Gate ch. 16 temporary TL script fixed version

TL and proofreading by anon. Reformatted and checked for consistency by me/swiss guy, also added missing TL for:
- PostIt on page 1
- missing line in page 11, panel 4
- missing sign in page 14, panel 1
- missing line in page 17, panel 4
______________________________________________

1


First lieutenant Itamy
Turn in report about Italika at once
Higaki  (檜垣)
________________

2


From Risa and King Taro?  What is it?

 Risa: Need Immediate Assistance!
 Risa: The light's are going out...
 Risa: Lend me some money <3
 His Highness Taro: Cataloge
 Risa:...

...What the hell?
______________

3


"I have no food, no gas, no water"?
What's she done now? Did she spend all her money at a figure show [Figma con] again?   I'm not her credit card...

Haa
I guess I can't leave her alone...

King Taro... Got me the cataloge from that place-
Ah- I gotta buy that when I get back.

That reminds me, it's already winter in Japan.

Since the summer doujin convention [Summer Comiket?] was cancelled, I need to get some leave and go to the winter one!

Anyway, I need food!
Why do the stores have to close with the lights out signal...
_________________

4


Wh-who is it?

Oh, Lelei, it's you. Why are you here so late?
Ah, you were translating for the conference, weren't you.
____________

5


Itami,   Take me to the camp....
...I'm tired.

We've been relying on you to translate since Italica. You must be tired.
Have you eaten?
____________

6


Uh---   It's kinda late to get a vehicle signed out. Why don't you just sleep here?
Maybe in guest room or rec room...    Huh?

I guess I should take her to a proper bed...
______________

7


Good thing there was still an open room.
______________

8


Oof!
_________________

9


She said she was fifteen,      but she looks just like a doll...
_________________

10


Does Risa play with her figures...
Like this?

No!
Someone at my age could have a daughter just like her!
_______________

11


Her body looks too young for her age.
??? Years
165 Years
I do know some other extreme examples though.

Wait wait. I can't been seen like this... Especially not by Kurata---

I knew you liked DFC!
It'll definitely cause a misunderstanding
To be honest...     I like proper-sized breasts, and smooth curves that are where they should be.

In that sense, she's not my type...
_________________

12


Yeah, she's not my type at all....   I've got to hurry and get back to my room----

I was in combat all night... Then I was captured and tortured... And there was the all-night tea party with the maids...
I didn't...
Rest...  at all....
______________

14


Alnus living community

Go through the Gate!?

Yes. To show people that "humans" aren't the only ones living here.
Lelei is coming too.
There's a Japanese town on the other side, right?
 I'm so excited!

Ah, Lelei! Good morning-!
You didn't come back last night. What happened?

... Someone let me stay.
____________________

15


Heeey~

What about me?

They'd just think you were a cosplayer.
Even if you're a demigod, you look completely human.

So? What if I just perform some miracles?
YOU CAN'T!

Why?
We can't have another Italica...
Maybe just inside the Diet?

Ah! Enough!
_________________

16


You aren't going to keep ME...
From such a fun thing, are you?

Uh, commander, Rori's....
---Huh? Are you sure? What about her halberd?
He said you can come.
__________________

17


They're late...

That's the winter uniform.
He's going back to Japan.
Do people here not care about schedules?
Since they don't have watches
_________________

18


Kuri~ Tomita~ You're laaate...
Sorry about that. Getting them ready took time.

Why do we need winter clothes?

Can't I take this off?
________________

19


You can't! There are certain rules over there!
You'd be arrested if you kept your blade out. I'd rather have you leave it here.
I can't really leave a holy relic behind, can I?
Then bear with it!

Okay, everyone's here.
We'll get going now.

Sorry, sorry.
We were late.

Please.
____________

20


Her Highness, Piña Co Lada and Duchess Bozes Co Palesty will be accompanying you secretly.  I leave them to you.

Yanagida, you never told me.
Huh? Really? Ichigaya Hall and Izu have been notified already.

Enjoy your three day vacation.
Hey, you know what these princesses did to me?

Ah? That was a misunderstanding, right?    Just let it go.
____________

21


Itami-dono,
Thank you for your care.

That's not funny.

Don't worry about it. Her Highness will be negotiating between us and the Empire. So it's only natural that she wants to study our country, right?

But why is she coming with us?
It can't be helped. We don't have enough translators yet.

From General Hazama. He says, "Use it for the girls' R&R."
_________________

23

(unreadable note between panels, something with 3D)

Your Highness...
Yes...
_______________

24


What lies beyond this gate is...
Japan---
______________