Арианская ересь

Перевод
«не было сильной оппозиции, основаной на библии для развивающихся идея, что Иисус был Богом»
Оригинал
«there had been much opposition on Biblical grounds to the developing idea that Jesus was God»
Мой вариант
«среди библеистов была сильна оппозиция развивающейся идее Иисуса-Бога»

Перевод
«Около 300 епископов на самом деле присутствовали.»
Оригинал
«About 300, a fraction of the total, actually attended.»
Мой вариант
«Из всех епископов на самом деле присутствовали около 300.»

Перевод
«та же сущность, что и Отец»
Оригинал
«of one substance with the Father»
Мой вариант
«имеет ту же природу, что и Отец» («единосущен Отцу»)

Перевод
«на соборе была создана Двоица (Сын == Отец)»
До этого не дошло, даже если добавить Св. Духа, это ещё не символ веры Афанасия (каждое лицо — Бог, и все лица суть одно)

Перевод
«оформилась в несколько вероучений»
Оригинал
«was formulated into set creeds»
Мой вариант
«была сформулирована и установлена (set == установленный) как символ веры»

Перевод
«И во всем этом, на чем были основаны решения?»
Оригинал
«And in all of this, what guided the decisions?»
Мой вариант
«И на чем были основаны решения всё это время?»

Перевод
«до Божьего дня разрушения этой системы вещей (?).»
Оригинал
«before God's day of destruction of this system of things.»
Мой вариант
«перед концом света»

Перевод
«И (Ea) стал правителем вод.»
Эа.

Перевод
«непонятный догмат троицы»
Оригинал
«the incomprehensible dogma of the trinity»
Мой вариант
«невразумительный догмат о Троице»

Перевод
«не только в исторических религий, которые мы находим (?), Бога рассматривали как Троицу»
Оригинал
«Nor is it only in historical religions that we find God viewed as a Trinity.»
Мой вариант
«И не только в историми религий мы обнаруживаем представление о Боге как Троице»

Оригинал
«The French Nouveau Dictionnaire Universel (New Universal Dictionary) says of Plato's influence: "The Platonic trinity, itself merely a rearrangement of older trinities dating back to earlier peoples, appears to be the rational philosophic trinity of attributes that gave birth to the three hypostases or divine persons taught by the Christian churches… . This Greek philosopher's conception of the divine trinity … can be found in all the ancient [pagan] religions."»
Мой вариант
«Французский Nouveau Dictionnaire Universel (Новый универсальный словарь) говорит о влиянии Платона: "Троица Платона, будучи лишь вариацией прежних троиц, существовавших у предшествовавших народов, оказывается рациональной философской тройственностью атрибутов, из которых выросли ипостаси, или лица, о которых проповедуют христианские церкви. Концепция этого греческого философа о божественной тройственности может быть прослежена во всех древних [языческих] религиях."»

Перевод
«фикция школы поздних платонистов»
Оригинал
«a fiction of the school of the later Platonists.»
Мой вариант
«выдумка школы поздних платонистов»