Fujiwara Hajime Commu 02

レッスンルーム
Lesson Room

肇
Hajime
始めてのダンスレッスン・・・・・・。
頑張ります。
よろしくお願いします。
My first dance lesson.
I'll do my best.
I'll be under your care.

肇
Hajime
振り付けは事前に教えていただいたんですが、難しそうですね。
頭で覚えたつもりだけど、できるか・・・・・・。
I have the steps taught to me in advance but it seems hard.
I was trying to remembered it but the question if I could do it...

踊ってみて
Try dancing it

肇
Hajime
その前に質問があります。
うまく踊るには
どうしたらいいのでしょうか？
Before I do it, I have a question.
To dance it well, what should I do?

まずはやってみる
First, try doing it
できた自分を想像する
Imagine that yourself having done it

肇
Hajime
・・・・・・陶芸は形を造る前に、どんな形を造るか考えます。
完成系を想像できないのに、踊るなんて・・・・・・。
どうすればいいか、わかりません・・・・・・。
In pottery, one has to think on what kind of shape to make before actually making it.
To ask to dance even though I haven't imagined how it will look like when done...
I really have no idea on what I should do.

肇
Hajime
祖父には、完成形を想像しながら、成形するのが
大事だと言われ続けてきました。
でも、アイドルはそれを想像することすらできなくて・・・・・・。
My grandfather has always reminded me that it's important to keep in mind how the finished form would look like as I mold.
But, I can't do the same if I apply it to being an idol...

仕方ない
It can't be helped

肇
Hajime
仕方ないで済ませていいんですか？
私は、アイドルの卵になったのに・・・・・・。
できないのは、仕方ないですか？
Is it alright to chalk it up as something that can't be helped?
Even though I've just became an aspiring idol...
Is there nothing that can be done about not being able to do it?

まだ始まったばかりだから
Yes, after all, you're just getting started

肇
Hajime
始まった、ばかり・・・・・・。
Just getting started...

肇
Hajime
そう、ですね。アイドルを始めたばかり・・・・・・。
たしかに、陶芸を始めた幼い頃は、
ただ土をこね、ろくろを回すのが楽しいだけでした。
You're right. I've just started as an idol.
When I started on pottery while I was young,
all I do is enjoy kneading the soil and turning the potter's wheel.

楽しんで
Enjoy yourself

肇
Hajime
頭で考えるよりも先に、楽しむ・・・・・・。
できたときのことを思いながら、失敗すらも楽しんで・・・・・・
私、やってみます・・・・・！
Rather than thinking, I enjoy it first...
As I think on the time I'm done, even if I fail, I should have fun...
Yes, I'll try just that!