Odveslat ćemo do dornske
obale pod okriljem noći.

6
00:03:39,742 --> 00:03:43,431
Jesi li ikad bio u Dorneu?
-Ne. -Ja jesam.

7
00:03:43,432 --> 00:03:46,865
Dornijci su ludi.
Žele se samo boriti i jebati,

8
00:03:46,866 --> 00:03:50,828
jebati i boriti. -Onda
budi sretan što se vraćaš.

9
00:03:51,609 --> 00:03:55,092
Nema ništa bolje od dobre bitke
da te oraspoloži za jebanje.

10
00:03:55,093 --> 00:03:57,653
A nema ništa bolje od
seks sa ludom Dornijkom

11
00:03:57,654 --> 00:04:01,692
da ti razbistri glavu prije bitke.
Jedno uvijek ide uz drugo.

12
00:04:01,812 --> 00:04:04,272
A siguran sam da ćemo se mnogo boriti.

13
00:04:04,273 --> 00:04:08,538
Bar ja. Ali sumnjam
da ćemo dočekati i ono drugo.

14
00:04:08,658 --> 00:04:12,841
Ne kada im otmemo princezu.
-Ne otimamo njihovu princezu.

15
00:04:12,961 --> 00:04:17,577
Spašavamo moju nećakinju i
vraćamo je obitelji. -Nećakinju?

16
00:04:25,260 --> 00:04:30,691
Već dugo radim ovo. Dobar sam u tome.
-Zato sam te i poveo. -Znam.

17
00:04:30,692 --> 00:04:34,683
Ali zašto si ti tu? Zašto ne poslati
četu ovakvih? Ili cijelu vojsku?

18
00:04:34,684 --> 00:04:39,221
Za razliku od većine, ti je imaš.
-Jer ne želim započeti rat.

19
00:04:40,557 --> 00:04:44,664
To još ne objašnjava zašto si ti ovdje.

20
00:04:45,747 --> 00:04:48,830
Jer moram biti ja.

21
00:04:50,486 --> 00:04:54,214
Da ja organiziram ovakvu
misiju onda jednoruki muškarac,

22
00:04:54,215 --> 00:04:57,965
koji je i jedan od
najpoznatijih ljudi u zemlji, ne bi...

23
00:04:57,966 --> 00:05:01,488
Moram biti ja.

24
00:05:05,004 --> 00:05:08,648
Oslobodio si svog brata, zar ne?

25
00:05:08,849 --> 00:05:12,634
Kladim se da se tvojoj
sestri to nije svidjelo.

26
00:05:12,900 --> 00:05:16,745
Varys ga je oslobodio.

27
00:05:18,202 --> 00:05:21,833
Pa...

28
00:05:21,948 --> 00:05:26,211
Ako ikad vidiš malog gada,
prenesi mu pozdrave.

29
00:05:29,287 --> 00:05:33,546
Ubio mi je oca.

30
00:05:34,283 --> 00:05:38,316
Ako ga ikada vidim,
raskolit ću ga napola.

31
00:05:38,730 --> 00:05:42,605
A onda ću prenijeti pozdrave.

32
00:05:47,288 --> 00:05:51,369
Željezna banka traži desetinu duga.

33
00:05:51,917 --> 00:05:55,967
A gledajući cijenu obnove...
-Koliko si možemo priuštiti?

34
00:05:56,394 --> 00:06:00,142
Zima dolazi, pola od onoga što traže.

35
00:06:00,143 --> 00:06:03,157
Manje. -Vi ste rizničar.

36
00:06:03,158 --> 00:06:07,023
Kako da im platimo? -Kuća
Tyrell bi mogla posuditi zlato,

37
00:06:07,024 --> 00:06:11,229
a Kruna će vratiti kad bude mogla
ili ću popričati sa svojom kćeri!

38
00:06:16,681 --> 00:06:20,243
Već ste nam dali i previše.

39
00:06:20,244 --> 00:06:25,482
Ne, moramo ugovoriti bolje uvjete sa
Željeznom bankom. -Apsolutno. -Osobno.

40
00:06:27,403 --> 00:06:30,841
Ja? -Moramo poslati izaslanstvo,

41
00:06:30,842 --> 00:06:34,284
nekoga važnog, da iskažemo
tim bankarima poštovanje.

42
00:06:34,285 --> 00:06:37,299
A kao Kraljev rizničar,
nitko nije prikladniji od vas.

43
00:06:37,300 --> 00:06:39,431
Bit će mi čast, Vaša Milosti.

44
00:06:39,432 --> 00:06:43,893
Kralj se brine za sigurnost
svoga tasta na ovom putovanju.

45
00:06:46,590 --> 00:06:50,852
Naredio je Ser Merynu
da vodi vašu pratnju.

46
00:06:52,623 --> 00:06:56,913
Član Kraljeve garde? Recite
kralju... -Sretan put, kneže Tyrell.

47
00:06:57,400 --> 00:07:03,065
Naravno, naravno, prenijet ću
vaše pozdrave Titanu od Braavosa.

48
00:07:11,659 --> 00:07:16,268
Malo vijeće je sve manje i
manje. -Ali još ne dovoljno malo.

49
00:07:27,205 --> 00:07:32,037
Mogu li vam ponuditi vina,
Vaša Svetosti? -Ne.

50
00:07:35,250 --> 00:07:38,177
Stari Veliki Septon bi još
zahtijevao i dobru berbu.

51
00:07:38,178 --> 00:07:43,456
Mogao bih reći da je naš um
hram Sedmorice i da mora biti čist.

52
00:07:44,197 --> 00:07:48,250
Ali istina je da mi se ne sviđa okus.

53
00:07:50,636 --> 00:07:53,167
Kako vam mogu biti od pomoći?

54
00:07:53,168 --> 00:07:58,727
Po cijeloj zemlji spaljuju
septe. Siluju nijeme sestre.

55
00:08:00,180 --> 00:08:02,999
Tijela svećenika nagomilana na ulicama.

56
00:08:03,000 --> 00:08:06,777
Ratovi uče ljude da
poštuju mač, ne bogove.

57
00:08:06,778 --> 00:08:09,278
Možda i bogovi trebaju svoj mač.

58
00:08:09,426 --> 00:08:14,504
Prije Targaryena, religijska vojska
je provodila pravdu Sedmorice.

59
00:08:14,505 --> 00:08:18,534
Ona je raspuštena
prije više od dva stoljeća.

60
00:08:19,226 --> 00:08:22,982
Alp objasnim njihovu
svetu zadaću svom sinu, kralju,

61
00:08:22,983 --> 00:08:27,125
ne sumnjam da će izdati
proglas da se možete naoružati.

62
00:08:27,649 --> 00:08:31,451
Vojska koja brani
tijela i duše običnog puka.

63
00:08:31,452 --> 00:08:36,357
Vojska koja služi samim
bogovima. I vama, naravno.

64
00:08:36,906 --> 00:08:41,247
Izabranom predstavniku Sedmorice.
-Takvu čast nikad nisam očekivao.

65
00:08:41,693 --> 00:08:45,986
Niti želio. -Zato ste i izabrani.

66
00:08:47,326 --> 00:08:49,844
Vi i ja znamo što pokreće svijet.

67
00:08:49,845 --> 00:08:53,892
Prečesto su zli oni najbogatiji
i izvan dohvata pravde.

68
00:08:53,893 --> 00:08:57,771
Sam kralj često ne može kazniti
one koji kaznu najviše zaslužuju.

69
00:08:57,772 --> 00:09:01,767
Svi su grešnici jednaki pred bogovima.

70
00:09:04,963 --> 00:09:09,150
Što ako vam kažem da se čak
i među nama nalazi veliki grešnik?

71
00:09:09,524 --> 00:09:13,737
Zaštićen zlatom i imenom.

72
00:09:14,358 --> 00:09:17,885
Neka mu Otac pošteno sudi.

73
00:09:55,781 --> 00:09:59,027
Pomozite mi! Pomozite mi!

74
00:10:28,388 --> 00:10:32,168
Ovo je ustanova kneza Baelisha!

75
00:10:41,699 --> 00:10:44,446
<i>Govnaru!

76
00:10:45,999 --> 00:10:48,988
<i>Ti barbarsko smeće!

77
00:10:49,708 --> 00:10:53,452
Za takve postoji posebno
mjesto u sedam paklova.

78
00:10:53,453 --> 00:10:58,576
Molim vas, platit ću!
Svima ću vam platiti!

79
00:10:58,696 --> 00:11:02,512
I hoćeš!

80
00:11:35,638 --> 00:11:38,541
Vodite grešnika.

81
00:11:38,555 --> 00:11:40,606
Skidaj ruke s mene!

82
00:11:40,607 --> 00:11:44,641
Ser Lorase od Kuće Tyrell,
prekršili ste zakone bogova i ljudi.

83
00:11:45,310 --> 00:11:49,968
Što ti misliš, tko si. -Pravda.

84
00:11:55,967 --> 00:12:00,268
Zašto je moj brat u
ćeliji?! -Ne... ne znam.

85
00:12:01,004 --> 00:12:05,103
Nisam to naredio.
-Oboje znamo tko je.

86
00:12:05,155 --> 00:12:09,579
Rekao si mi da se
vraća u Bacačevu hrid!

87
00:12:09,619 --> 00:12:13,887
Kažeš da moja majka stoji iza ovoga?
-Ljubomorna je jer više nisi njen!

88
00:12:14,007 --> 00:12:19,016
Ovim uhićenjem mi se osvećuje!
-Mislio sam da se vas dvije slažete.

89
00:12:24,766 --> 00:12:28,930
Moj dragi, slatki kralju...

90
00:12:30,165 --> 00:12:34,303
Voliš li me bar malo?

91
00:12:34,736 --> 00:12:38,773
Naravno! Ti si moja kraljica.

92
00:12:38,774 --> 00:12:43,585
Ne mogu podnijeti da mi je brat
zatočen u nekakvoj mračnoj ćeliji.

93
00:12:46,060 --> 00:12:50,276
Oslobodit ću ga za tebe. -Obećaješ?

94
00:12:56,966 --> 00:13:01,157
Zahtijevam da se Ser Lorasa odmah
oslobodi! -Jesam li ga ja zatočila?

95
00:13:02,657 --> 00:13:07,358
Pa, ne... -Ali naoružala
si religijsku vojsku.

96
00:13:07,607 --> 00:13:11,896
Dala si Vrhovnom Vrapcu vojsku. -Jesam.

97
00:13:13,166 --> 00:13:17,236
I tvoja žena ima
svako pravo kritizirati.

98
00:13:17,381 --> 00:13:22,195
Kraljičin brat ne smije biti uhićen,
bez obzira ne njegove perverzije.

99
00:13:23,053 --> 00:13:28,794
Onda... Mogu li reći Margaery
da ćeš osloboditi Ser Lorasa?

100
00:13:28,795 --> 00:13:32,101
Rekla sam ti da ga ja ne držim.

101
00:13:32,102 --> 00:13:36,822
Ti si kralj. Razgovaraj sa Vrhovnim
Vrapcem i sigurna sam da će ga pustiti.

102
00:13:42,522 --> 00:13:45,433
<i>Stani!

103
00:14:06,978 --> 00:14:11,189
Njegova Svetost se moli.
Nitko mu ne smije smetati.

104
00:14:12,210 --> 00:14:16,281
Dajte naredbu i rastrgat
ćemo ove pobunjenike.

105
00:14:16,709 --> 00:14:20,973
Misliš, ubiti ih? U septi?

106
00:14:21,430 --> 00:14:25,176
Poslat ćete ih bogovima
koje toliko vole.

107
00:14:27,825 --> 00:14:33,726
<i>Kopile! -Izrode!

108
00:14:36,895 --> 00:14:42,034
<i>Rođen si iz grijeha!
-Prljavo kopile!

109
00:14:46,126 --> 00:14:50,053
Pronaći ćemo drugi način.

110
00:14:50,567 --> 00:14:53,818
<i>Izrode!

111
00:14:58,085 --> 00:15:00,823
Moja kraljice...

112
00:15:05,066 --> 00:15:09,246
Nisam mogao osloboditi
Ser Lorasa bez nasilja.

113
00:15:10,894 --> 00:15:13,360
Ti si Kralj Andala.

114
00:15:13,361 --> 00:15:17,289
Gospodar Sedam Kraljevina
i Zaštitnik Kraljevstva.

115
00:15:17,290 --> 00:15:21,731
I dopustit ćeš da hrpa
fanatika zatoči tvog šurjaka?

116
00:15:22,102 --> 00:15:26,586
Razgovarat ću s Vrhovnim
Vrapcem. -Hoćeš li? Kada?

117
00:15:27,340 --> 00:15:32,335
Ne znam. -Ne znaš? -Molio se.

118
00:15:35,061 --> 00:15:39,781
Moram javiti baki.
-Hoćeš li doći kasnije?

119
00:15:42,332 --> 00:15:48,297
Modam biti s obitelji,
Vaša Milosti. -Naravno.

120
00:15:50,434 --> 00:15:53,994
Cijeniš toga dječaka. -Dobro.

121
00:15:53,995 --> 00:15:58,352
Vrhovni je zapovjednik Noćne straže.
-Kopile neke kurve iz svratišta.

122
00:15:58,472 --> 00:16:02,967
Možda, ali Ned Stark nije bio takav.

123
00:16:05,580 --> 00:16:08,717
Trebala sam ti podariti sina.

124
00:16:09,556 --> 00:16:13,213
Nije tvoja krivnja. -Čija onda?

125
00:16:13,214 --> 00:16:16,780
Podarila sam ti samo slabost.

126
00:16:18,535 --> 00:16:20,892
I deformaciju.

127
00:16:20,893 --> 00:16:25,220
Ti ožiljci ne znače ništa
Gospodaru svjetla. -Moja gospo.

128
00:16:26,117 --> 00:16:31,659
Njenog oca je odabrao sam Gospodar.
I očeva krv teče njenim venama.

129
00:16:40,647 --> 00:16:44,706
Uskoro ćeš krenuti
na Oštrozimlje. -Moramo.

130
00:16:44,707 --> 00:16:47,413
Da preduhitrimo snjegove.

131
00:16:47,414 --> 00:16:51,669
Jednom si vjerovao
Ser Davosu, a mene si ostavio.

132
00:16:54,396 --> 00:16:58,865
Nadam se da nećeš
ponoviti istu grešku. -Neću.

133
00:17:00,858 --> 00:17:04,913
Trebam te. -Trebaš
samo vjeru, moj kralju.

134
00:17:09,514 --> 00:17:12,723
A ti, gospo, što ti trebaš?

135
00:17:13,243 --> 00:17:16,178
Služiti Gospodaru.

136
00:17:19,813 --> 00:17:22,435
Knez Ashford.

137
00:17:27,389 --> 00:17:30,224
Lenny Coalfield.

138
00:17:31,855 --> 00:17:35,691
Knez Smallwood. -Nikad
nisam ni čuo za te ljude.

139
00:17:35,692 --> 00:17:40,454
Ni oni nisu čuli za tebe.
Ali trebamo ljude, a oni ih imaju.

140
00:17:43,069 --> 00:17:48,008
Koliko nam ljudi taj knez Mayes mora
poslati? -Više od kneza Weeblyja.

141
00:18:01,619 --> 00:18:06,272
Ne on. -Žao mi je, ali
trebamo ljudstvo i zalihe.

142
00:18:06,392 --> 00:18:08,673
A Roose Bolton je Gospodar...

143
00:18:08,674 --> 00:18:12,254
Ubio mi je brata! -Prisegnuli
smo da ćemo biti čuvari na Zidu.

144
00:18:12,556 --> 00:18:16,429
Ne možemo ga čuvati s pedeset ljudi.

145
00:18:16,430 --> 00:18:20,925
A ne možemo ih dobiti
bez pomoći Gospodara Sjevera.

146
00:18:43,343 --> 00:18:46,500
Ispričavam se, moja gospo.

147
00:18:57,329 --> 00:19:01,673
Vrhovni zapovjedniče.
-Kako vam mogu pomoći?

148
00:19:01,674 --> 00:19:06,473
Pođi s nama na jug.
Ti najbolje poznaješ taj zamak.

149
00:19:07,131 --> 00:19:11,566
Skrivene tunele, njegove
slabosti, njegove ljude...

150
00:19:12,174 --> 00:19:15,770
Oštrozimlje ti je jednom bilo dom.

151
00:19:15,780 --> 00:19:19,863
Ne želiš li istjerati štakore?

152
00:19:20,867 --> 00:19:23,789
Crni zamak mi je sada dom.

153
00:19:23,790 --> 00:19:27,174
Noćna straža se ne upliće
u ratove Sedam Kraljevina.

154
00:19:27,175 --> 00:19:31,392
Vodi se samo jedan rat.
Život protiv smrti.

155
00:19:33,219 --> 00:19:36,585
Dođi. Pokazat ću ti za što se boriš.

156
00:19:36,586 --> 00:19:39,999
Pokazat ćete mi vizije u plamenu?

157
00:19:40,000 --> 00:19:44,166
Oprostite mi, moja gospo,
ali ja ne vjerujem vizijama.

158
00:19:44,168 --> 00:19:49,282
Bez vizija. Bez čarolija. Samo život.

159
00:20:09,682 --> 00:20:12,978
Osjećaš li kako mi srce kuca?

160
00:20:14,525 --> 00:20:20,264
Imaš tu snagu u sebi i griješiš
što se opireš. Prihvati je.

161
00:20:31,269 --> 00:20:35,075
Gospodar svjetla je
stvorio muško i žensko.

162
00:20:35,076 --> 00:20:38,454
Dva dijela cjeline.

163
00:20:38,455 --> 00:20:42,308
Ne prihvaćaš tu moć.

164
00:20:42,309 --> 00:20:47,163
Moć da stvoriš život,
moć da stvoriš svjetlo...

165
00:20:47,829 --> 00:20:50,518
I moć da stvoriš sjenke.

166
00:20:50,519 --> 00:20:56,347
Mislim da se Stannisu ovo ne
bi svidjelo. -Onda mu nećemo reći.

167
00:20:57,061 --> 00:21:02,560
Ne mogu. -Zašto? -Prisegnuo sam.

168
00:21:05,041 --> 00:21:09,660
Volio sam drugu.
-Mrtvima ne trebaju ljubavnici.

169
00:21:09,780 --> 00:21:13,700
Samo živima.

170
00:21:16,576 --> 00:21:18,961
Znam.

171
00:21:19,632 --> 00:21:22,280
Ali još je volim.

172
00:21:36,261 --> 00:21:39,557
Ništa ti ne znaš, Jone Snow.

173
00:22:15,860 --> 00:22:20,136
Usamljena si?
-Samo mi je dosadno.

174
00:22:20,137 --> 00:22:24,021
Moj otac je govorio da dosada
znak nepoduzetnog duha.

175
00:22:24,022 --> 00:22:26,615
I ti si se često dosađivao?

176
00:22:26,616 --> 00:22:30,555
Znam da Crni zamak nije
mjesto za dijete. -Sviđa mi se.

177
00:22:30,556 --> 00:22:35,897
Mislila sam da ćeš me ostaviti.
Znam da me majka nije htjela povesti.

178
00:22:35,983 --> 00:22:38,580
Zašto to kažeš?

179
00:22:39,218 --> 00:22:42,589
Rekla mi je, "Ne želim te povesti."

180
00:22:43,459 --> 00:22:46,119
Nije to smjela reći.

181
00:22:54,995 --> 00:22:58,154
Sramiš li me se, oče?

182
00:23:08,550 --> 00:23:14,313
Kada si bila tek dojenče, na Zmajev
kamen je pristao dornski trgovac.

183
00:23:14,610 --> 00:23:18,828
Sve što je nudio bilo je smeće,
sve osim te drvene lutke.

184
00:23:19,394 --> 00:23:23,623
Čak je prišio i haljinu
u bojama naše kuće.

185
00:23:24,712 --> 00:23:29,978
Čuo je za tvoje rođenje i pretpostavio
da su novi očevi lake mete.

186
00:23:33,732 --> 00:23:37,963
Još se sjećam kako si se nasmijala
kad sam ti stavio tu lutku u kolijevku.

187
00:23:38,020 --> 00:23:42,108
Pritisnula si je uz obraz.

188
00:23:47,613 --> 00:23:51,659
Dok smo je spalili,
već je bilo prekasno.

189
00:23:53,390 --> 00:23:58,100
Rekli su mi da ćeš umrijeti. Ili gore.

190
00:23:58,499 --> 00:24:01,057
Siva krljušt će
sporo napredovati.

191
00:24:01,058 --> 00:24:05,428
Dopustit će ti da dovoljno odrasteš da
spoznaš svijet prije nego ti ga oduzme.

192
00:24:05,429 --> 00:24:08,510
Savjetovali su mi da te
pošaljem među ruševine Valyrije

193
00:24:08,511 --> 00:24:10,742
i da proživiš život
među Kamenim ljudima,

194
00:24:10,743 --> 00:24:14,214
prije nego se bolest proširi zamkom.

195
00:24:14,985 --> 00:24:18,386
Svima sam im rekao neka se gone.

196
00:24:19,052 --> 00:24:21,827
Pozvao sam svakog
meštra na ovoj strani svijeta.

197
00:24:21,828 --> 00:24:26,229
Svakog iscjelitelja i ljekarnika.

198
00:24:27,068 --> 00:24:30,673
Zaustavili su bolest
i spasili ti život.

199
00:24:30,674 --> 00:24:34,804
Jer mjesto ti nije bilo preko
svijeta s vražjim Kamenim ljudima.

200
00:24:35,303 --> 00:24:39,775
Ti si bila princeza Shireen
od kuće Baratheon.

201
00:24:40,529 --> 00:24:43,686
I moja kći.

202
00:25:44,100 --> 00:25:47,671
I mislio sam da ću te naći ovdje.

203
00:25:49,046 --> 00:25:53,699
Tvoja teta Lyanna.
-Otac nikad nije govorio o njoj.

204
00:25:55,185 --> 00:25:59,585
Ponekad bih ga našla
ovdje, kako pali svijeće.

205
00:25:59,888 --> 00:26:03,856
Čula sam da je bila prekrasna.
-Vidio sam je jednom.

206
00:26:03,857 --> 00:26:07,169
Bio sam dječak i živio
sam s obitelji tvoje majke.

207
00:26:07,170 --> 00:26:10,921
Knez Whent je organizirao
veliki turnir u Harrenhalu.

208
00:26:10,922 --> 00:26:13,333
Svi su došli.

209
00:26:13,334 --> 00:26:18,742
Ludi Kralj, tvoj otac,
Robert Baratheon...

210
00:26:18,743 --> 00:26:22,715
I Lyanna. Već je bila obećana Robertu.

211
00:26:22,716 --> 00:26:26,004
Možeš samo zamisliti kako
se osjećao taj jadni dječak,

212
00:26:26,005 --> 00:26:31,901
taj siromašan dječak, dok
je gledao te velikane kako se bore.

213
00:26:32,720 --> 00:26:37,457
Zadnja dva jahača su bili
Barristan Selmy i Rhaegar Targaryen.

214
00:26:37,846 --> 00:26:41,588
Kada je Rhaegar pobijedio,
svi su klicali princu.

215
00:26:41,589 --> 00:26:45,661
Djevojke su se hihotale kad je
skinuo kacigu i pokazao srebrnu kosu.

216
00:26:45,662 --> 00:26:47,934
Kako je zgodan bio.

217
00:26:47,935 --> 00:26:52,261
Sve dok nije prošao
kraj svoje žene, Elie Martell.

218
00:26:52,381 --> 00:26:55,887
Tada su osmjesi zamrli.

219
00:26:55,888 --> 00:27:01,431
Nikad nisam doživio takav muk.
Projahao je kraj svoje žene...

220
00:27:03,223 --> 00:27:08,312
I položio krunu od zimskih ruža
u Lyannino krilo. Modre poput mraza.

221
00:27:12,499 --> 00:27:16,554
Koliko je desetina tisuća moralo
umrijeti jer je on izabrao tvoju tetu?

222
00:27:18,960 --> 00:27:24,942
Da, odabrao ju je.
A onda ju je oteo i silovao.

223
00:27:32,506 --> 00:27:37,884
Dođi. Pričajmo negdje
gdje nas mrtvi ne mogu čuti.

224
00:27:42,329 --> 00:27:46,112
Obučeni ste za jahanje? -Jesam.

225
00:27:46,682 --> 00:27:50,399
Kamo idete? -U Kraljev grudobran.

226
00:27:50,400 --> 00:27:54,290
Kraljev Grudobran?
-Cersei me pozvala.

227
00:27:54,291 --> 00:27:58,782
Ne smijemo dopustiti da posumnja.
-Ne možete me ostaviti ovdje!

228
00:27:58,902 --> 00:28:02,944
Znam kako je teško živjeti među
ljudima koje prezireš, vjeruj mi.

229
00:28:02,945 --> 00:28:07,051
Ali neće dugo potrajati. -Kako znate?

230
00:28:07,615 --> 00:28:11,366
Stannis Baratheon
drži vojsku u Crnom zamku.

231
00:28:11,367 --> 00:28:15,244
Krenut će na jug prije
nego ga zametu snjegovi.

232
00:28:15,245 --> 00:28:20,701
Ali prvo mora zauzeti Oštrozimlje.
-Ne znate to. -Ali znam.

233
00:28:21,857 --> 00:28:24,320
Jednom kada oslobodi
ove zemlje od Boltona,

234
00:28:24,321 --> 00:28:28,460
okupit će vazale tvoga oca.
A kada Sjever bude uz njega,

235
00:28:28,609 --> 00:28:32,906
konačno će moći uzeti Prijestolje.
-Mislite da će poraziti Boltone?

236
00:28:34,160 --> 00:28:38,258
Ima veću vojsku i najbolji je
vojni zapovjednik u Kraljevstvu.

237
00:28:38,259 --> 00:28:42,184
Kockar bi se kladio na Stannisa.

238
00:28:42,185 --> 00:28:45,798
A kako se zgodi, ja jesam kockar.

239
00:28:45,799 --> 00:28:49,842
A ako ste u pravu?
-Stannis će zauzeti Oštrozimlje

240
00:28:49,917 --> 00:28:53,110
i oslobodit će te od
najprezrenije obitelji na Sjeveru.

241
00:28:53,111 --> 00:28:56,161
Zahvalan jer je tvoj otac
podtžao njegovo pravo na krunu,

242
00:28:56,162 --> 00:28:59,443
imenovat će te Gospodaricom Sjevera.

243
00:28:59,444 --> 00:29:02,718
Ali ja... Neće..

244
00:29:02,719 --> 00:29:08,242
Gospodarica Sjevera... -Ti si zadnji
preživjeli Stark. Potrebna si mu.

245
00:29:08,243 --> 00:29:10,421
A ako griješite?

246
00:29:10,422 --> 00:29:14,594
Što ako Stannis ne napadne
Oštrozimlje ili ako ga Boltoni poraze?

247
00:29:14,759 --> 00:29:19,007
Onda ćeš se udati za tog
Ramsaya i učiniti ga svojim.

248
00:29:19,008 --> 00:29:24,426
Ne znam kako. -Naravno da znaš.
Već se zaljubio preko ušiju.

249
00:29:24,546 --> 00:29:28,675
Plašim se njegova oca,
-Dobro. On je opasan čovjek.

250
00:29:29,991 --> 00:29:33,741
Ali i najopasnije se može prevariti.

251
00:29:33,742 --> 00:29:37,752
A ti si učila od najboljeg.

252
00:29:38,572 --> 00:29:43,009
Ubrzo ću se vratiti.
Bit ćeš snažna bez mene.

253
00:29:51,481 --> 00:29:54,621
Sjever će biti tvoj.

254
00:29:54,622 --> 00:29:58,929
Vjeruješ li mi?

255
00:29:59,333 --> 00:30:03,831
Vjerujem da ću biti
udana žena kad se vratite.

256
00:31:05,858 --> 00:31:10,154
Doručak.

257
00:31:11,866 --> 00:31:16,625
To bi bila usrana smrt.
-Svaka smrt je usrana.

258
00:31:16,626 --> 00:31:20,134
Da. Ali moraš pjevačima
dati dobar svršetak.

259
00:31:20,135 --> 00:31:24,417
Nije me briga što će pjevati
o meni kada umrem. -Ne?

260
00:31:25,090 --> 00:31:28,117
Dva viteza spašavaju princezu.

261
00:31:28,118 --> 00:31:32,236
Meni to zvuči kao dobra pjesma.
-Zvuči kao i sve ostale.

262
00:31:34,726 --> 00:31:39,008
A ti? Kakvu usranu smrt ti želiš?

263
00:31:39,901 --> 00:31:45,900
U svojoj utvrdi, pijući svoje vino i
gledajući sinove kako se guše u zlatu.

264
00:31:46,445 --> 00:31:51,500
Kako razočaravajuće. Mislio sam
da si isplanirao nešto uzbudljivije.

265
00:31:52,845 --> 00:31:57,115
Imao sam uzbudljiv život.
Želim da mi smrt bude dosadna.

266
00:31:58,340 --> 00:32:02,563
Kako ti želiš umrijeti?
-U naručju voljene.

267
00:32:06,202 --> 00:32:10,369
Želi li i ona isto?

268
00:32:13,619 --> 00:32:16,195
Idemo.

269
00:32:25,288 --> 00:32:29,795
Kapetan tog broda... Bio je
Braavosijanac? -Pentosijanac.

270
00:32:30,777 --> 00:32:33,506
I plovio je za Starigrad.
-Kako sam i rekao.

271
00:32:33,507 --> 00:32:37,130
Zašto? -Što ga sprječava
da se usidri malo južnije

272
00:32:37,131 --> 00:32:41,415
i kaže ljudima da je Jaime
Lannister u Dorneu? -Vreća zlata.

273
00:32:42,019 --> 00:32:47,897
Ne shvaćaš koliko ovdje mrze
tvoju obitelj. -Vreća je bila teška.

274
00:32:48,194 --> 00:32:51,171
I siguran sam da se zakleo
na sve i sva da je dobije.

275
00:32:51,172 --> 00:32:54,481
Ali nećeš biti tamo
kada prekrši te zakletve.

276
00:33:02,792 --> 00:33:05,738
Koliko ih ima? -Četvorica.

277
00:33:05,739 --> 00:33:10,013
Koliko ih možeš srediti?
-Jednoga, ako je spor.

278
00:33:13,012 --> 00:33:15,853
Stanite!

279
00:33:19,140 --> 00:33:21,856
Sad smo najebali.

280
00:33:30,991 --> 00:33:35,185
'Jutro, dečki. Dobro da smo vas našli.

281
00:33:35,684 --> 00:33:38,979
Tko ste? -Cooper.

282
00:33:38,980 --> 00:33:43,782
Ovo je Darnell. -Vi ste iz Kraljeva
grudobrana. -Odao me naglasak?

283
00:33:45,544 --> 00:33:51,258
Buhara. Rođeni i odrasli tamo. -Što
hoćete? -Brod nam se noćas prevrnuo.

284
00:33:51,259 --> 00:33:55,499
Uspjeli smo se domoći obale.
Zamalo da smo skončali.

285
00:33:55,500 --> 00:33:58,883
Mislio sam da će nas
morski psi dohvatiti.

286
00:33:58,884 --> 00:34:02,099
U Dorneu nema morskih pasa.

287
00:34:02,316 --> 00:34:05,726
Mogao bih se zakleti
da su to bile njihove peraje.

288
00:34:05,727 --> 00:34:08,820
Možda dupini.

289
00:34:08,821 --> 00:34:13,216
Bacite mačeve u pijesak!
-Dečki, nema potrebe za ovim.

290
00:34:13,548 --> 00:34:17,719
Samo nas pošaljite u pravom
smjeru i sami ćemo naći put kući.

291
00:34:17,839 --> 00:34:22,100
Mačeve u pijesak! Odmah!

292
00:34:48,054 --> 00:34:50,811
Taj bi ti trebao biti dovoljno spor.

293
00:35:43,289 --> 00:35:46,403
Dobar potez!

294
00:35:46,730 --> 00:35:51,298
Sreća. -Imao si dobrog učitelja.

295
00:36:04,602 --> 00:36:07,603
Uvijek sam si želio dornskog pastuha.

296
00:36:07,604 --> 00:36:11,464
Mogu trčati dan i noć bez da se umore.

297
00:36:11,465 --> 00:36:14,507
Jahat ćemo do Vodenih
vrtova uz lagan povjetarac.

298
00:36:14,508 --> 00:36:18,701
Ali prvo moramo zakopati
tijela. -I ptice moraju jesti.

299
00:36:18,821 --> 00:36:23,207
Jedno tijelo može podići cijelu
vojsku. Nismo došli započeti rat.

300
00:36:23,584 --> 00:36:26,823
Znaš li koliko će nam trebati
da iskopamo sve te rupe?

301
00:36:26,824 --> 00:36:31,429
Ja ne mogu baš dobro kopati
s jednom rukom. Zapravo, uopće.

302
00:37:02,344 --> 00:37:05,257
Majko!

303
00:37:10,068 --> 00:37:12,891
Nym, Obara. -Hoće li biti rata?

304
00:37:12,892 --> 00:37:18,714
Princ Doran će žalovati za vašim ocem,
ništa više. Same ga moramo osvetiti.

305
00:37:18,715 --> 00:37:22,674
Bez Dorana nemamo vojsku
kojom bismo napali Lannistere.

306
00:37:22,675 --> 00:37:25,539
Ne treba nam vojska da započnemo rat.

307
00:37:25,540 --> 00:37:28,933
Kraljica Cersei voli svoju djecu.

308
00:37:28,934 --> 00:37:33,050
A mi imamo jedno.
-Pojavio se problem.

309
00:37:38,151 --> 00:37:43,024
Kapetan broda koji mi je prišao
i želio prodati informaciju.

310
00:37:43,144 --> 00:37:47,374
Rekao je da je prokrijumčario
Jaimea Lannistera u Dorne.

311
00:37:48,277 --> 00:37:51,012
Došao je po Myrcellu.

312
00:37:51,066 --> 00:37:55,132
Ako dođe do nje prije nas, izgubit
ćemo jedinu priliku za osvetu.

313
00:37:56,168 --> 00:37:58,774
Morate izabrati...

314
00:37:58,775 --> 00:38:04,128
Doranov put i mir ili moj put... I rat.

315
00:38:06,473 --> 00:38:11,303
S tobom sam. Uvijek. -Nym?

316
00:38:15,349 --> 00:38:17,909
Obara?

317
00:38:18,093 --> 00:38:21,988
Kada sam bila dijete, Oberyn
je došao odvesti me na dvor.

318
00:38:21,989 --> 00:38:26,269
Nikada ga prije nisam vidjela,
a sada je tvrdio da mi je otac.

319
00:38:26,393 --> 00:38:30,772
Moja majka je plakala, govorila
da sam premlada i djevojčica.

320
00:38:33,312 --> 00:38:36,777
Oberyn mi je bacio svoje
koplje pred noge i rekao,

321
00:38:36,778 --> 00:38:39,311
<i>Djevojčica ili dječak, mi se borimo.

322
00:38:39,312 --> 00:38:42,567
<i>Ali bogovi nam dopuštaju
da si biramo oružje.

323
00:38:42,568 --> 00:38:47,468
Otac je pokazao na koplje
pa na majčine suze.

324
00:38:54,632 --> 00:38:57,888
Ja sam još davno odabrala.

325
00:39:30,920 --> 00:39:33,358
Hvala.

326
00:39:40,866 --> 00:39:45,074
Tko si ti? -Tvoj uzničar.

327
00:39:46,372 --> 00:39:50,124
Imaš li vina? -Ne.

328
00:39:50,125 --> 00:39:54,539
Ne mogu spavati bez vina.
-Onda ostani budan.

329
00:39:59,666 --> 00:40:02,583
Ideš u krivom smjeru.

330
00:40:02,666 --> 00:40:08,643
Moja sestra je u Zapadnim zemljama,
a one su zapadno! Mi idemo na istok.

331
00:40:09,689 --> 00:40:13,214
Ne vodim te tvojoj sestri.

332
00:40:13,301 --> 00:40:16,853
Rekao si da me vodiš kraljici.
-Tako je.

333
00:40:16,854 --> 00:40:21,081
Kraljici Daenerys Targaryen.
Ona je kraljica kojoj služim.

334
00:40:27,463 --> 00:40:33,270
Kakvo traćenje dobre otmice.
I sam sam išao tamo!

335
00:40:33,271 --> 00:40:37,054
A što bi tebe vodilo
kraljici? -Zlato i slava...

336
00:40:37,055 --> 00:40:41,286
I mržnja. Da si ikad upoznao
moju sestru, shvatio bi.

337
00:40:42,723 --> 00:40:47,069
Sada kad je jasno
da smo na istoj strani...

338
00:40:56,292 --> 00:41:01,062
Plemeniti vitez sa sjevera Kraljevstva,
ali ponestalo mu je sreće u Essosu.

339
00:41:02,228 --> 00:41:06,281
Zmajeve epolete.
Medvjed na oklopu.

340
00:41:07,058 --> 00:41:10,195
Ti si Jorah Mormont.

341
00:41:10,522 --> 00:41:12,777
Moram pitati...

342
00:41:12,778 --> 00:41:17,899
Kako si točno služio svojoj
kraljici u bordelu, preko pola svijeta?

343
00:41:17,900 --> 00:41:22,843
Je li moguće da si bježao?
Ali zašto bi bježao?

344
00:41:22,844 --> 00:41:27,060
I zašto bi te otjerala? Stani!

345
00:41:27,878 --> 00:41:32,634
Špijunirao si je, zar ne?
Sad se svega prisjećam!

346
00:41:33,008 --> 00:41:37,045
Bio sam pijan tijekom većine sastanaka
Maloga vijeća, ali sad se prisjećam.

347
00:41:37,046 --> 00:41:41,462
Prenosio si poruke Varysovim ptičicama.

348
00:41:41,740 --> 00:41:46,424
Otkrila je, zar ne?
Otkrila je i izgnala te.

349
00:41:47,968 --> 00:41:52,400
I sada se nadaš povratiti
njenu naklonost poklonom.

350
00:41:52,814 --> 00:41:57,255
Riskantan plan...
Možda čak i očajan.

351
00:41:59,062 --> 00:42:03,430
Misliš da će Daenerys mene
pogubiti, a tebe pomilovati?

352
00:42:03,713 --> 00:42:07,692
Rekao bih da je i
obrnuto jednako vjerojatno.

353
00:42:27,846 --> 00:42:31,399
Odavde svi izgledaju sretno.

354
00:42:31,999 --> 00:42:36,259
Što je? -Sjetio sam se svih
tih zgoda kad bi me vaš brat

355
00:42:36,260 --> 00:42:39,999
natjerao da se spustimo
iz Crvene utvrde u grad.

356
00:42:40,000 --> 00:42:44,064
Zašto? -Volio je biti
među ljudima, pjevati im.

357
00:42:45,228 --> 00:42:48,351
Pjevao im je? -Da.

358
00:42:48,352 --> 00:42:53,522
Rhaegar bi odabrao
mjesto na ulici i pjevao bi.

359
00:42:54,108 --> 00:42:56,965
Kao i svi ostali trubaduri.
-A što ste vi radili?

360
00:42:56,966 --> 00:43:01,100
Pazio da ga nitko ne ubije.
I sakupljao bih novac.

361
00:43:01,101 --> 00:43:04,008
Volio je vidjeti koliko vrijedi.

362
00:43:04,009 --> 00:43:07,342
Bio je dobar?! -Jako dobar.
Viserys vam nije pričao o tome?

363
00:43:07,343 --> 00:43:10,985
Govorio mi je da je
Rhaegar bio dobar u ubijanju.

364
00:43:10,986 --> 00:43:15,958
Nije volio ubijanje. Volio je pjevati.
-A što biste napravili s novcem?

365
00:43:15,959 --> 00:43:19,319
Jednom ga je dao drugom trubaduru.

366
00:43:19,320 --> 00:43:23,537
Jednom ga je dao
sirotištu. A jednom...

367
00:43:24,108 --> 00:43:29,586
Jednom smo se strašno
napili. -Vaša Milosti.

368
00:43:29,771 --> 00:43:33,928
Hizdahr čeka na vašu audijenciju.

369
00:43:33,960 --> 00:43:37,834
Koliko ih još ima?
-Pedeset... stotinu.

370
00:43:37,835 --> 00:43:40,229
Hoćete li nam se
pridružiti, Ser Barristane?

371
00:43:40,230 --> 00:43:43,756
Mislim da vas i ja mogu
zaštititi od Hizdhara Zo Loraqa.

372
00:43:43,757 --> 00:43:47,579
Mislim da se i sama mogu
zaštiti od Hizdhara Zo Loraqa.

373
00:43:47,601 --> 00:43:52,454
Idite, Ser Barristane.
Otpjevajte pjesmu. -Vaša Milosti.

374
00:43:57,832 --> 00:44:01,832
Svi ljudi moraju umrijeti.
Ali ne okuse svi slavu. -Slavu?

375
00:44:01,833 --> 00:44:04,066
Zašto se inače ljudi bore?

376
00:44:04,067 --> 00:44:07,653
Zašto su vaši preci prešli Usko
more i porazili Sedam Kraljevina?

377
00:44:07,654 --> 00:44:09,943
Da bi ih njihova imena nadživjela.

378
00:44:09,944 --> 00:44:13,070
Oni koji pobjeđuju u jamama
nikad neće postati kraljevi,

379
00:44:13,071 --> 00:44:16,898
ali njihova će ih imena nadživjeti.
To im je najbolja prilika.

380
00:44:17,018 --> 00:44:21,382
To si govorio ljudima prije
nego bi poslao ljude na klanje?

381
00:44:21,502 --> 00:44:24,321
Vaša Milosti, danas je
početak borilačke sezone.

382
00:44:24,322 --> 00:44:28,135
Ne priznajem tu tradiciju.
-Tradicija je jedina stvar

383
00:44:28,136 --> 00:44:32,264
koja će održati ovaj grad... vaš grad.

384
00:44:33,005 --> 00:44:37,310
Bez toga, bivši robovi i bivši
gospodari nemaju ništa zajedničko.

385
00:44:38,344 --> 00:44:42,599
Samo stoljeća nepovjerenja i prezira.

386
00:44:42,806 --> 00:44:46,683
Ne mogu obećati da je to
odgovor na sve naše probleme...

387
00:44:46,684 --> 00:44:49,469
Ali bar je početak.

388
00:48:57,845 --> 00:49:03,844
[email protected]  ;)