[6][24]/Poprzednio w Mr. Robot...
[29][57]Ruchy! Robisz?|No zrób swoje!
[58][81]Zdradzałeś żonę|z siedmioma kobietami.
[81][111]/Mam na to dowody.|Jeśli nie zerwiesz znajomości z Kristą,
[111][131]- twoja żona o wszystkim się dowie.|- Zgoda.
[132][160]Jeszcze jedno...|Musisz mi coś dać.
[169][202]Nie hakuję tylko ciebie, Krista.|Hakuję wszystkich...
[205][233]/Będę szczery,|/zaimponowałaś mi.
[240][280]Mogę ci załatwić|lukratywną posadkę.
[286][295]Kim jesteś?
[311][325]O tym później.
[327][357]/Elliot, posłuchaj mnie.|/Nigdy cię nie opuszczę.
[357][377]/Nigdy więcej|nie zostawię cię samego.
[380][397]Z kim rozmawiasz?
[413][443]W zeszłym miesiącu Evil Corp|przeniósł swoje dane
[443][482]do pięciu różnych placówek,|a ty chcesz załatwić je wszystkie.
[482][498]Czemu z nami współpracujesz?
[522][558]Włamanie... i wszystko inne.|Może nie powinniśmy tego kończyć.
[559][567]Dlaczego?
[571][597]Jak tylko zainfekowany serwer|wróci do sieci głównej,
[597][609]będziemy gotowi.
[610][655]Scott wciąż będzie tu pracował,|obawiam się jednak, że ty nie.
[660][699]Jeśli chcesz pozostać w tej rodzinie,|naprawisz to.
[705][717]Co, do cholery...
[722][758]Nie znam twojego wielkiego planu,|ale ty mi go zdradzisz.
[790][838]Dlaczego to zrobiłeś?|Co chciałeś przez to osiągnąć?
[852][869]Chciałem ocalić świat.
[1062][1078]Tak się cieszę, że cie widzę.
[1161][1180]Świetnie wyglądasz.
[1185][1216]- Zamówić ci drinka?|- Słuchaj, Michael, ja nie...
[1245][1256]Jezu.
[1268][1280]Zapomniałam.
[1292][1309]To nawet nie jest twoje imię.
[1338][1367]Nazywam się... Lenny.
[1389][1398]Lenny.
[1425][1463]Powiedz mi, co się dzieje.|W jakim jest stadium?
[1480][1511]Napisałam już maila|do przyjaciółki w Sloan Kettering.
[1511][1550]Jeśli jest tak poważnie, jak twierdzisz,|to będzie chciała, byś...
[1551][1559]Posłuchaj.
[1603][1616]Nie umieram.
[1649][1688]- Ty chory pojebie!|- Tylko tak zgodziłabyś się spotkać.
[1688][1713]Nigdy więcej do mnie nie dzwoń,|choćbyś faktycznie umierał.
[1714][1746]Zhakował mnie jeden z twoich pacjentów.|Jakiś dzieciak.
[1754][1772]Nazywa się Elliot Alderson.
[1782][1798]Byłem już na policji.
[1807][1832]Proszę, usiądź.
[1839][1858]Musimy o tym porozmawiać.
[1970][1977]Patrz.
[1986][2017]Wydział do walki z cyberprzestępczością|ma się tym zająć.
[2017][2042]Od sześciu tygodni|próbują go namierzyć.
[2058][2069]A co to jest?
[2070][2096]To dowód, że to on.|Zabrał mojego psa do weterynarza.
[2109][2130]Ma wszczepiony mikrochip,
[2130][2170]podałem jego numer|wszystkim weterynarzom w mieście.
[2194][2232]Ten fiut nie tylko mnie zhakował|i zrujnował mi życie,
[2232][2254]ale jeszcze porwał mi psa.
[2273][2321]Koleś jest obłąkany.|W końcu do ciebie chodzi.
[2322][2338]Co dokładnie ci zrobił?
[2363][2384]Zmusił mnie...
[2406][2417]no wiesz...
[2438][2460]do powiedzenia ci|tego wszystkiego.
[2500][2554]Nie powinno mu się na to pozwolić.|Włamał się w moje życie prywatne.
[2561][2590]A potem była ta sprawa|z wyciekiem z Ashley Madison.
[2592][2645]Żona i tak się o wszystkim dowiedziała.|Po tym mnie zostawiła.
[2656][2677]Nie mogę nawet|widywać się z córeczką.
[2684][2712]- Rozwód jest koszmarny.|- W dupie mam twój rozwód!
[2713][2752]Skoro zrobił to mnie,|to pewnie robi to też innym.
[2760][2772]Zastanów się.
[2777][2801]Skoro wiedział o mnie dość,|by mnie zhakować,
[2806][2830]to tobie pewnie zrobił to samo.
[2861][2888]Zrobił to, prawda?
[2977][2994]Nie mogę o tym z tobą rozmawiać.
[3014][3032]Musisz pomóc mi go złapać.
[3049][3068]Sam pies to za mało.
[3069][3100]Kolega mi mówił, że za samo|nadużycie sieciowe i matactwo
[3100][3139]ciężko będzie go oskarżyć.|Potrzeba masy dowodów.
[3145][3161]Dzieciak jest dobry, Krista.
[3163][3209]Łączył się przez jakieś proxy|czy coś takiego, i to z Estonii.
[3209][3239]Jest nie do namierzenia.|O ile ten kraj nie padnie,
[3240][3264]w życiu nie zdobędziemy|prawdziwych dowodów.
[3270][3292]I co twoim zdaniem|miałabym zrobić?
[3305][3372]Może coś powiedział?|No wiesz, w czasie sesji.
[3373][3401]Tylko mi nie pieprz o poufności.
[3403][3443]Koleś popełnił poważne przestępstwo.|Zasługuje na pakę.
[3451][3475]Jeśli coś wiesz,
[3478][3506]jeśli cokolwiek powiedział,|musisz mi powiedzieć.
[3519][3570]To nie ja jestem|tu wrogiem, a on.
[3589][3625]Było nam dobrze.|Pamiętasz?
[3633][3668]Nie pamiętasz tego lokalu?
[3685][3702]Spędziliśmy tu miłe chwile.
[3715][3730]No weź...
[3759][3775]Nie gniewaj się już na mnie.
[3798][3814]Naprawdę cię kochałem.
[3860][3879]Nic nigdy mi nie powiedział.
[3894][3908]Nie mogę ci pomóc.
[4005][4031]Ten dupek porwał mi psa!
[4249][4276]/Odpowiedź na chińskiej|/i japońskiej giełdzie
[4276][4304]/wywołała panikę, powodując spadek|/na europejskich
[4304][4338]/Giełdach Papierów Wartościowych.|/Jeszcze bardziej niepokoi fakt,
[4338][4370]/iż Międzynarodowy Fundusz Walutowy|/nie ma wpływu na te działania.
[4371][4395]/Podobno już w 17 krajach|/rządy znajdują się
[4396][4427]/w głębokim kryzysie,|/zaś niektóre na skraju bankructwa.
[4427][4495]/Między innymi Litwa, Chorwacja,|/Ukraina, Rumunia, Czechy oraz Estonia.
[4499][4519]/Ten odłam uznał,|/że atak był wymierzony...
[4519][4549]MASOWY HACK POWODUJE|GLOBALNE STRATY
[4563][4593]UPADEK EUROPEJSKICH RYNKÓW
[4613][4643]RZĄDY OGŁASZAJĄ|STAN WYJĄTKOWY
[4693][4733]::Project Haven::|/przedstawia
[4736][4766]MR. ROBOT 1x10
[4768][4813]Tłumaczenie:|toxi, Diego962, peciaq
[4813][4833]/pozdrowienia dla Jacka i Klaudii|/od peciaqa :)
[5118][5136]- Kim jestem?|- Słucham?
[5144][5182]- Znaczy się, gdzie jestem?|- Parkowałeś tu od dwóch dni.
[5183][5214]Przynajmniej za tyle zapłaciłeś,|zanim padł system kart kredytowych.
[5215][5231]Dawaj gotówkę, człowieku.
[5291][5311]/To wóz Tyrella.
[5344][5374]/- Co tam robiliśmy?|- Tylko nie mów, że nie masz.
[5382][5425]- Masz cholernie mało szczęścia, kolo.|- Nie rozumiem.
[5442][5457]Ileś ty kimał?
[5487][5542]/Powaga, co pamiętasz?|/Zaraz, przecież nawet ci nie ufam.
[5605][5627]A ty dokąd?|Co z twoim wozem?
[5649][5672]Wieczorem każę go odholować!
[5972][6002]- Co tak długo?|- Musiałam się wykąpać i przebrać.
[6002][6026]Wciąż jesteś tu nowa,|lepiej nie przeginaj.
[6062][6082]/TRWA USUWANIE DANYCH...
[6252][6287]Nareszcie jesteś.|Gdzie cię nosiło?
[6287][6335]Właśnie, to bardzo niefajne.|Myślałem, że zrobimy to razem.
[6335][6344]Co jest grane?
[6344][6370]Chciał powiedzieć,|że planowaliśmy coś
[6370][6385]bardziej uroczystego.
[6385][6407]Uroczystego?|Stary, czyścimy dyski,
[6407][6431]zwijamy kable,|zrywamy światłowody i...
[6431][6462]Dobra, dajcie se siana!|Na pewno miał ku temu powody.
[6465][6504]- Zresztą grunt, że zadziałało.|/ Jezu, co ja zrobiłem?
[6504][6521]Musimy posprzątać|i się stąd zwijać.
[6521][6541]/Byłeś tam?|/Widziałeś to?
[6541][6575]/- Co ja zrobiłem?|- Elliot, co jest grane?
[6576][6591]Najpierw zniknąłeś z mieszkania,
[6591][6614]a potem zrealizowałeś plan,|nie mówiąc słowa?
[6614][6641]/Realizacja.|/Został zrealizowany, ale jak?
[6641][6684]/- I co się stało z Tyrellem?|- A potem znikasz na trzy dni.
[6689][6702]Gdzie byłeś?
[6715][6747]Chcesz powiedzieć...|że to poszło?
[6752][6787]I to piorunem.|Wszyscy są zachwyceni.
[6787][6835]Ludziska chcą dołączyć do fsociety.|Organizują protesty w całym mieście.
[6902][6930]/Fsociety znów uderza,|/tym razem być może śmiertelnie
[6960][6988]/Hakerzy z fsociety|/zyskują popularność
[6990][7026]/Agencja Bezpieczeństwa Narodowego|/rozpoczyna poszukiwania fsociety
[7028][7055]/Pięć placówek Steel Mountain|/mogło być zamieszanych we włamanie
[7055][7087]/fsociety znów uderza,|/tym razem być może śmiertelnie
[7095][7121]/Skoordynowany atak|/na chińskie centrum danych
[7132][7155]/Globalne|/Awarie systemu
[7156][7176]/BRAK PRECEDENSU|/W GOSPODARCE ŚWIATOWEJ
[7177][7192]/MOŻE SPOWODOWAĆ IMPAS
[7193][7222]Elliot! Co się dzieje?
[7255][7271]Wciąż go widujesz?
[7287][7312]/Nie, ale mam zamiar.
[7322][7345]Stary, nie możesz tak wyjść.
[7345][7368]Jesteśmy w trakcie czyszczenia|i potrzebujemy cię.
[7368][7391]Mówiłem ci,|że nie powinniśmy tego robić.
[7450][7474]A więc... koszty działalności.
[7474][7503]Sam czynsz i opłaty|to 50 tysięcy miesięcznie.
[7503][7521]Dzierżawę masz jeszcze|na trzy miesiące,
[7522][7547]więc koniecznie musimy|obniżyć koszty.
[7549][7586]Zostaje nam personel,|działalność bieżąca,
[7586][7613]należności kredytowe|i wynajem sprzętu.
[7622][7659]Nazwę rzecz po imieniu, Gideon.|Musisz zamknąć Allsafe.
[7671][7704]Może uda mi się kupić trochę czasu.
[7716][7733]Możemy od tego odbić.
[7733][7775]Gideon, twój główny klient|przechodzi wielki kryzys.
[7775][7797]Od tego nie uciekniesz.
[7799][7824]Jako dyrektor finansowy|i twoja przyjaciółka,
[7824][7843]muszę powiedzieć ci szczerze,
[7849][7884]- że tu nie ma co ratować.|- A kiedy było inaczej?
[7904][7914]Słucham?
[7938][7979]Odkąd założyłem tę firmę|cały czas miałem wrażenie,
[7986][8020]jakbyśmy tylko przestawiali krzesła|na cholernym "Titanicu".
[8029][8074]Kiedy udało się nam|porozmawiać bez przygnębienia?
[8074][8110]Zajmuję się pieniędzmi.|Takie rozmowy zawsze są przygnębiające.
[8188][8207]Najlepsze, co możesz zrobić,
[8207][8238]to szybko ich powiadomić,|żeby poszukali innej pracy.
[8240][8249]No i...
[8273][8281]Co?
[8307][8338]Ich świadczenia emerytalne|zostały zamrożone przez rynki,
[8338][8372]których wartość gwałtownie spadnie|po pierwszym dzwonku na giełdzie.
[8375][8405]Póki co to tylko plotki.
[8421][8447]- No co?|- To coś więcej niż plotki.
[8456][8476]Każdy bank został tym dotknięty.
[8476][8512]Przez cały weekend nie mogłam|użyć karty kredytowej. A ty?
[8525][8559]Sama nie wiem.|Może są w tym jakieś plusy.
[8563][8601]Jeśli to, co mówią o hakerach|z fsociety, jest prawdą,
[8610][8628]to nie będziesz miał już długów.
[8758][8778]/Czemu Tyrell do tego dopuścił?
[8821][8846]/Był ze mną.|/Zdradziłem mu cały plan.
[8848][8865]/Miał to powstrzymać.
[8882][8924]/Prosty program, robak,|/który zaszyfrował dane
[8928][8958]/i wirus, którego Darlene|/napisała w dwie godziny.
[8958][8988]/Naprawdę tylko tyle trzeba,|/by zniszczyć świat?
[8994][9021]/Czy powinienem się cieszyć?|SPOTKANIA RZĄDU NIE DAJĄ ROZWIĄZAŃ
[9021][9061]/Po co w ogóle szukam Tyrella?|/Czy nie tego chcieliśmy?
[9095][9116]/A więc tak wygląda rewolucja.
[9116][9142]/Ludzie w drogich ciuchach|/latają jak ze sraczką.
[9143][9159]/Inaczej to sobie wyobrażałem.
[9171][9191]/Ciekawe, na jakim są etapie.
[9191][9219]/Zaprzeczenie?|/Gadanie do siebie?
[9219][9240]/"Nie, to da się naprawić".
[9241][9272]/Może się kłócą,|/zmuszają techników do nadgodzin,
[9272][9293]/by odszyfrowali dane.
[9298][9336]/A może zdali już sobie sprawę,|/że Darlene zaszyfrowała wszystko
[9336][9402]/256-bitowym kluczem AES i złamanie tego|/zajmie niepojętą ilość czasu?
[9416][9457]/Że wszystkie ich dane|/przepadły na dobre.
[9527][9549]/Nie, muszę go znaleźć.
[9570][9591]/Muszę się dowiedzieć,|/co się stało.
[9636][9660]ELIZABETH CHEN|ASYSTENTKA T. WELLICKA
[9670][9683]Mogę jakoś pomóc?
[9704][9746]- Tak, szukam Tyrella Wellicka.|- Nie ma go.
[9762][9800]Już tu nie pracuje.|Dlaczego pan go szuka?
[9800][9850]/Tak, mamy potwierdzenie.|/To Fsociety jest odpowiedzialne za atak.
[9850][9873]/Transmitujemy na żywo.
[9873][9925]/Evil Corp,|/dotrzymaliśmy obietnicy.
[9928][9991]/Ludzie, którzy byli przez was zniewoleni,|/zostali wyzwoleni.
[9995][10028]/Wasze dane finansowe|/zostały zniszczone.
[10031][10073]/Wszelkie próby ich odzyskania|/będą daremne.
[10074][10110]/Pogódźcie się z tym,|/zostaliście pokonani.
[10112][10188]/My, w Fsociety, z uśmiechem zobaczymy,|/jak wy i wasza mroczna dusza umieracie.
[10193][10227]/To znaczy, że pieniądze,|/które byliście winni tym świniom,
[10228][10275]/zostały zapomniane dzięki nam,|/waszym przyjaciołom w Fsociety.
[10284][10341]/Poranne otwarcie giełdy|/będzie ostatnim tchnieniem Evil Corp.
[10341][10379]/Mamy nadzieję, jako nowe społeczeństwo|/powstające z popiołów,
[10379][10431]/że stworzycie lepszy świat.|/Taki, który ceni wolność,
[10433][10501]/w którym nie chcemy chciwości,|/który znowu należy do nas.
[10504][10538]/Świat zmieniony na zawsze.
[10544][10591]/A gdy będziecie to robić,|/powtarzajcie te słowa:
[10591][10651]/jesteśmy Fsociety.|/W końcu jesteśmy wolni.
[10656][10695]/Nareszcie się obudziliśmy.
[10751][10788]/Władze próbują zlokalizować|/tajemniczego, zamaskowanego mężczyznę
[10788][10818]/oraz innych członków Fsociety.
[10819][10837]/Śledztwo nadal w toku.
[10841][10874]/Wydział FBI ds. cyberprzestępczości|/pracuje z Evil Corp.
[10931][10942]Gdzie moja torba?
[10948][10976]Potrzebuję jej.|Mam w niej wszystkie dokumenty.
[10984][11013]Wszystkie kwestie umieściłam w spisie,|by nie musiał pan...
[11013][11043]Daj mi po prostu moją torbę,|do cholery!
[11049][11067]Prosiłam, byś jej pilnowała.
[11073][11114]Przepraszam,|chciałam tylko...
[11114][11136]Nieważne, co chciałaś.|Rób, co mówię.
[11188][11197]Przepraszam.
[11218][11237]Nie chciałem tak na ciebie naskoczyć.
[11243][11295]To był długi dzień,|a nie przywykłem do nowych pracowników.
[11319][11329]Nic się nie stało.
[11337][11372]/Cztery minuty!|/Ostatnie poprawki. Do roboty.
[11384][11431]To powinno wszystko spalić.
[11432][11448]Macie szczęście.|Szef jest w banku.
[11448][11478]Od rana porobiły się spore kolejki,|więc macie trochę czasu.
[11484][11515]Jezu, naprawdę to robimy?
[11515][11550]Nie osądzajcie mnie.|Też nie chcę tu być.
[11558][11580]Sorki, stary,|ale jakoś ci nie współczuję.
[11580][11618]Nikt ci nie każe zabijać|słodkich szczeniąt.
[11628][11657]- To po prostu chore.|- Robię to, bo muszę z czegoś żyć.
[11658][11678]Tylko dlatego tu pracuję.
[11912][11981]Przemyślałem każdy scenariusz|naszej małej rewolucji,
[11992][12031]ale na użycie spalarki|do martwych szczeniąt nie wpadłem.
[12811][12821]Mogę jakoś pomóc?
[12929][12938]Tak.
[12948][12982]Szukam Tyrella Wellicka.|Jest tutaj?
[12995][13025]Nie.|Nie ma go.
[13068][13083]A wiesz, gdzie jest?
[13115][13125]Kim jesteś?
[13138][13151]/Dobre pytanie.
[13165][13177]Pracujemy razem.
[13219][13230]Niedługo wróci.
[13239][13262]Dziesięć minut temu|dzwonił z samochodu.
[13263][13297]Utknął w korku.|Możesz poczekać w środku.
[13314][13324]Kurwa!
[13326][13342]- Wstawaj!|- Fsociety, suki.
[13342][13359]/Dokładnie.
[13417][13436]Mówiłeś, że jak się nazywasz?
[13472][13486]Jestem Ollie.
[13513][13539]I nad czym pracujesz|z moim mężem?
[13541][13574]/Musisz mi pomóc|/się z tego wygrzebać. Coś w niej jest.
[13575][13606]/Czuję, jakby nas słyszała.|Chciał mojej rady.
[13614][13643]Odnośnie tego ataku,|o którym tak głośno.
[13657][13673]Kiedy ostatnio go widziałeś?
[13701][13751]/Okłamuje mnie. Tyrell nie przyjedzie.|/Coś kombinuje.
[13755][13768]Nie pamiętam dokładnie.
[13786][13800]Chyba w zeszłym tygodniu.
[13814][13824]Naprawdę?
[13866][13893]Tak między nami,
[13911][13930]trochę się o niego martwię.
[13945][13972]Dziwnie się zachowywał,|gdy go widziałeś?
[13999][14008]Nie.
[14040][14052]To zabawne.
[14063][14103]Bo gdy ja go widziałam,|zachowywał się bardzo dziwnie.
[14120][14133]Trzy dni temu.
[14157][14177]/Nie mówiła,|/że właśnie dzwonił?
[14187][14205]A potem zniknął.
[14288][14298]Słucham?
[14321][14339]Nie rozumiem cię.
[14427][14439]Wszystko w porządku?
[14465][14509]Tak.|To pewnie przez stres.
[14535][14560]Nie powinnam zabierać ci|więcej czasu.
[14581][14617]Dziękuję... Ollie.
[14895][14930]Od rana nad tym pracujemy.
[14930][14976]Technicy z serwerowni powiedzieli mi,|że zbliżają się do poznania prawdy.
[14976][15004]/Widział pan ceny akcji?
[15004][15042]/Jest niższa niż kiedykolwiek,|/18 dolarów, i ciągle spada.
[15042][15066]/Jak reagują na to pracownicy?
[15066][15133]/Przepadło dziś prawie 400 miliardów.|/To zadziwiające. Martwi się pan?
[15151][15165]To ciekawe pytanie.
[15168][15207]Póki co skupiamy się|na sprawach technicznych.
[15207][15232]Mamy lojalnych klientów,|którzy ucierpieli
[15232][15258]i naszym priorytetem|jest zaspokojenie ich potrzeb.
[15258][15282]/Rozmawialiśmy dziś|/z naszymi ekspertami.
[15284][15333]/Twierdzą, że jeśli Fsociety mówi prawdę,|/wasze dane są niedostępne
[15333][15359]/i mogą być niemożliwe|/do odzyskania.
[15359][15415]/- A że jest w tym pewna słuszność...|/- Biały Dom nas wspiera.
[15415][15435]Będą chronić wasze pieniądze.
[15444][15511]- Ludzie nie mają się o co martwić.|/- To był potężny atak.
[15513][15543]/Wszystkie wasze serwery,|/nawet centra danych w Chinach
[15544][15575]/i pańskie osobiste kopie zapasowe|/zostały zniszczone.
[15576][15609]/Chyba nie może pan prosić ludzi,|/by się nie martwili.
[15725][15743]- Mam być szczery?|/- Oczywiście.
[15743][15780]Ma pani całkowitą rację.
[15786][15805]Ludzie powinni się martwić.
[15816][15855]Moje życie jest skończone.
[15861][15870]Co jest grane?
[15871][15906]/Moja emerytura, oszczędności,|/wszystko...
[15916][15941]/było w tej firmie,|/od kiedy tu zaczynałem,
[15946][15962]/a teraz przepadło.
[15979][16033]/Tak naprawdę byłem|/z zespołem techników cały weekend.
[16034][16071]/- Musi przestać. Wystarczy.|/- Nikt nie wie, jak to naprawić.
[16088][16133]/Właściwie to póki co jesteśmy pewni|/jednej rzeczy.
[16159][16183]Tego nie da się naprawić.
[16199][16213]Zajmij się tym.
[16323][16338]Uspokójcie się.
[16475][16488]/Dobrze, dziękuję.
[16488][16503]/- Proszę.|/- Dzięki.
[16617][16639]Słyszałem, że bierzesz wolne|na resztę dnia.
[16671][16689]Panie Price...
[16704][16756]- mam zostać?|- Nie, nie. Usiądź.
[16758][16813]Wiem, że jestem prezesem,|ale to, co przeżyłaś, było straszne.
[16817][16849]Po prostu pomyślałem,|że powinienem się z tobą spotkać.
[16853][16913]Możesz wrócić do domu|i odpocząć.
[16930][16940]Dobrze?
[17016][17053]Terry cię polecił, tak?
[17074][17141]Mało kto mu imponuje, ale ty...|Cieszymy się, że jesteś z nami.
[17149][17177]Nie mogę się doczekać,|aż mi zaimponujesz.
[17200][17240]Mam dziś konferencję prasową.
[17242][17273]Jako że jesteś nowa w wydziale PR,|powinnaś wpaść.
[17278][17306]Możesz się czegoś nauczyć.
[17369][17378]Nie.
[17395][17419]Chyba nie.
[17462][17525]Zaproszenie aktualne,|gdybyś zmieniła zdanie.
[17677][17709]Potrzebujesz nowych butów.|Te już się nie nadadzą.
[18106][18120]/Tyrell Wellick zniknął.
[18121][18152]/Obudziłem się w jego aucie,|/a cały świat się wali.
[18256][18295]/Wiem, że źle to wygląda,|/ale na pewno jest jakieś wyjaśnienie.
[18308][18346]/Nie myśl tak. Znajdziemy go.|/Musi gdzieś być
[18346][18385]/Mój ojciec, pan Robot, czymkolwiek jest,|/jeśli się nie pojawi,
[18385][18415]/to może zostawił jakąś wskazówkę.
[18773][18785]No dobra, wychodź!
[18813][18831]Ale już!
[18864][18875]No pokaż się!
[18898][18918]Muszę wiedzieć, co się stało!
[18929][18963]Wyłaź!|Tutaj jestem!
[18970][18986]Czekam na ciebie!
[18997][19010]/No dawaj.
[19024][19037]/Pokaż się!
[19037][19084]Dobra, musimy to zrobić po staremu.|Musimy roznieść te ulotki,
[19085][19118]bo nie wiemy, czy ludzie|mają Internet.
[19173][19202]No co?|Myślę naprzód.
[19204][19230]Najpierw bankowość,|potem infrastruktura.
[19232][19248]Przerabialiśmy to.
[19259][19289]Bierzcie ulotki|i je poroznoście.
[19298][19318]To ostatni etap|i po wszystkim.
[19337][19372]Zachowujecie się,|jakby to był koniec świata.
[19374][19431]Nie dziw się, skoro nazwałaś to|imprezą z okazji końca świata.
[19443][19459]To metafora.
[19528][19543]Wiesz, czemu się nie cieszymy?
[19543][19586]Bo nasz nieustraszony przywódca|zrobił rozpierduchę na świecie i zniknął,
[19586][19621]a my musimy|po nim sprzątać.
[19997][20037]/Zna hasło, co znaczy,|/że ja też je znam.
[20452][20469]/Co próbuje powiedzieć?
[20476][20503]/Że to ja jestem|/za wszystko odpowiedzialny?
[20584][20635]/Nie pokaże się, jeśli go o to poproszę,|/więc muszę go zmusić.
[20660][20674]Muszę zadzwonić.
[20679][20703]/Muszą mnie aresztować,
[20757][20788]/- Policja, co się stało?|- Chcę się do czegoś przyznać.
[20808][20822]No dobra, masz mnie.
[20842][20857]Boję się zapytać.
[20866][20892]Czekaj, mówiłaś,|że pracujesz...
[20920][20935]U tamtego gościa?
[20964][20987]U tego, co gadają o nim|w wiadomościach?
[21044][21055]Tak.
[21093][21132]Czyli byłaś przy tym...
[21155][21175]a teraz kupujesz buty?
[21261][21315]To dość... oschłe.
[21320][21338]Jak możesz tam pracować?
[21346][21392]- Gość sam powiedział, to kłamcy.|- Wiem.
[21406][21458]Ale nie jestem pewna,|czy wie, co mówił.
[21458][21506]Brzmisz jak oni.|Miej kręgosłup moralny i odejdź.
[21514][21555]Ich działania są udokumentowane.|Są podli.
[21561][21601]To nie mój interes,|ale nie podążaj za nimi ślepo.
[21602][21633]- Po prostu potrzebowałam pracy.|- Co to za wymówka?
[21633][21655]- Nie rozumiesz.|- Posłuchaj siebie.
[21655][21696]Nie wiem, co ty sobie myślisz,|ale teraz przymierzę Pradę.
[21945][21954]Spokojnie.
[21971][21990]Zamów sobie latte.|Ja stawiam.
[22007][22017]Gdzie on jest?
[22026][22049]Wiesz, jak to wygląda, nie?|Bardzo dziwnie.
[22101][22131]Mam to w dupie.|Gdzie Tyrell?
[22146][22175]- Poszliśmy na układ,|korzystny dla nas obu. - Mów!
[22188][22228]Zaczynasz przyciągać uwagę.|Polecam ci jakiś zestaw słuchawkowy.
[22228][22250]Wtedy ludzie będą cię mieli|za zwykłego dupka.
[22250][22264]Tyrell zniknął.
[22272][22287]Nikt nie wie, gdzie jest.
[22306][22315]Ale ty wiesz.
[22353][22363]Ty też.
[22380][22400]Zapomniałeś, dzieciaku,|jestem tobą.
[22434][22444]Nieprawda.
[22458][22467]Czyżby?
[22605][22656]Cześć, stary. Bzykałem rano|twoją starą i było świetnie.
[22682][22702]Nie mam na ciebie czasu, chłopczyku.
[22714][22732]Była całkiem niezła.|Powąchaj.
[22751][22769]/Boże. Co mu zrobiłeś?
[22771][22797]Co ja zrobiłem?|Widzieliście, co on zrobił?
[22803][22824]- Nie.|- Pstryknął mi w nos.
[22859][22872]Gubisz się, dzieciaku.
[22915][22962]Miałem być twoim prorokiem,|a ty moim bogiem.
[22979][22990]Wstawaj!
[22993][23025]/Dramatyczne skutki|/załamania finansowego
[23025][23049]/nie oszczędzają krajów|/rozwijających się.
[23049][23089]/W całych Stanach odnotowano także|/przypadki zakłóceń porządku.
[23200][23211]Bardzo ładne.
[23224][23241]Cieszę się, że się namyśliłaś.
[23280][23294]O co chodzi?
[23311][23322]Powiedz.
[23334][23348]Masz pytania.
[23358][23387]A ja znam wiele odpowiedzi,|szczególnie teraz.
[23428][23438]Dobrze.
[23465][23475]Po prostu...
[23505][23556]Zastanawia mnie, czemu jest pan|taki pewny siebie.
[23589][23614]Wszyscy się martwią, ale pan?
[23628][23650]Pan jest pewien,|że wszystko się ułoży.
[23659][23670]Czemu?
[23738][23766]To sprawka ludzi, tak?
[23780][23806]To nie atak kosmitów.
[23810][23860]Zeus zszedł z niebios, by nas zniszczyć.|Zombie nie powstały z martwych.
[23869][23877]Nie.
[23893][23927]Ktokolwiek za tym stoi,|to tylko ludzie.
[23940][23964]Jak ty i ja.
[23987][24029]Z tym, że ja mam po swojej stronie|poparcie największego konglomeratu świata.
[24041][24112]Zrozumiesz, że mając coś takiego,|sytuacje takie jak ta...
[24126][24138]nie są takie straszne.
[24173][24188]Mogę zapytać o coś jeszcze?
[24207][24221]Dobrze.
[24245][24254]Czemu ja?
[24268][24284]Czemu tak naprawdę tu jestem?
[24309][24346]Wie pan, kim jestem.|Czemu pozwala mi pan tu być?
[24359][24380]Czemu w ogóle|pan ze mną rozmawia.
[24406][24421]To nie ma sensu.
[24429][24482]Uważam, że wnosisz|powiew świeżości.
[24500][24551]Jesteś młoda, odważna.|Dokładnie tego nam teraz trzeba.
[24573][24591]- Niech pan da spokój.|- No co?
[24597][24618]Musi być coś więcej.
[24625][24654]Dam ci radę.
[24662][24688]Nie sprzeciwiaj się komplementom.
[24690][24711]Przepraszam.|Są gotowi.
[24725][24735]Możemy?
[24838][24863]Nadal myślisz o tym,|co się stało rano.
[24883][24910]Chyba nigdy nie pozbędę się|tego obrazu z głowy.
[24939][24974]Tak między nami to się cieszę,|że się zabił.
[24994][25011]Nie był za dobrym człowiekiem.
[25018][25045]Miał problemy z hazardem.|Za dużo pił.
[25045][25064]No i najważniejsze - był słaby.
[25076][25100]Jego instynkt pozostawiał|wiele do życzenia.
[25110][25130]Gardzę takimi ludźmi.
[25138][25159]Właściwie to uważam,
[25181][25233]że świat bez niego|jest trochę lepszy.
[25268][25313]Na dłuższą metę|to i jego rodzina na tym skorzysta.
[25486][25498]Zanim zaczniemy,
[25511][25561]uczcijmy minutą ciszy naszego drogiego,|odważnego przyjaciela,
[25575][25585]Jamesa Plouffe'a.
[25752][25777]Teraz jest tutaj|jak w szalce Petriego.
[25777][25808]Myślę, że zdobyliśmy|wystarczająco dużo odcisków.
[25815][25829]Więc to wszystko?
[25841][25852]To wszystko?
[25863][25874]"To wszystko"?
[25879][25899]A może "to wspaniale"?
[25910][25958]A może się zabawmy,|bo należy nam się za ciężką pracę?
[25961][25988]Trenton nie mówiła raczej|o dzisiejszym wieczorze.
[25994][26035]- Więc o czym?|- O tym, co będzie później.
[26035][26066]Co dalej?|Co my teraz zrobimy?
[26066][26099]Tu nie chodzi o to,|co zrobimy jutro.
[26109][26125]Liczy się to, co już zrobiliśmy.
[26128][26147]Spójrzcie na tych ludzi.
[26155][26177]Są wolni dzięki nam.
[26185][26206]Dzięki temu, co tu robiliśmy.
[26224][26246]Nareszcie się obudziliśmy!
[26316][26331]Nareszcie żyjemy.
[26363][26383]/Nasze ulice!
[26406][26425]/- Czyje ulice?|/- Nasze!
[26425][26445]/- Czyje ulice?|/- Nasze!
[26445][26467]/- Czyje ulice?|/- Nasze!
[26483][26496]Wiem, że go zabiłeś.
[26509][26534]Wiem, że to zrobiłeś.
[26534][26553]Powiedz, co stało się z Tyrellem.
[26570][26606]Zamknij się!|Zbyt długo byłem miły.
[26606][26625]Mam dość twojego narzekactwa.
[26625][26644]To i tak niczego nie zmieni.
[26656][26688]/Błagam, zrób coś.|/Musisz mi pomóc.
[26695][26709]/Powiedz coś.|/Zmuś, by on powiedział.
[26709][26742]Przestań do nich gadać.|Oni nam nie pomogą.
[26748][26768]Musimy zrobić to sami.
[26780][26792]/Ma rację.
[26815][26837]/Szkodzisz całej rodzinie.
[26857][26906]/To nie jest moja rodzina.|/Żadne z nich nie jest prawdziwe.
[26907][26924]Ci, do których gadasz też nie.
[26954][26989]Więc ty też nie jesteś prawdziwy.
[27007][27054]A ty jesteś prawdziwy?|Cokolwiek tutaj jest?
[27061][27118]Spójrz na to. Popatrz!|Świat zbudowany na fantazji.
[27118][27140]Syntetyczne emocje w pigułkach,
[27141][27172]wojna psychologiczna|w formie reklam,
[27172][27204]wpływająca na umysł chemia,|zwana jedzeniem,
[27205][27232]pranie mózgu przez media,
[27232][27264]odizolowywanie się i ucieczka|w media społecznościowe.
[27267][27299]"Prawdziwe".|Chcesz gadać o tym, co prawdziwe?
[27300][27338]W tym stuleciu nie byliśmy|nawet blisko tego, co prawdziwe.
[27338][27357]Wyłączyliśmy to,|wyjęliśmy baterie,
[27357][27372]przekąsiliśmy stertę GMO,
[27372][27414]wyrzucając pozostałości|do wiecznie rosnącego śmietnika
[27415][27454]ludzkiego stanu. Mieszkamy|w domach oznakowanych przez korporacje,
[27455][27505]skaczących nam do oczu|poprzez wszechobecne billboardy,
[27507][27539]spychając nas w największy|hipnotyczny sen w historii ludzkości.
[27539][27577]By znaleźć coś realnego,|trzeba kopać naprawdę głęboko.
[27577][27629]Żyjemy w imperium bzdur.|Zbyt długo w nim tkwiłeś,
[27632][27659]więc nie opowiadaj mi|o prawdziwości.
[27661][27691]Jestem równie prawdziwy,|co burger w restauracji.
[27691][27720]Jeśli o ciebie chodzi, Elliot,|jestem całkowicie realny.
[27726][27755]Siedzimy w tym razem,|nawet jeśli ci się to nie podoba.
[27934][27945]Chcę zostać sam.
[27968][27980]Muszę zostać sam.
[28435][28453]/Nie chcesz tego.|/Zapomniałeś?
[28487][28504]/Pamiętasz, jak się czułeś,|/gdy byłeś sam?
[28510][28528]/Odczuwałeś ból.|/Byłeś nieszczęśliwy.
[28528][28541]/Dlatego tu jesteśmy.
[28576][28594]/Przez te samotne noce,|/które spędzałeś
[28594][28633]/płacząc w kącie mieszkania|/i błagając nas o pomoc.
[28633][28660]/Błagałeś o nas.|/Potrzebowałeś tego.
[28660][28668]Nie!
[28684][28696]Masz odejść!
[28711][28720]Odejdź!
[28725][28743]Jesteśmy częścią ciebie, Elliot.
[28747][28774]Nie możesz nas zostawić,|ani my ciebie.
[28781][28789]Nigdy.
[28797][28809]To prawda, synu.
[28864][28880]Nie wiem, co mam zrobić.
[28968][29014]Powiem ci, co zrobisz.|Zaczniesz nas słuchać.
[29022][29048]/Dzięki temu, co zrobiliśmy,|/świat stał się lepszym miejscem
[29048][29070]/i dotrze to do ciebie|/w ten czy inny sposób.
[29077][29098]/Powiem ci, co musisz teraz zrobić.
[29123][29141]/Pójdziesz na stację metra.
[29200][29216]/Wsiądziesz do pociągu.
[29394][29412]/Wysiądziesz na swojej stacji.
[29495][29506]/Pójdziesz do domu.
[29567][29582]/Usiądziesz przed komputerem
[29587][29629]/i będziesz podziwiać rzezi,|/do której doprowadziliśmy.
[29639][29674]/Liczymy na to, że z popiołów|/powstanie nowe społeczeństwo,
[29675][29700]/które zbuduje lepszy świat.
[30180][30220]/To jeszcze nie koniec,|/oglądajcie dalej :)
[31432][31451]No śmiało, powiedz,|o co ci chodzi.
[31470][31501]Wiem, że masz na głowie|inne sprawy,
[31501][31529]ale wciąż nie przedyskutowaliśmy|sprawy kopalni.
[31540][31566]Naprawdę poruszasz to|w takim momencie?
[31566][31603]Zapytałeś, więc odpowiadam.|I to treściwie.
[31603][31623]Może się pośpieszyłem.
[31633][31659]W tej chwili chciałbym|oddać się muzyce.
[31671][31730]Poza tym mamy na głowie inne sprawy.|Jebane Kongo może poczekać.
[31732][31774]Twoje zmartwienia mocno|się na tobie odbijają.
[31780][31798]Nie jestem pewien dlaczego.
[31798][31833]Poinformowano mnie,|że wiecie, kto jest sprawcą.
[31833][31854]Tak...
[31861][31872]oczywiście, że wiemy.
[31900][31948]I zajmiemy się tą osobą|w ten sam sposób, co zawsze.
[32024][32049]Zdajesz się być zmartwiony.
[32061][32079]Nie wierzę w zmartwienia.
[32101][32136]- To tylko spostrzeżenie.|- Jakież to?
[32140][32166]Niesławny Neron|grał na instrumencie
[32166][32193]bardzo podobnym do tego,|na którym gra ona. Na lutni.
[32206][32238]Legenda głosi, że brzdąkał|radośnie, obserwując...
[32266][32277]Obserwując co?
[32298][32323]Obserwując płonący Rzym.
[32360][32410]/Dziękujemy za wspólnie spędzony sezon.|/Zajrzyjcie do nas: facebook.com/ProHaven
[32430][32460].:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.