Slovak Translation Template of PA.c 12.0 Beta 2

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Slovak
LocalizedName=Slovenčina
Version=2.0
ContributedBy=mprilepok, BlackSVK, lokotus738
LocaleID=1051
LocaleWinName=LANG_SLOVAK
LocaleCode2=sk
LocaleCode3=slk
LanguageCode=sk
Localeglibc=sk
Codepage=1250

[GENERAL]
BUTTON_OK=&OK
BUTTON_CANCEL=&Zrušiť
BUTTON_REVERT=&Vrátiť
BUTTON_YES=&Áno
BUTTON_NO=&Nie
BUTTON_REMIND=&Pripomenúť neskôr
COLOR_PINK=Ružová
COLOR_RED=Červená
COLOR_ORANGE=Oranžová
COLOR_YELLOW=Žltá
COLOR_GREEN=Zelená
COLOR_BLUE=Modrá
COLOR_PURPLE=Purpurová
COLOR_VIOLET=Fialová
COLOR_BLACK=Čierna
COLOR_WHITE=Biela
COLOR_GRAY=Šedá
COLOR_SILVER=Strieborná
COLOR_BRONZE=Bronzová
COLOR_GOLD=Zlatá
COLOR_BROWN=Hnedá

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Spustiť
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Spustiť ako &Administrátor
APP_MENU_RENAME=Preme&novať
APP_MENU_HIDE=S&kryť
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Presunúť &hore
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Presunúť &dole
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Zobraziť skryté &ikony
APP_MENU_REFRESH=O&bnoviť
APP_MENU_UNINSTALL=Odinštalovať
APP_MENU_HELP=Nápoveda
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Spustiť automaticky
APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Prehliadať tu
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Vždy zobraziť všetky aplikácie
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Zobraziť kategórie pri zobrazení všetkých aplikácii
APP_MENU_ALL_APPS=Všetky prenosné aplikácie
APP_MENU_BACK=Späť
APP_MENU_CATEGORY=Kategória
APP_MENU_CATEGORY_ADD=Pridať novú kategóriu
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Prístupnosť
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Vývoj
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Vzdelávanie
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Hry
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Grafika a obrázky
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internet
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Hudba a video
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Kancelária
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Operačné systémy
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Bezpečnosť
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Utility
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Ostatné
APP_MENU_PREFIX_APP=App
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE voľných z $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Dokumenty
ICON_MUSIC=&Hudba
ICON_PICTURES=&Obrázky
ICON_VIDEOS=&Video
ICON_EXPLORE=&Prehliadať
ICON_BACKUP=&Zálohovať
ICON_MANAGE_APPS=Spravovať &aplikácie
ICON_OPTIONS=&Nastavenia
ICON_HELP=Po&moc
ICON_SEARCH=&Hľadať
ICON_MENU_CHANGE_PATH=Zmeniť cestu
ICON_MENU_CHANGE_ICON=Zmeniť ikonu
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Zmeniť cestu Dokumentov
ICON_MENU_RESET=Obnoviť predvolenú
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Kontrola aktualizácií
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=Získať viac aplikácii
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=Podľa kategórie
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=Podľa názvu
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=Nové aplikácie
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Nedávno aktualizované aplikácie
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Najpopulárnejšie
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Manuálne nainštalovať aplikáciu
MENU_BACKUP=&Zálohovať súbory
MENU_RESTORE=&Obnoviť zo zálohy
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Malé písmo
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Veľké písmo
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Inštalovať aplikáciu
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=O&dstrániť aplikáciu
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Obnoviť &ikony
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Získať ďalšie aplikácie...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=&Jazyk
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Zobraziť &ikonu PortableApps.com
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Skryť ikony na ploche
MENU_OPTIONS_THEME=&Téma
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Pridať novú tému
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com pôvodná téma
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Priehľadnosť
MENU_HELP_ABOUT=&O programe
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Hľadať &aktualizácie
MENU_HELP_DONATE=Prispieť pre PortableApps.com
MENU_HELP_SUPPORT=Podporiť
MENU_SEARCH_DRIVE=Hľadať na tomto &disku
MENU_SEARCH_COMPUTER=Hľadať v &počítači
MENU_SEARCH_WEB=Hľadať na &internete
MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Hľadať v nainštalovaných aplikáciách
MENU_TRAY_EJECT=O&dpojiť
MENU_TRAY_EXIT=&Koniec
DIALOG_EJECT_FAIL=Nasledujúce prenosné aplikácie stále bežia:%RUNNINGAPPS%Prosím ukončite všetky prenosné aplikácie pred odpojením zariadenia.
INVALID_INSTALLER=Tento inštalátor nie je vo formáte PortableApps.com. Aplikácia môže byť zastaraná, alebo nie plne prenosná a nemala by byť použitá bez overenia zdroja tohto súboru. Chcete pokračovať s inštaláciou?
CHECK_DRIVE=&Skontrolovať jednotku na chyby
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Kontrolujem jednotku %DRIVE% na chyby...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Upozornenie: Zmenil sa autorun
AUTORUN_CHANGE_WARNING=Program PortableApps.com zistil, že konfigurácia autorun na tejto jednotke bola zmenená. Tieto zmeny môžu byť spôsobené infekciou vírusom alebo spywareom, poprípade iná aplikácia upravila súbor autorun.inf. Ak ste tieto zmeny neurobili Vy sami, mali by ste jednotku prehliadnuť na vírusy a spyware.
APP_MENU_FAVORITE=Obľúbená
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=Táto aplikácia vyžaduje pre spustenie %SHAREDLIBRARY%. Prajete si ju teraz automaticky stiahnuť a nainštalovať na vaše zariadenie?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=Táto aplikácia vyžaduje pre niektorú funkciu %SHAREDLIBRARY%. Prajete si ju teraz automaticky stiahnuť a nainštalovať na vaše zariadenie?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=Ak bude nabudúce nejaká aplikácia vyžadovať stiahnutie %SHAREDLIBRARY% opýtať sa znovu?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=Ak bude nabudúce nejaká aplikácia vyžadovať stiahnutie %SHAREDLIBRARY% opýtať sa znovu?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=Táto aplikácia vyžaduje nainštalovaný Microsoft .NET Framework %VERSION% na vašom počítači. Inštalácia vyžaduje práva administrátora a môže vyžadovať reštartovanie počítača. Prajete si ho teraz stiahnuť a nainštalovať?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=Táto aplikácia vyžaduje nainštalovaný Microsoft .NET Framework %VERSION% na vašom počítači. Pre stiahnutie a inštaláciu spustite prosím Windows Update alebo navštívte update.microsoft.com pomocou Internet Exploreru.

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=&Zobraziť program PortableApps.com
ALWAYS_ON_TOP=Vždy na &vrchu
HIDE_ICON=&Skryť túto ikonu

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Premenovať
LABEL_ORIGINAL=Pôvodný názov
LABEL_CUSTOM=Vlastný názov

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Odinštalovať %APPNAME%?
MESSAGE=Upozornenie: Odinštalovanie odstráni prenosnú aplikáciu a všetky jej nastavenia (možnosti, záložky, atď). Dokumenty alebo súbory uložené do vašich Dokumentov alebo iných priečinkov nebudú zasiahnuté, ale všetky súbory v tomto priečinku budú odstránené:
QUESTION=Ste si istý, že chcete odinštalovať %APPNAME%?
FAILMESSAGE=Nie je možné odinštalovať %APPNAME%.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Odinštalovať %APPNAME%
MESSAGE=Odinštalujem %APPNAME%. Prosím čakajte...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Aktualizácia
LABEL_CHECK_INQUIRY=Chcete vyhľadať aktualizácie programu PortableApps.com?
LABEL_CHECKING=Hľadám aktualizácie...
LABEL_UP_TO_DATE=Nenašli sa žiadne aktualizácie.
LABEL_DOWNLOADING=Sťahujem aktualizácie...
LABEL_UPDATED=Program PortableApps.com bol aktualizovaný.

[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=Možnosti
TAB_GENERAL=Hlavné
TAB_THEMES=Témy
TAB_CONNECTION=Connection
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=Asociácia súborov
TAB_FONTS=Písma
TAB_ADVANCED=Rozšírené
CONNECTION_CONNECTION_TYPE=Connection Type
CONNECTION_TYPE_AUTOMATIC=Automatic (Recommended)
CONNECTION_TYPE_DIRECT=Direct Connection (No Proxy)
CONNECTION_TYPE_PROXY=Manual Proxy Configuration
CONNECTION_PROXY_IP=HTTP Proxy IP
CONNECTION_PROXY_PORT=Port
GENERAL_DISLAY_OPTIONS=Možnosti zobrazenia
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Použiť veľké písmo
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Priehľadnosť menu
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=Off (100% Nepriehľadnosť)
GENERAL_LANGUAGE=Jazyk
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Použiť nasledujúci jazyk pre všetky prenosné aplikácie
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=Organizácia zoznamu aplikácii
GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Moderne s kategóriami - Obľúbené a nedávne aplikácie na prvej obrazovke. Ostatné aplikácie podľa kategórii na druhej.
GENERAL_SMART_ALPHA=Moderne podľa abecedy - Obľúbené a nedávne aplikácie na prvej obrazovke. Ostatné aplikácie podľa abecedy na druhej.
GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Zobraziť všetko s kategóriami - Najskôr obľúbené potom ostatné aplikácie zoskupené podľa kategórie.
GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Zobraziť všetko abecedne - Najskôr obľúbené potom ostatné aplikácie zoskupené podľa abecedy.
THEMES_THEME_PREVIEW=Náhľad témy
THEMES_ADD_THEME=Pridať tému
THEMES_GET_THEMES=Získať tému
THEMES_USE_THEME=Použiť tému
THEMES_REMOVE_THEME=Odstrániť tému
THEMES_CUSTOM_COLOR=Vlastná farba
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Náhľad vlastnej farby
THEMES_CLASSIC=Classic
THEMES_MODERN=Modern
THEMES_GLASSY=Glassy
THEMES_RETRO=Retro
THEMES_FLAT=Flat
THEMES_LIGHT=Light
THEMES_DARK=Dark
THEMES_DEFAULT=Default
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=Typy súborov
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Otvoriť s
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Ikona
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Pridať typ súboru
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Upraviť typ súboru
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Odstrániť typ súboru
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Zakázať asociáciu súborov
FONTS_NAME=Názov písma
FONTS_FILE=Názov súboru
FONTS_ADD=Pridať písmo
FONTS_REMOVE=Odstrániť písmo
FONTS_DISABLE=Zakázať prenosné písma
ADVANCED_UPDATER=Nastavenie aktualizácií
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Kontrola aktualizácií...
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=Pri spustení platformy
ADVANCED_UPDATER_DAILY=Jeden krát denne
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=Každú hodinu
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Manuálne ak stisnem Kontrola aktualizácií
ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Názvy priečinkov tučné
ADVANCED_BETA_PLATFORM_RELEASES=Aktualizovať na Beta verzie platformy
ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=Neskrývať menu pri presune na pozadie
ADVANCED_START_MINIMIZED=Spustiť menu minimalizované
ADVANCED_FADE_MENU=Postupné blednutie menu
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Skryť ikony na ploche pri spustení
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Zobraziť len jednu ikonu pre aplikácie s viacerými ikonami
ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Zakázať úvodnú obrazovku aplikácií
ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=Zakázať posuvník
ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=Nie všetky aplikácie podporujú túto možnosť
ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=Skryť "Portable" v názve aplikácie
ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES=Rozbaliť kategórie automaticky
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=Nastavenie priečinka aplikácie
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_OPEN_SOURCE_ONLY=Zobraziť len open source aplikácie
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=Zobraziť pokročilé aplikácie (Beta, Test, atď)
ADVANCED_BOLD_FAVORITES=Obľúbené tučným písmom
ADVANCED_SHOW_INSTALLED_APPS=Zobraziť nainštalované aplikácie
ADVANCED_COLLAPSE_OTHER_CATEGORIES_ON_EXPAND=Zložiť ostatné kategórie ak je jedna rozložená
ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Výber pomocou klávesnice pri aktualizácii a v priečinku aplikácie

[FORM_ABOUT]
TAB_PLATFORM=Platform
TAB_SPONSORS=Sponzori
TAB_APPS=Aplikácie
HEADER_PLATINUM_SPONSORS=Platinový sponzori
HEADER_GOLD_SPONSORS=Zlatí sponzori
HEADER_SILVER_SPONSORS=Strieborní sponzori
HEADER_BRONZE_SPONSORS=Bronzový sponzori
HEADER_SUPPORTERS=Podporovatelia
BUTTON_COPY=Copy

[UPDATER]
COLUMN_APP=Portable App
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Stiahnuť
COLUMN_INSTALL_SIZE=Inštalovať
COLUMN_DESCRIPTION=Popis
COLUMN_APP_TYPE=Typ aplikácie
COLUMN_CATEGORY=Kategória
COLUMN_SUBCATEGORY=Pod kategória
COLUMN_RELEASE_DATE=Vydaná
COLUMN_UPDATED_DATE=Aktualizovaná
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
INTRO_WAIT=Kontrolujem PortableApps.com pre aplikácie...
INTRO_UPTODATE=Všetky prenosné aplikácie sú aktuálne.
INTRO_NOOTHERAPPS=Všetky dostupné prenosné aplikácie sú už nainštalované. Ste frajer!
SELECTION_HEADING_NEW=Stiahnuť nové prenosné aplikácie
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Zvoľte prenosné aplikácie, ktoré chcete inštalovať a stisnite %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Aktualizovať prenosné aplikácie
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Sú dostupné aktualizácie pre nasledovné aplikácie
DOWNLOAD_HEADING=Sťahujem a inštalujem
DOWNLOAD_SUBHEADING=Prosím čakajte pokým sú aplikácie stiahnuté a nainštalované
FINISH_HEADING_NEW=Pridané aplikácie
FINISH_TEXT_NEW=Vaše nové aplikácie boli nainštalované a sú dostupné v menu PortableApps.com.
FINISH_HEADING_UPDATE=Aktualizácia kompletná
FINISH_TEXT_UPDATE=Vaše aplikácie boli aktualizované a sú dostupné v menu PortableApps.com.
FINISH_HEADING_FAIL=Chyba
FINISH_TEXT_FAIL=Aktualizácia PortableApps.com neprebehla úspešne. Prosím skúste neskôr.
ERROR_NOCONNECTION=Nie je možné pripojiť sa k PortableApps.com a získať aplikácie. Prosím skúste neskôr.
FIRSTRUN=Prajete si aby program PortableApps.com automaticky kontroloval aktualizácie po spustení?
REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Vyžadovaná aktualizácia
DOWNLOADING_X_OF_Y=Sťahujem %CURRENTAPP% z %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
DOWNLOADREMAINING=zostáva
DOWNLOADCONNECTING=Spojujem...
DOWNLOADSECOND=sekúnd
DOWNLOADHOUR=Hodín
DOWNLOADMINUTE=minút
DOWNLOADPLURAL=s
DOWNLOADKB=kB
DOWNLOADKBS=kB/s
DOWNLOADOF=z
DOWNLOADERROR=Chyba sťahovania: %ERROR% na súbore %FILE%
DOWNLOADINVALID=Stiahnutá kópia %CURRENTAPPNAME% nie je platná a nemôže byť nainštalovaná. Toto môže byť spôsobené neúplným stiahnutím alebo inými problémami so sieťou. Prosím skúste spustiť aktualizáciu znovu po ukončení.
INSTALLING_X_OF_Y=Inštalujem %CURRENTAPP% z %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
LARGE_DRIVE_WORKAROUND=Niektoré aplikácie zobrazia počas inštalácie chybu pre nedostatok voľného miesta na vašom zariadení. Toto je spôsobené miernou nekompatibilitou s jednotkami nad 2TB a starým inštalátorom s ktorým sú zbalené. Len stisnite OK na chybe a potom na obrazovke voľby priečinka stisnite Ďalej pre pokračovanie v inštalácii. Tento problém bude čoskoro úplne odstránený.
ALREADY_RUNNING=Program PortableApps.com Updater alebo priečinok aplikácie sú už spustené. Toto môže byť automatická kontrola aktualizácii Platformy PortableApps.com pri spustení. Skôr ako budete pokračovať prosím počkajte na dokončenie týchto operácií.
DOWNLOADERRORSITEMAINTENANCE=Aplikácia nemohla byť stiahnutá pre dočasnú nedostupnosť web stránky The PortableApps.com. Prosím skúste neskôr. (Súbor: %FILE%)

[SUBCATEGORIES]
Magnification=Zväčšenie
On-Screen Keyboards=Klávesnica na obrazovke
Database=Databáza
Packaging=Archivácia
Portablization=Prenositeľnosť
Programming Environment=Programovacie prostredie
Servers=Server
Text Editors and IDEs=Úprava textu a IDE
Web Editors=Web editor
Astronomy=Astronómia
Dictionaries=Slovník
Geography=Zemepis
Genealogy=Rodokmeň
Memorization=Výuka
Religion=Náboženstvo
Technical Computing=Technické výpočty
Typing=Písanie
Action=Akčné
Adventure=Dobrodružné
Arcade=Arkády
Board=Stolné
Card=Karty
Emulators=Emulátory
Music=Hudba
Puzzle=Puzzle
Racing=Pretekárske
Role-Playing=Role-Playing
Strategy=Stratégie
Diagramming=Diagramming
Image Editors=Úprava obrázkov
Image Viewers=Prezeranie obrázkov
Rendering=Rendering
Vector Graphics=Vektorová grafika
Browsers=Prehliadače
Chat=Chat
Download Managers=Správci sťahovania
Email=Email
File Sharing=Zdieľanie súborov
FTP Clients=Klienti FTP
Podcast Receivers=Príjem podcastov
RSS Readers=Čítačky RSS
Telnet and SSH=Telnet a SSH
Audio Editors and Converters=Audio úprava a konverzia
CD/DVD Burning and Authoring=CD/DVD napaľovanie a autorizácia
Media Players=Prehrávače médií
Music Creation and Notation=Vytváranie hudby a nôt
Video Editors=Úprava videa
Document Viewers=Prehliadače dokumentov
Calculators=Kalkulátory
Financial=Finančníctvo
Journaling=Žurnalistika
Office Suites=Kancelárske balíky
Organization=Organizátori
Sticky Notes=Poznámky
Document Tools=Úprava dokumentov
Presentations=Prezentácie
Spreadsheets=Tabuľkový procesor
Word Processors=Textový procesor
Antivirus and Antispyware=Antivírus a antispyware
Password Managers=Správci hesiel
Secure File Deletion=Bezpečné vymazanie súborov
Disk Tools=Diskové nástroje
File Comparison=Porovnanie súborov
File Compression and Packaging=Komprimácia a archivácia súborov
File Managers=Správci súborov
Networking=Správci siete
Remote Connectivity=Pripojenie na diaľku
Synchronization=Synchronizácia
Task Managers=Správci úloh
Time Wasters=Správci času
Timers=Hodiny
Desktop Enhancement=Rozšírenie plochy
Clipboard Enhancement=Rozšírenie schránky
Uninstallers=Odinštalátory
Screenshot Tools=Snímanie obrazovky
Consoles=Konzoly
Unit Conversion=Premena jednotiek
Miscellaneous=Rôzne
Typing Assistance=Podpora písania