french translation

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-09 19:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: client.cpp:18
msgid "operation not available in multiplayer"
msgstr "opération non disponible en mode multijoueur"
//msgstr "opération indisponible en mode multijoueurs"

#: client.cpp:25
msgid "editing in multiplayer requires coopedit mode (1)"
msgstr "en mode multijoueur, éditer ne peut se faire qu'en mode coopedit (1)"
//msgstr "utilisez le mode coopedit pour éditer en mode multijoueurs (1)"

#: client.cpp:68 client.cpp:218
msgid "aborting connection attempt"
msgstr "abandon de la tentative de connexion"

#: client.cpp:83
#, c-format
msgid "%c2attempting to %sconnect to %c5%s%c4%s%s%c2"
msgstr "%c2tentative de %sconnexion au serveur %c5%s%c4%s%s%c2"

#: client.cpp:86
#, c-format
msgid "%c2could %c3not resolve%c2 server %c5%s%c2"
msgstr "%c3impossible d'atteindre%c2 le serveur %c5%s%c2"

#: client.cpp:94
#, c-format
msgid "%c2attempting to connect over %c1LAN%c2"
msgstr "%c2tentative de connexion au %c1LAN%c2"

#: client.cpp:111
#, c-format
msgid "%c2could %c3not connect%c2 to server"
msgstr "%c3impossible %c2de se connecter au serveur"

#: client.cpp:189
msgid "disconnected"
msgstr "déconnecté"

#: client.cpp:224
msgid "not connected"
msgstr "non connecté"

#: client.cpp:227 client.cpp:551
msgid "attempting to disconnect..."
msgstr "tentative de déconnexion..."

#: client.cpp:523
msgid "attempting to connect..."
msgstr "tentative de connexion..."

#: client.cpp:528 client.cpp:564
#, c-format
msgid "%c3could not connect to server"
msgstr "%c3impossible de se connecter au serveur"

#: client.cpp:541
msgid "connected to server"
msgstr "connecté au serveur"

#: client.cpp:569
#, c-format
msgid "%c3server network error, disconnecting (%s) ..."
msgstr "%c3erreur de réseau, déconnexion (%s) ..."

#: client.cpp:656
#, c-format
msgid "%c3map %s is secured, you can not send, receive or overwrite it"
msgstr "%c3la carte %s est protégée, vous ne pouvez pas la renvoyer ni la recevoir, ni l'écraser"
//msgstr "%c3carte %s protégée, vous ne pouvez l'envoyer, la recevoir ni l'écraser"

#: client.cpp:684
#, c-format
msgid "map %s is too large to send"
msgstr "la carte %s est trop grande pour être envoyée"
msgstr "carte %s trop grande pour être envoyée"

#: client.cpp:698
#, c-format
msgid "sending map %s to server..."
msgstr "envoi de la carte %s au serveur"

#: client.cpp:703
msgid "requesting map from server..."
msgstr "demande de la carte au serveur"

#: client.cpp:722
msgid "getting demo..."
msgstr "réception de la démo..."

#: client.cpp:723
#, c-format
msgid "getting demo %d..."
msgstr "réception de la démo %d..."

#: client.cpp:729
msgid "listing demos..."
msgstr "Listage des démos..."

#: clientgame.cpp:123
#, c-format
msgid "ignored players: %s"
msgstr "joueurs ignorés: %s"

#: clientgame.cpp:124
msgid "no players ignored."
msgstr "aucun joueur ignoré."

#: clientgame.cpp:144
#, c-format
msgid "muted players: %s"
msgstr "joueurs réduits au silence: %s"
//msgstr "joueurs mis en sourdine: %s"

#: clientgame.cpp:145
msgid "no players muted."
msgstr "aucun joueur réduit au silence."
//msgstr "aucun joueur mis en sourdine."

#: clientgame.cpp:170
#, c-format
msgid "your name is: %s"
msgstr "votre nom est: %s"

#: clientgame.cpp:189
#, c-format
msgid "%c3\"%s\" is not a valid team name (try CLA, RVSF or SPECTATOR)"
msgstr "%c3\"%s\" n'est pas un nom d'équipe valide (essayez CLA, RVSF ou SPECTATOR)"

#: clientgame.cpp:190
msgid "you need to be dead to become spectator"
msgstr "vous devez être mort pour devenir spectateur"

#: clientgame.cpp:191
msgid "you can't change team while editing"
msgstr "vous ne pouvez pas changer d'équipe pendant que vous éditez une carte"
//msgstr "vous ne pouvez pas changer d'équipe en mode édition"

#: clientgame.cpp:194
#, c-format
msgid "your team is: %s"
msgstr "vous êtes dans l'équipe %s"

#: clientgame.cpp:797
msgid "intermission:"
msgstr "pause:"

#: clientgame.cpp:798
msgid "game has ended!"
msgstr "le jeu est terminé!"

#: clientgame.cpp:806
#, c-format
msgid "time remaining: %d minutes"
msgstr "temps restant: %d minutes"

#: clientgame.cpp:876
#, c-format
msgid "%c3invalid ctf-flag entity (%i)"
msgstr "entité ctf-flag invalide"

#: clientgame.cpp:947
#, c-format
msgid "game mode is \"%s\"%s"
msgstr "le mode de jeu est \"%s\"%s"

#: clientgame.cpp:1176
#, c-format
msgid "%c3invalid vote"
msgstr "vote invalide"

#: clientgame.cpp:1198
#, c-format
msgid "%c3invalid reason"
msgstr "%c3raison invalide"

#: clientgame.cpp:1211
#, c-format
msgid "%c3you voted already"
msgstr "%c3vous avez déjà voté"

#: clientgame.cpp:1228
#, c-format
msgid "%s called a vote: %s"
msgstr "%s a proposé le vote %s"

#: clientgame.cpp:1244
#, c-format
msgid "%c3could not vote: %s"
msgstr "%c3 impossible de voter:"

#: clientgame.cpp:1255
msgid "failed"
msgstr "échoué"

#: clientgame.cpp:1255
msgid "passed"
msgstr "accepté"

#: clientgame.cpp:1255
#, c-format
msgid "vote %s"
msgstr "vote %s"

#: clients2c.cpp:46
#, c-format
msgid "%c3demo was recorded on map revision %d, you have map revision %d"
msgstr "%c3la démo a été enregistrée sur la version %d de la carte, vous avez la version %d"
//msgstr "%c3la démo a été enregistrée est la version %d de la carte, vous avez la version %d"

#: clients2c.cpp:66
msgid "\"getmap\" to download the current map from the server"
msgstr "\"getmap\" pour télécharger la carte en cours de jeu"

#: clients2c.cpp:67
#, c-format
msgid "\"getmap\" to download a %s version of the current map from the server"
msgstr "\"getmap\" pour télécharger une version %s la carte en cours de jeu"
//msgstr "\"getmap\" pour télécharger la version %s la carte en cours de jeu"

#: clients2c.cpp:68
msgid "different"
msgstr "différente"

#: clients2c.cpp:68
msgid "newer"
msgstr "plus récente"

#: clients2c.cpp:68
msgid "older"
msgstr "plus ancienne"

#: clients2c.cpp:336
#, c-format
msgid "%c3you are using a different game protocol (you: %d, server: %d)"
msgstr "%c3vous utilisez un protocole de jeu différent du serveur(le vôtre: %d, le serveur: %d)"
msgstr "%c3vous utilisez un protocole de jeu différent que le serveur(le vôtre: %d, le serveur: %d)"

#: clients2c.cpp:343
msgid "INFO: this server is password protected"
msgstr "INFO: ce serveur nécessite un mot de passe"

#: clients2c.cpp:457 clients2c.cpp:492
#, c-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s s'appelle désormais %s"

#: clients2c.cpp:496
#, c-format
msgid "connected: %s"
msgstr "connecté: %s"

#: clients2c.cpp:515
#, c-format
msgid "player %s disconnected"
msgstr "le joueur %s s'est déconnecté"

#: clients2c.cpp:553
msgid "map deemed unplayable - fix it before you can spawn"
msgstr "carte considérée comme non jouable - corrigez la avant de pouvoir jouer"

#: clients2c.cpp:577
msgid "new round starting... fight!"
msgstr "début de la nouvelle partie... Battez-vous!"

#: clients2c.cpp:831
#, c-format
msgid "%s enlarged the map to size %d"
msgstr "%s agrandissez la taille de la carte jusqu'Ã  %d"
//msgstr "%s agrandir la taille de la carte jusqu'Ã  %d"

#: clients2c.cpp:831
#, c-format
msgid "%s started a new map of size %d"
msgstr "%s a commencé une nouvelle carte de taille %d"

#: clients2c.cpp:943
msgid "the round is over! next round in 5 seconds..."
msgstr "la partie est terminée! la prochaine commence dans 5 secondes..."

#: clients2c.cpp:944
msgid "the bots have won the round!"
msgstr "les bots ont gagné le round!"

#: clients2c.cpp:945
msgid "everyone died!"
msgstr "tout le monde est mort!"

#: clients2c.cpp:946
#, c-format
msgid "team %s has won the round!"
msgstr "l'équipe %s a gagné la partie!"

#: clients2c.cpp:947
msgid "you are the survivor!"
msgstr "vous êtes le survivant!"

#: clients2c.cpp:948
#, c-format
msgid "%s is the survivor!"
msgstr "%s est le survivant!"

#: clients2c.cpp:984
#, c-format
msgid "you claimed %s status"
msgstr "vous avez demandé le statut d'%s"

#: clients2c.cpp:985
#, c-format
msgid "%s claimed %s status"
msgstr "%s a demandé le statut d'%s"
msgstr "%s a revendiqué le statut d'%s"

#: clients2c.cpp:997
#, c-format
msgid "you can't change to team %s"
msgstr "vous ne pouvez pas intégrer l'équipe %s"

#: clients2c.cpp:1001
msgid "active"
msgstr "actif"

#: clients2c.cpp:1001
msgid "spectate"
msgstr "spectateur"

#: clients2c.cpp:1001
#, c-format
msgid "you can't change to %s mode"
msgstr "vous ne pouvez pas passer en mode %s"

#: clients2c.cpp:1028
#, c-format
msgid "you're now in team %s"
msgstr "vous êtes dans l'équipe %s"
//msgstr "vous êtes maintenant dans l'équipe %s"

#: clients2c.cpp:1031
#, c-format
msgid "the server forced you to team %s"
msgstr "le serveur vous a forcé à intégrer l'équipe %s"

#: clients2c.cpp:1042
#, c-format
msgid "player %s switched to team %s"
msgstr "le joueur %s a changé d'équipe pour %s"

#: clients2c.cpp:1045
#, c-format
msgid "the server forced %s to team %s"
msgstr "le serveur a forcé %s à intégrer l'équipe %s"

#: clients2c.cpp:1046
msgid "the enemy"
msgstr "l'autre"
//msgstr "l'ennemi"

#: clients2c.cpp:1046
#, c-format
msgid "the server forced %s to %s team"
msgstr "le serveur a forcé %s à intégrer %s équipe"

#: clients2c.cpp:1046
msgid "your"
msgstr "votre"

#: clients2c.cpp:1053
#, c-format
msgid "%s changed to active play"
msgstr "%s -> joueur actif"
//msgstr "%s est passé en mode actif"

#: clients2c.cpp:1053
msgid "you"
msgstr "vous"

#: clients2c.cpp:1156
msgid "no demos available"
msgstr "pas de démo disponible"
//msgstr "aucune démo disponible"

#: clients2c.cpp:1222
#, c-format
msgid "failed writing to \"%s\""
msgstr "échec d'écriture: \"%s\""

#: clients2c.cpp:1225
#, c-format
msgid "received demo \"%s\""
msgstr "démo reçue \"%s\""

#: clients2c.cpp:1234
#, c-format
msgid "received map \"%s\" from server, reloading.."
msgstr "carte \"%s\" reçue, rechargement..."

#: clients2c.cpp:1241
#, c-format
msgid "map %s is too large to receive"
msgstr "la carte %s est trop grande pour être reçue"

#: md2.h:258
#, c-format
msgid "could not load model skin for %s"
msgstr "impossible de charger le skin %s"
//msgstr "impossible de charger la texture de %s"

#: menus.cfg:9
msgid "Multiplayer"
msgstr "Multijoueur"
msgstr "Multijoueurs"

#: menus.cfg:10
msgid "Singleplayer"
msgstr "Joueur solo"

#: menus.cfg:11
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: menus.cfg:12
msgid "Demo"
msgstr "Démo"

#: menus.cfg:13
msgid "Editing"
msgstr "Editeur"

#: menus.cfg:14
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: menus.cfg:15
msgid "About"
msgstr "A propos"

#: menus.cfg:16
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: menus.cpp:1351
msgid "..restart AssaultCube for this setting to take effect"
msgstr "..redémarrez AssaultCube pour que ce changement soit pris en compte"
msgstr "..redémarrez AssaultCube pour que les changements soient pris en compte"

#: physics.cpp:958
#, c-format
msgid "can't find entity spawn spot! (%d, %d)"
msgstr "impossible de trouver l'entité zone d'apparition! (%d, %d)"

#: serverbrowser.cpp:1152
#, c-format
msgid ""
"server \"%cs%s%cr\" is in category '%cs%s%cr' because of key '%s', please "
"remove manually"
msgstr "le serveur \"%cs%s%cr\" est dans la catégorie '%cs%s%cr' à cause de la touche '%s', "
"veuillez le supprimer manuellement"

#: serverbrowser.cpp:1156
#, c-format
msgid ""
"removing server \"%cs%s%cr\" from favourites category '%cs%s%cr' (rest '%s')"
msgstr "suppression du serveur \"%cs%s%cr\" des favoris '%cs%s%cr' ('%s' restants)"

#: serverbrowser.cpp:1171
#, c-format
msgid "adding server \"%cs%s%cr\" to favourites category '%cs%s%cr' (new '%s')"
msgstr "ajout du serveur \"%cs%s%cr\" aux favoris '%cs%s%cr' ('%s' nouveaux)"