Camilla-Kamui Halloween Scramble

Camilla / Mamui (Lover)

NOTE: Some stuff may not be directly translated and I had to write shorthand notes as a result. But the general gist of the sentence remains.

Part 1:

Camilla:
It's nice to be here with Kamui
To be here as a married couple at this festival
Hehe, it makes me very happy.

Kamui:
I'm also happy, Camilla, to be here with you as well.

Camilla:
Sigh..
And yet, this is spoiled because of the demons who choose to show themselves here
In order to allow for this festival to continue, we must impose a quick and painful punishment upon those who would dare intrude upon our time together

Kamui:
Ha ha...
Camilla, you sound rather scary right now
But I too also wish to see the festival continue
It's such a nice atmosphere, but it seems wasted to have to fight during such a nice time of the year
And Camilla, if we still have time after this, I'd love to spend the rest of the night with you at this festival.

Camilla:
You're right
Oh yes, I also wish to spend the rest of the waking night with you, Kamui
I've heard of a particular stall where there is a special type of magic
Whereupon if you decorate a certain item that you wishes shall come true
And I have many wishes that I want to come true tonight.

Kamui:
Ah....
T-that's quite romantic...

Camilla:
What do you think we have to decorate in order for this to come true?

Kamui:
Well, I wonder where it would be...
Perhaps in the middle of the fountain?
Could it be one of the hats from the witches>

Camilla:
No. I don't think that's it.
I believe we must decorate the trees with moon-shaped decorations
We need to find them though

Kamui:
Really?
Perhaps we should try finding them now.

Camilla:
Kamui, come over here.

Kamui:
Huh?

Camilla:
There are a number of decorations shaped like moons here
I wonder how many are here?

Kamui:
Uh, I count 1, 2, 3....

Camilla:
Hmmm, this may take a while to find an answer
Give me the numbers while you count though
Because while you are counting these moons, I'll kill anyone who comes after you
After all, it is the job of the wife to protect her husband
I shall also call out any moon-shaped decorations I find as well.

Kamui:
Uh...Camilla?
I think we might run into a bit of trouble
Ah, she's preoccupied fighting off the enemies
Hmm, the number of moons...is it the number of days in the month?


Part 2:

Camilla:
I wonder if you discovered the number of moons, Kamui?

Kamui:
I'm sorry Camilla...
I couldn't count them while we were finding
I got mixed up during the battle

Camilla:
Honestly...
It is unavoidable after all though.
The answer is 30 moons
In this plaza, there are 30 moons that I counted and therefore 30 wishes we receive

Kamui:
Ah...!
I guess you're really good at spotting things too as well (I don't really know what he was trying to say here)

Camilla:
Well, in any case
I've already decided all of your wishes

Kamui:
All 30 wishes!?

Camilla:
Hehe, indeed.
The first is that Kamui shall always stay healthy
The second is that Kamui will always be happy
The third is Kamui will always...

Kamui:
W-wait!
C-Camilla, wait a second!
I-I'm grateful, but are you sure it's wise spending all of your wishes just for my well-being?

Camilla:
Oh, but of course. Is this even a question at all?
Do you have any objections to this?

Kamui:
There are a lot of problems with that!
You don't let me think about my wishes for Camilla either!
My wish for you is.....
......
Uh......
Okay.....
...............

Camilla:
Hmmm?

Kamui:
Hehe, well all of my wishes are just for Camilla too.
Just like the wishes you gave for me, I'll put all my wishes just for you.

Camilla:
!

Kamui:
Well, first, Camilla should always stay healthy, no matter what
Second, Camilla should always be happy
Do you remember what you were going to say for the third one?
Because I'm about to say the same wish for you too.

Camilla:
(She hugs Kamui)
K-kamui!
You are already a kind and gentle husband!
I-I don't need wishes. I won't ever let go of you!

Kamui:
W-wow, Camilla!
W-when you hug me, it kind of hurts!
And it's even more dangerous since we're still being attacked by the enemy!

Camilla:
It matters little to me as long as you get used to your new shield
Because I will never let go...

Kamui:
B-but that completely defeats the purpose of my wishes!
If you keep becoming my shield, you won't be healthy or safe!

Camilla:
.....
T-that's embarrassing to say, Kamui

Kamui:
Hehe, I'm glad to hear that
Thank you, Camilla
But I also worry about things that number far more than 30
Not just for me, but also for the sake of both of us
So for our sake, let us make these wishes together.

Camilla:
Y-you're right
When we were able to get married, it was not just me but also your efforts too
Although even then...
I feel blessed to know that a man that I grew to love in such a way loved me back.
But I also feel happy that others approved of our love.

Kamui:
Yes, I was happy to hear our brothers were happy as well.
I was happy to hear that they were not surprised and gave us their blessings.

Camilla:
Oh, when I told them frankly my intent to marry you
I simply said, "I wish to marry Kamui"
And they simply responded with "Hmmm"

Kamui:
I-I think they thought they were going deaf for a few moments
To hear from you that you loved me every day I was used to
But when I heard that you loved me in that way as a man loved a woman
I couldn't believe that it was happening

Camilla:
Well, hehe
That cute face was what I wanted to see when I told you that I loved you
When I told everyone else that we were to get married
It made me happy to hear so many people were happy for us

Kamui:
Yes, it was very encouraging
I had expected the opposite reaction, but to hear such words was a wonderful blessing

Camilla:
I thought that when I cried that day
That it was from the joy of being married to you
But it was far more than that, for you Kamui,
I was happy beyond belief that we were still a family
Even if we were not linked by blood
We still had the bonds that linked us forever as lovers, as husband and wife
All thanks to you, Kamui
And with me as your wife by your side

Kamui:
Well, I do have to thank you too, Camilla
At that time, you gave me the courage to confess my love to you
To get married to you was an even larger blessing
.....
I love you...

Camilla:
Yes...
I love you too, Kamui...
Kamui ...
Hmmm.....
(Kamui kisses Camilla)

Camilla:
Heh, that is quite courageous of you, Kamui
To kiss me in a place like that
In front of everyone else?

Kamui:
I'm sorry, Camila
I know you are a very dignified person
But I wonder if it bothered you

Camilla:
No, because I love you
Because anything, any wish you give me I shall cherish forever
At any time, anywhere
Ah...
That's it, I know what I want now
I know what my third wish is
For every day for you to kiss me, even when we grow old
A gift that you can give to me anywhere

Kamui:
That is a hope I can promise will always come true.

Camilla:
Thank you, Kamui
Over the rest of our lives
You shall give me many kisses
So let us return to the field of the battle
And we can discuss the rest of your wish when we return

Kamui:
Ah...but before we go
Would you be willing to listen to my third wish?

Camilla:
Hmm?

Kamui:
My wish is that "Camilla does not get hurt or injured"

Camilla:
Are you sure that is something you should worry about?
But that's okay. I am strong.
I shall be sure to come back to you as I leave
Because I already made a promise to to return to you...
For a woman who cannot live by your side is like having a sky with no sun

Kamui:
That makes me happy to hear...

Camilla:
I love you...
I only love you...
Forever for the rest of time...
I shall always love you...

Kamui:
Thank you...
I also love you...
Camilla...