API tools faq
paste
Advertisement
Guest User

Boku no Mama [English]

a guest
Apr 7th, 2014
111
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 5.56 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. Legend:
  2.  
  3. - Regular speech bubble
  4. - - thoughts or whispers
  5. [ Square speech
  6. ( The small text, usually inside the bubble to the side or on the background
  7. * Effects
  8.  
  9. The pages are numbered in order, there might not be a proper sync between the page shown on the image and the one on the translation.
  10. Every panel is one text group:
  11.  
  12. - Texttext text
  13. - Textte
  14. [ Texttext
  15. *text*
  16.  
  17. Whenever there's a blank line it represent the end of the panel, the next text will show the next panel with text in it. If a panel only has “....” it will be skipped.
  18.  
  19.  
  20. Cover:
  21.  
  22. Why is it that I'm weak?...
  23.  
  24.  
  25. My Mother
  26.  
  27. Page 1:
  28.  
  29. My mother is strong
  30.  
  31. - Dear, I told you to stop smoking!
  32. - I'm sorry
  33. Dad always loses easily
  34.  
  35.  
  36. -Kanoko! Wash the dish that you used!
  37. -….. Yes
  38. Even my sister never goes against my mother
  39.  
  40. That's why I also want to become as strong like my mother
  41.  
  42. Page 2:
  43.  
  44. -Io! Wake up! It's already morning!
  45. *BeepBeepBeep*
  46.  
  47. - Io! Wake up!
  48. - I'm not going
  49.  
  50. -I'm
  51. - not going to school
  52.  
  53. Page 3:
  54.  
  55. [ Mi name is Harada Io, fifth year Elementary School student
  56. [ I almost dislike
  57. [ My new school
  58.  
  59. My mom is probably the strongest
  60. - You can't, you have to go
  61. Aahh
  62.  
  63. - - chit chat
  64. - - chit chat
  65.  
  66. Page 4:
  67.  
  68. HOUR
  69. - - I want to see
  70. - - chit chat
  71. - - chit chat
  72.  
  73. Drawing book
  74.  
  75. A friend that likes to draw
  76.  
  77. [ Still 0 people
  78. - Hey you, new kid!
  79.  
  80. Page 5:
  81.  
  82. - What are you drawing?!
  83.  
  84. - Show me...
  85.  
  86. - Gloomy stanchion
  87.  
  88. Page 6:
  89.  
  90. Let's play dodge ball!!
  91.  
  92. [….. With that
  93. [ Even if it is Kobayashi-kun...
  94.  
  95. RAAWR
  96. *Fire*
  97. - Kobayashi!
  98.  
  99. I'm unable to do many thing since before
  100.  
  101. Page 7:
  102.  
  103. “My sister is brilliant”
  104.  
  105. “100 point in maths”
  106. [ Studies
  107.  
  108. [ P.E.
  109.  
  110. But that day my mom
  111. - What are you drawing?
  112.  
  113. - Let's see, let's see
  114. - Oh, this is good!
  115.  
  116. To me
  117.  
  118. Page 8:
  119.  
  120. In that moment I felt very happy
  121.  
  122. - - chit chat
  123. - Eeh, well, the position on the next dodge ball tournament
  124. - I think that we should decide them
  125. – chit chat
  126. Yes
  127. Me!
  128.  
  129. The dodge ball tournament...
  130. - And you, Harada-kun? What will you do?
  131.  
  132. - Erm...
  133. - Aah
  134. - I
  135. - Eeeh! Do we need that one?
  136.  
  137. Page 9:
  138.  
  139. - He's a hindrance // I would prefer to use “burden” here, but that's the word the spanish translator used.
  140.  
  141. - Hey Kobayashi-kun!
  142. - Eeeh! Well, you know...
  143.  
  144. Page 10:
  145.  
  146. - Aah, welc...
  147. *Step
  148. *Step
  149. *Step
  150.  
  151. - Welcome home!
  152. *Shock
  153.  
  154. - ...I'm home
  155.  
  156. [ Io's room
  157. Listen, mom
  158.  
  159. Page 11:
  160.  
  161. Am I a hindrance?
  162.  
  163. - Io!! School!!
  164. - How noisy! I heard already!
  165.  
  166. - Io! School!
  167. - I'm not going.
  168.  
  169. Page 12:
  170.  
  171. - - I'm definitely not going.
  172.  
  173. - Eh, why not?
  174.  
  175. Let's play dodge ball!
  176. - I don't want to, don't want to say it.
  177.  
  178. - Is it that you still can't make friends? Perhaps...
  179.  
  180. Page 13:
  181.  
  182. - Your sister seems to make them quickly, but...
  183. - You can't, right?
  184.  
  185. - …... Leave
  186.  
  187. - What?
  188. - Leave!!!
  189.  
  190. Page 14:
  191.  
  192. Listen mom
  193.  
  194. Is not that I hate the school
  195. ( Io
  196. ( That's great!
  197. ( Io
  198.  
  199. Is that I hate my useless self
  200.  
  201. Page 15:
  202.  
  203. - - Aaaah
  204. - - I skipped school...
  205.  
  206. - - Fo-Food
  207. Mom must have left already, so its alright...
  208. - That's not true, it's not your fault.
  209. Ah
  210.  
  211. Dad's voice...
  212. [ And
  213.  
  214. Page 16:
  215.  
  216. - Io
  217.  
  218. - Didn't go to school
  219. - He didn't tell me why either
  220. - What do I do?
  221. - It was my fault
  222.  
  223. Page 17:
  224.  
  225. My strong mother is...
  226.  
  227. Crying
  228.  
  229. Page 18:
  230.  
  231. Io!!
  232. Show me your test scores!!
  233.  
  234. - You... Have you been studying?
  235. - Yes
  236. - Then what is this?!
  237. - …
  238. - Don't ignore me!
  239.  
  240. - I'll give you this.
  241. - Eh?
  242.  
  243. Drawing book
  244. - There are things that you can't do, that's why you have to put effort in the things that you can.
  245.  
  246. - Ah! But you also have to study eh!
  247.  
  248. Page 19:
  249.  
  250. I made her cry...
  251. - Mo...
  252.  
  253. - …. Mom
  254.  
  255. - That I don't want to go to school it's not your fault
  256. - I
  257.  
  258. Page 20:
  259.  
  260. - Don't have
  261. - Confidence
  262.  
  263. - I
  264. - I can't...
  265.  
  266. - Can't play dodge ball like Kobayashi-kun
  267. - I'm not good at making friends like my sister either
  268. - Even if I like to draw they told me that I'm gloomy
  269. - That's why they told me
  270.  
  271. Page 21:
  272.  
  273. - They said that I'm a hindrance ...
  274.  
  275. - You can't
  276.  
  277. Page 22:
  278.  
  279. - I don't know your strong points
  280. - I don't have that sixth sense
  281.  
  282. [ I thought that my mother was strong
  283. [ But
  284.  
  285. Page 23:
  286.  
  287. I was wrong, right?
  288.  
  289. For my dad's well being
  290. - The tobacco is like a potion for your body
  291. - You should do it too to have a long life
  292. /// I'm not really sure about this, the text says “potion” in spanish, It might be wrong and say poison in the japanese one. I'm leaving it as is to not tamper with the original translation.
  293.  
  294. For the sake of my sister
  295. - Kanoko
  296. - Do you want to eat dinner?
  297.  
  298. For my sake
  299. - I'll give you this
  300. Drawing book
  301.  
  302. My mom is making an effort
  303.  
  304. - Mom, I'll make an effort
  305.  
  306. Page 24:
  307.  
  308. - Eh?
  309. - That's why
  310.  
  311. - You don't have to cry anymore
  312.  
  313. - ...Yes, thank you Io
  314. - You still have to make an effort
  315.  
  316. Page 25:
  317.  
  318. - A strong child
  319.  
  320. - Go
  321. - o
  322. - d
  323. - Morning
  324.  
  325. ( vividly
  326. - - He greeted us
  327. ( chit chat
  328.  
  329. - Hey! New kid!
  330. - You feel well today right? Aren't you gonna draw?
  331.  
  332. ( Turns around
  333. ( surprise
  334.  
  335. - Do you want to see?!
  336. - Eh?!
  337.  
  338. Page 26:
  339.  
  340. Grrr
  341. Kobayashi
  342. ( The lady's dog
  343.  
  344. - Woah! Wow!
  345. - What a beautiful dog!
  346. - Ah... But this is Kobayashi!
  347.  
  348. - Ah!!
  349. - It's really me!!
  350. ( Don't just say “Ah”!!
  351.  
  352. - Hehehe sorry.
  353.  
  354. Oh
  355.  
  356. - Hey new kid! From now on you'll be part of the special dodge ball training
  357. - Eh...? Me? But I'm not good...
  358. - That's why!!
  359.  
  360. Page 27:
  361.  
  362. “Hey mom, look look”!
  363.  
  364. - Eh? What is it?
  365. - I drew mom and I!!
  366.  
  367. - Oh! It's good!
  368. - ehehe
  369.  
  370. “It's Io and Mom!”
  371.  
  372. Page 28:
  373.  
  374. Io's drawing
  375. ( Mom
  376. ( Me
  377. Is the one that I like the most
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!