Russian subs - Dofus S01E06

1
00:00:02,725 --> 00:00:04,485
Дофус
Сокровища Керуба

2
00:00:22,420 --> 00:00:25,728
Танцы с Бувульфами

3
00:00:34,340 --> 00:00:37,580
Смехотворно! Я выгляжу
просто смехотворно!

4
00:00:38,460 --> 00:00:41,060
Когда она увидит,
как я танцую - сразу уйдёт!

5
00:00:41,700 --> 00:00:44,220
Не мели чепуху!

6
00:00:44,220 --> 00:00:47,820
Я уверен, что ты
можешь танцевать как балерина!

7
00:00:48,700 --> 00:00:52,300
Посмотри на меня!
Я неуклюжа, как бворк.

8
00:00:52,300 --> 00:00:56,340
Зачем я только согласилась
придти на этот балл, зачем?!

9
00:00:59,480 --> 00:01:02,280
Симона, у меня есть кое-какая
вещь, которая тебе поможет!

10
00:01:07,160 --> 00:01:08,520
Балетные туфельки?

11
00:01:09,440 --> 00:01:12,960
Именно! И они принадлежали
чемпиону по гобболу!

12
00:01:13,660 --> 00:01:15,580
Не представляю, как они
должны мне помочь.

13
00:01:15,580 --> 00:01:18,540
Ты просто ещё не знаешь,
на что они способны!

14
00:01:20,780 --> 00:01:23,060
Позволь рассказать тебе их историю.

15
00:01:23,300 --> 00:01:25,820
Это произошло в мои
юношеские годы.

16
00:01:31,000 --> 00:01:35,340
В очередной раз,
мне удалось обойти Инди.

17
00:01:36,940 --> 00:01:39,660
Более того, прямо на его свидании с Лу!

18
00:01:46,260 --> 00:01:48,700
Эй, верни их, наглый котёнок!

19
00:01:49,260 --> 00:01:50,500
Лу!

20
00:01:59,900 --> 00:02:02,140
Эй, отдай!

21
00:02:02,500 --> 00:02:05,580
Отдам, но сначала
поцелуй меня!

22
00:02:05,980 --> 00:02:08,340
Мечтать не вредно.

23
00:02:08,340 --> 00:02:09,700
Ты даже не представляешь,
от чего отказываешься!

24
00:02:09,700 --> 00:02:11,940
Раз ты не согласна,
туфельки оставлю у себя.

25
00:02:12,800 --> 00:02:15,960
Я уже упоминал, что
являюсь лучшим танцором в Аструбе?

26
00:02:16,260 --> 00:02:18,060
Ты ещё увидишь...

27
00:02:18,260 --> 00:02:23,180
Правда? С удовольствием посмотрю!
Ну, показывай!

28
00:02:23,740 --> 00:02:24,740
Сейчас!

29
00:02:27,660 --> 00:02:29,260
Что с ними такое?

30
00:02:30,080 --> 00:02:31,480
Это так классно!

31
00:02:33,180 --> 00:02:37,140
<i>Как говорится, если ты рассмешил
Экафлипа, то она твоя навеки!</i>

32
00:02:37,140 --> 00:02:39,580
<i>Уверен, что Угинаков
это тоже касается.</i>

33
00:02:41,300 --> 00:02:44,340
Ну, Кеке, ты же хотел поцелуй!

34
00:02:48,220 --> 00:02:50,660
Какая жалость, ты упустил свой шанс!

35
00:02:50,660 --> 00:02:51,620
Керуб!

36
00:02:52,340 --> 00:02:53,900
Керуб!

37
00:02:55,380 --> 00:02:57,220
Привет, Филгар, что стряслось?

38
00:02:57,220 --> 00:03:00,300
Что с тобой? Тебя блохи замучали?

39
00:03:00,820 --> 00:03:04,140
А, нет, я в порядке. Просто
паук в туфельку попал.

40
00:03:05,460 --> 00:03:09,020
Я не знаю, что ты сделал с
Инди, но он в не себя от злости!

41
00:03:09,020 --> 00:03:13,020
Он вызвал нас на матч по гобболу,
и уже ждёт на игровом поле!

42
00:03:15,140 --> 00:03:16,900
Он побоится придти.

43
00:03:17,860 --> 00:03:19,540
О, правда?

44
00:03:19,780 --> 00:03:24,180
Что ж, маменькин щенок не будет разочарован.
Собери нашу команду, я сейчас приду.

45
00:03:27,860 --> 00:03:29,500
Матч по гобболу?

46
00:03:30,180 --> 00:03:32,620
Прости, детка, пора идти.

47
00:03:32,620 --> 00:03:35,460
Надо преподать урок этому блохастому Инди.

48
00:03:42,780 --> 00:03:45,940
Хватит смеяться, лучше помоги мне их снять!

49
00:03:45,940 --> 00:03:47,940
Прости, но не могу.

50
00:03:47,940 --> 00:03:49,500
Почему?

51
00:03:49,500 --> 00:03:55,300
Они - волшебные. Туфельки будут сидеть
на ноге 4 часа, именно столько длится урок танцев.

52
00:03:55,300 --> 00:03:58,660
Что? 4 часа?  Но у меня матч!

53
00:04:01,940 --> 00:04:04,660
А ты будешь неплохо выглядеть в них!

54
00:04:06,740 --> 00:04:12,540
<i>Инди бросил мне вызов! Я не мог улизнуть!
Мне надо было непременно принять его!</i>

55
00:04:19,420 --> 00:04:21,740
Он не придёт.
Кеке слишком труслив.

56
00:04:21,740 --> 00:04:22,900
Всем привет!

57
00:04:23,860 --> 00:04:25,100
Только посмотрите на это!

58
00:04:28,580 --> 00:04:30,340
Что это с ним?

59
00:04:30,340 --> 00:04:32,940
Это - Керуб? Какой-то он странный...

60
00:04:32,940 --> 00:04:36,420
Не беспокойся, просто к нему
к нему в обувь паук попал.

61
00:04:36,420 --> 00:04:40,460
Тебе только бантика не хватает.
А ты очень даже мило выглядишь...

62
00:04:40,940 --> 00:04:42,500
Лапы прочь!

63
00:04:42,500 --> 00:04:47,740
Вы настолько слабы, что будете валяться
в грязи, пока я вытанцовываю на поле!

64
00:04:48,420 --> 00:04:52,700
Хочешь сказать, что умеешь танцевать?
Хорошая шутка. Где твоя балетная пачка?

65
00:04:54,020 --> 00:04:55,460
Ты такой ребёнок!

66
00:04:56,220 --> 00:04:59,060
Да будет тебе известно,
танцуют не только девчонки!

67
00:05:01,900 --> 00:05:06,220
Вперёд, вперёд, вперёд!
Начинается битва кошек и собак!

68
00:05:06,220 --> 00:05:08,140
Приготовьтесь!

69
00:05:12,660 --> 00:05:14,780
Вау, классная обувка!

70
00:05:17,240 --> 00:05:20,240
Что, не можешь дотянуться, дорогуша?

71
00:05:20,340 --> 00:05:23,380
Ну же, лови!

72
00:05:27,900 --> 00:05:30,220
Хотя может и не такая классная...

73
00:05:41,140 --> 00:05:43,080
Я вам ещё покажу, на что способен!

74
00:05:43,080 --> 00:05:45,600
Не горячись, Керуб!
Сконцентрируйся на игре!

75
00:05:45,700 --> 00:05:47,660
А ты сконцентрируйся на мяче!

76
00:05:47,660 --> 00:05:51,420
Какая грация!
Сходишь со мной на свидание, кисонька?

77
00:05:51,580 --> 00:05:54,460
Я покажу тебе свою грацию!
Будешь молить о пощаде!

78
00:05:54,460 --> 00:05:58,420
Беги, Минус! Ты самый быстрый,
мы рассчитываем на тебя!

79
00:06:03,620 --> 00:06:06,180
Ууу, какой классный мяч!

80
00:06:08,700 --> 00:06:10,140
Расступись!

81
00:06:17,620 --> 00:06:20,140
Что ты делаешь, Кеке?
Сейчас не время дурачиться!

82
00:06:20,140 --> 00:06:25,220
Поверь мне, Фифи, всё под контролем.
Я покажу этим собачонкам, как надо играть!

83
00:06:31,780 --> 00:06:32,580
Ой...

84
00:06:46,220 --> 00:06:48,740
Ну всё, довольно!

85
00:06:48,740 --> 00:06:50,340
Используем мускулы!

86
00:06:50,340 --> 00:06:51,500
Мои мускулы?

87
00:06:51,740 --> 00:06:53,260
Мяяяч!

88
00:07:06,240 --> 00:07:08,160
Вот ты и остался один!

89
00:07:08,460 --> 00:07:12,980
<i>Неприятно было признавать,
но я переоценил свои силы.</i>

90
00:07:13,940 --> 00:07:17,500
<i>Было намного труднее,
чем я изначально представлял.</i>

91
00:07:17,800 --> 00:07:20,560
<i>Но Лу была так красива...</i>

92
00:07:21,340 --> 00:07:24,300
Нет, я не сдамся!
Я получу свой поцелуй!

93
00:07:24,300 --> 00:07:29,780
<i>До того момента, я пытался противиться туфлям.
Может, если бы я просто доверился им...</i>

94
00:07:34,940 --> 00:07:37,980
<i>Давай, Кеке, позволь
танцу овладеть тобой!</i>

95
00:07:37,980 --> 00:07:39,460
Привет, мяч!

96
00:07:41,060 --> 00:07:43,380
Хочешь потанцевать, детка?

97
00:07:43,580 --> 00:07:46,100
Даже не знаю, я очень застенчив...

98
00:07:50,060 --> 00:07:52,880
Идиот, как ты мог его упустить?

99
00:07:52,880 --> 00:07:54,480
Хватай его немедленно!

100
00:07:57,860 --> 00:08:00,020
Неплохая попытка,
обгладыватель костей.

101
00:08:08,660 --> 00:08:11,100
Съешьте его живьём!

102
00:08:11,300 --> 00:08:13,700
Прости, но ты не в моём вкусе.

103
00:08:14,700 --> 00:08:16,300
Ну раз настаиваешь...

104
00:08:22,260 --> 00:08:23,900
Всегда хотел так сделать!

105
00:08:25,260 --> 00:08:27,420
Вперёд, пудели, ваш черёд!

106
00:08:27,420 --> 00:08:30,740
На счёт четыре!
1-2-3-4!

107
00:08:31,860 --> 00:08:33,380
Рок-н-ролл!

108
00:08:33,900 --> 00:08:35,420
Керуб!

109
00:08:39,020 --> 00:08:42,260
У Крутых котов и Оборотней ничья!

110
00:08:44,260 --> 00:08:48,420
Если ты думаешь, что это тебе
сойдёт с лап, бродяга...

111
00:08:49,140 --> 00:08:51,900
Оу, это ты мне?

112
00:08:53,780 --> 00:08:55,780
Хочешь станцевать, моя дорогая?

113
00:08:56,980 --> 00:08:58,260
Керуб!

114
00:08:58,260 --> 00:09:00,180
Закончим с этим! Танцевальное соревнование!

115
00:09:02,340 --> 00:09:04,540
От танца со мной, у тебя
голова кругом пойдёт!

116
00:09:06,260 --> 00:09:08,340
Ты сюда часто захаживаешь?

117
00:09:14,460 --> 00:09:16,100
<i>Подлая собачонка...</i>

118
00:09:16,500 --> 00:09:19,460
Значит, ты украл волшебные
туфельки у моей девушки?

119
00:09:27,460 --> 00:09:31,820
Хотел сказать - у моей девушки? Ты наверно
оговорился. Что неудивительно, когда столько пены во рту.

120
00:09:32,020 --> 00:09:36,980
Прости, просто я уже представляю, как буду
есть шашлык из тебя, и у меня слюни текут.

121
00:09:48,780 --> 00:09:51,900
Прости, но этому не бывать, дружочек!

122
00:09:51,900 --> 00:09:54,260
Правда? И как ты собираешься выпутаться?

123
00:09:55,460 --> 00:09:56,580
Вот так!

124
00:10:04,660 --> 00:10:06,180
Беги, Кеке, беги!

125
00:10:12,820 --> 00:10:13,620
И один!

126
00:10:24,100 --> 00:10:26,620
И два!

127
00:10:28,860 --> 00:10:32,380
Кто здесь лучший? Кого поцелует Лу?

128
00:10:32,940 --> 00:10:34,780
Керуууб Крепин!

129
00:10:34,980 --> 00:10:36,940
Кеке! Мой герой!

130
00:10:47,940 --> 00:10:50,580
Ты провёл впечатляющую игру!

131
00:10:50,580 --> 00:10:53,260
У меня в рукаве ещё много карт!

132
00:10:53,260 --> 00:10:56,900
Ты заслужил поцелуй, чемпион!

133
00:10:58,100 --> 00:10:59,460
Получилось!

134
00:11:05,540 --> 00:11:09,580
Танец - лучший способ привлечь
внимание девушки, Жож̀о.

135
00:11:10,060 --> 00:11:11,340
Превосходно!

136
00:11:11,660 --> 00:11:13,220
Они как раз моего размера!

137
00:11:16,140 --> 00:11:20,980
Вот так! Поверь мне, если ты
будешь в них - тебе все обзавидуются!

138
00:11:23,540 --> 00:11:25,660
Ты уверен, что я с ними справлюсь?

139
00:11:26,500 --> 00:11:29,380
Ну, без небольшой практики не обойтись...

140
00:11:33,821 --> 00:11:35,721
РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ:
Керуб - <i>Жан-Клод Донда</i>
Юный Керуб - <i>Тома Саголь</i>

141
00:11:35,746 --> 00:11:37,346
Симона -<i> Клэр Барада</i>
Луи - <i>Франсуа Стини</i>

142
00:11:37,371 --> 00:11:39,008
Тайминги/англ. сабы -   anon
Русские сабы - Cyrus