# RPGMAKER TRANS PATCH FILE VERSION 2.0
# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)

紙くずが沢山入っている。
# TRANSLATION
Tons of paper scraps inside.
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
美琴
「何かある……。
# TRANSLATION
Mikoto
"Something here...
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)

『風呂場の鍵』を見つけた。
# TRANSLATION

Found the "bathroom key."
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
美琴
「もう何もないわね。
# TRANSLATION
Mikoto
"There's nothing more here.
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
美琴
「さっきのサイトは……。
# TRANSLATION
Mikoto
"That site from before...
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
美琴
「あった……。\.\.
　『ひとりかくれんぼ』の終わり方。
# TRANSLATION
Mikoto
"There it is...
"How to end 'Hitori Kakurenbo.'
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
美琴
「その一。\.\.\.
　コップに塩水を入れ、半分口に含む。\.\.
　準備が出来たら、ぬいぐるみを探す。
# TRANSLATION
Mikoto
"Step one.\.\.\.
Put salt water in a cup, and half of it in
your mouth.\.\. Once ready, find the doll.
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
美琴
「その二。\.\.\.
　ぬいぐるみを見つけたら、口の中の塩水と
　コップの残りの塩水を吹き掛ける。
# TRANSLATION
Mikoto
"Step two.\.\.\.
After finding the doll, spit out both the salt
water in your mouth and in the cup on the doll.
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
美琴
「その三。\.\.\.
　ぬいぐるみに向かって
　『私の勝ち』だと三回言う。
# TRANSLATION
Mikoto
"Step three.\.\.\.
Face the stuffed animal
and say "I win" 3 times.
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
美琴
「これで『ひとりかくれんぼ』は終了です。\|
　その後、必ずぬいぐるみは燃やしてください。
# TRANSLATION
Mikoto
"With this, the 'Hitori Kakurenbo' will end
Afterwards, you must burn the doll.
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
美琴
「何よこれ…\.…\.\.\.
　こんなの…\.…\.\.ただの遊びじゃない！！
# TRANSLATION
Mikoto
"What is this...\....\.\.\.
This is not...\....\.\. just ordinary play!!
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
美琴
「今起こってることは…\.…\.\.
　ここに書いてあることとは全然違う…\.…。\|
　何の解決法にもならないよ……。
# TRANSLATION
Mikoto
"What's happening now...\....\.\.
Is all different from what's written...\....\|
It won't solve anything...
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
美琴
「でも…\.…\.\.
　もしかしたら…\.…\.\.何かヒントになるかもしれない。
# TRANSLATION
Mikoto
"But...\....\.\.
Perhaps...\....\.\. It can serve as a hint.
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
美琴
「塩水…\.…。\.\.
　人形を燃やす…\.…。
# TRANSLATION
Mikoto
"Salt water...\...\.\.
Burn the doll...\....
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
美琴
「そうだ……。\.\.
　確か二階の座敷に暖炉があったはず……。
# TRANSLATION
Mikoto
"That's right...\.\.
There was a fireplace in the tatami room
upstairs...
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
美琴
「何とかして、\.\.あのぬいぐるみを捕らえて
  二階の暖炉で燃やしちゃえば…\.…。
# TRANSLATION
Mikoto
"If I somehow,\.\. capture the doll,
And burn it in the fireplace on the second
floor...\....
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
美琴
「…\.…\.\.助かるかもしれない。\!
　この家から、\.\.出られるかもしれない！
# TRANSLATION
Mikoto
"...\....\.\. Perhaps I could be saved, \!
Perhaps,\.\. I'd be able to get out of here!
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
美琴
「\c[11]暖炉でぬいぐるみを燃やすもの\c[0]と……\.\.
　\c[11]人形を捕らえる何か\c[0]が必要ね。\!
　…\.…\.\.探さなきゃ。
# TRANSLATION
Mikoto
"\c[11]Something to light the fireplace\c[0] and...
\c[11]Something to capture the doll\[0] are
necessary. ...I'll need to find them.
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
美琴
「高そうなスーツ…。
# TRANSLATION
Mikoto
"Expensive-looking suits...
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)

綺麗に整理されている。
# TRANSLATION
It is beautifully organized.
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)

ポケットに何か入っている。
メモのようだ。
# TRANSLATION
There is something in the pocket.
Looks like a memo.
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
春子がいつも物置の鍵を持ち出すので
少しの間、大広間の時計の裏に隠すことにした。
あそこには高価な壷があるからな。
壊されちゃたまらん。
# TRANSLATION
Haruko always leaves with the storage room key,
So for now, I've hid it behind the clock in
The banquet room. Because there is an expensive
vase there. Can't have it broken.
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
美琴
「そういえば……
　ハルちゃんはどこに行ったのかしら…。
# TRANSLATION
Mikoto
"Speaking of which...
Where has Haru-chan gone...
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
神代 由佳
「……\.\.ひとりかくれんぼの遊び方。
# TRANSLATION
Kamihiro Yuka
"... how to play Hitori Kakurenbo"
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
神代 由佳
「用意するもの。\.\.\.
　ぬいぐるみ、\.\.お米、\.\.縫針、\.\.赤い糸。\|
  塩水に……\.\.刃物などの鋭利な物……。
# TRANSLATION
Kamishiro Yuka
"Preparations.
A stuffed animal, rice, a needle, a red thread
Salt water, and something sharp like a blade
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
神代 由佳
「事前準備その一。\.\.\.
　ぬいぐるみの綿を全て抜き、\.\.
  代わりにお米を中に詰める。
# TRANSLATION
Kamishiro Yuka
"Preparations step one.
Take out all the stuffing from the stuffed
animal, and put in rice.
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
神代 由佳
「その二。\.\.\.
  自分の爪、\.\.もしくは血をぬいぐるみの中に入れ、\.\.
  詰め穴を赤い糸で縫う。
# TRANSLATION
Kamishiro Yuka
"Step two.
Put in your nail, or blod in the stuffed animal,
And stich up the hole with red thread.
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
神代 由佳
「その三。\.\.\.
　風呂桶に水を張り……\.\.
　隠れる場所に塩水を確保しておく。
# TRANSLATION
Kamishiro Yuka
"Step three.
Put water in the bathtub...
Ensure that there's salt water in a hiding spot.
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
神代 由佳
「事前準備はよし…。\|
　あとは実行手順の確認ね。
# TRANSLATION
Kamishiro Yuka
"The preparations are complete...
Now it's just going through with the steps.
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)

　　　　　   由佳から連絡があったのは…\|

　　　　　　 午前3:00過ぎのことだった。
# TRANSLATION
The last I've heard from Yuka...

Was past 3:00AM.
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)

　　こんな時間に電話してくるなんてあり得ない…。\|

　　　　　　　きっと、何かあったのだ。
# TRANSLATION
There's no way someone would call at that time...

Surely something must have been going one.
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)

　　由佳からの留守電には、\.\.何も入っていなかった。\|

　　　　　　　……\.\.でも、私にはわかる。
# TRANSLATION
There was nothing in the voice mail from Yuka.

But, I knew.
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)

　　　  何か…\.\.不吉なことが起きてるのだ、\.\.と。
# TRANSLATION

That something... ill-omened happened.
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
　　　　　　　　　　 CHAPTER 1\|\|


               　 ひとりかくれんぼ\|\|\^
# TRANSLATION
CHAPTER 1\|\|


Hitori Kakurenbo\|\|
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
姫野 美琴
「こんばんわぁ……。\.\.
　夜分遅くに申し訳ありません。\|
　由佳さんはご在宅でしょうか…。
# TRANSLATION
Himeno Mikoto
"Good evening...
Sorry for coming here late at night.
Is Yuka-san at home...
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
美琴
「……\.\.明かりがついてたので、お邪魔致しました。\|
　外も……\.\.雨が激しいので……。
# TRANSLATION
Mikoto
"... The light was one, so I came in.
Outside... the rain was harsh so...
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
美琴
「……\.\.やっぱり失礼だよね。\.\.
　こんな夜中に……。
# TRANSLATION
Mikoto
"... It was rude of me wasn't it.
At the middle of night like this...
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
美琴
「……えっ？
# TRANSLATION
Mikoto
"... Ehh?
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)

折り畳み傘がある。
# TRANSLATION

There's a folding umbrella.
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
美琴
「…\.…\.…。
# TRANSLATION
Mikoto
"...\....\....
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
美琴
「もう……\.\.びっくりした……。\|
　休止モードだったのね。
# TRANSLATION
Mikoto
"Geez...\.\.i was surprised...\|
 It was in sleep mode, wasn't it.
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
美琴
「…\.…\.…\.…\.\.なにこれ…\.…。\|
　ひとり…\.…\.\.かくれんぼ…\.…？
# TRANSLATION
Mikoto
"...\....\....\....\.\.What is this...\....
Hitori...\....\.\. Kakurenbo...\....?
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
美琴
「…\.…\.\.『ひとりかくれんぼ』とは。
# TRANSLATION
Mikoto
"...\....\.\.'Hitori Kakurenbo' is.
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
美琴
「別名『ひとり鬼ごっこ』とも呼ばれるものです。\!
　本来は降霊術や呪術などの、\.\.
　儀式みたいなものに使われるようです。
# TRANSLATION
Mikoto
"Also called 'Hitori Onigokko' (one man hide-
and-seek. It was originally used like a ritual
for summoning spirits.
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
美琴
「浮幽霊など、成仏できずにいる霊は
　実体を欲しがっているので、\.\.
　呼び寄せて人形に乗り移らせるということです。
# TRANSLATION
Mikoto
"Since wandering spirits that cannot achieve
nirvana desire a physical body,\.\. it is a means
of calling them into a doll.
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
美琴
「そうすることで、\.\.霊とコンタクトを取ったり
　呪術師としての質を高めることが目的です。
# TRANSLATION
Mikoto
"The objective  is that by doing so,\.\. one would
be able to contact spirits and increase one's
capability as a sorcerer.
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
美琴
「ただし、霊感がある人、\.\.霊媒体質の人は
　一人かくれんぼをすることはお勧めできません。
# TRANSLATION
Mikoto
"However, for people with a spiritual sense, or
those predisposed to the spiritual, it is not
recommend to try hitori kakurenbo.
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
美琴
「もしも、一人かくれんぼをするのであれば
　自己責任でお願いします。\|
　\c何があっても当管理人は責任を負えません。
# TRANSLATION
Mikoto
"If you ever attempt hitori kakurenbo,
all responsibility is on yourself.\| We do not
take responsibility for any consequences.
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
美琴
「つまり…\.…\|
　今、私が置かれてる状況って…\.…\|
　『ひとりかくれんぼ』が原因だってこと…\.…？
# TRANSLATION
Mikoto
"In other words...\....\|
Now, the reason I'm left in this state...\....\|
Is because of 'Hitori Kakurenbo'...\....?
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
美琴
「何か解決法を探さないと…！\|
  きっとこのサイトに…。
# TRANSLATION
Mikoto
"I need to find a resolution...!\|
Surely on this site...
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
美琴
「あった……！\.\.
　『ひとりかくれんぼの終わり方』……！
# TRANSLATION
Mikoto
"There it is...!\.\.
'How to end Hitori Kakurenbo'...!
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)

電源ケーブルが千切れている。
# TRANSLATION
The electrical cable is cut.
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
美琴
「どこかに予備の電源ケーブルはないかしら…。
# TRANSLATION
Mikoto
"Is there any backup electrical cable
anywhere...
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
美琴
「\c[11]暖炉を燃やすもの\c[0]と……
　\c[11]人形を捕らえる何か\c[0]が必要ね。
　……探さなきゃ。
# TRANSLATION
Mikoto
"\c[11]Something to light the fireplace\c[0] and...
\c[11]Something to capture the doll\[0] are
necessary. ...I'll need to find them.
# END STRING

# TEXT STRING
# UNTRANSLATED
# CONTEXT : Dialogue/Message/FaceUnknown
# ADVICE : 49 char limit (35 if face)
美琴
「早くここから出たい…。
# TRANSLATION
Mikoto
"I wanna get out of here quickly...
# END STRING