s03e01

1
00:01:47,122 --> 00:01:48,122
Hey, Pop.

2
00:01:50,160 --> 00:01:52,996
Been a while, hasn't it?

3
00:01:53,079 --> 00:01:55,290
Did you see that motorcade roll up?

4
00:01:55,373 --> 00:02:00,612
It's the first time that
the President of the United States

5
00:02:00,638 --> 00:02:02,807
has visited Gaffney.

6
00:02:02,890 --> 00:02:04,975
Can you believe it?

7
00:02:05,977 --> 00:02:07,937
Oh, I wouldn't be here
if I had a choice.

8
00:02:08,021 --> 00:02:09,856
But I have to do these
sort of things now.

9
00:02:09,939 --> 00:02:11,482
Makes me seem more human.

10
00:02:11,566 --> 00:02:14,778
And you have to be a little human
when you're the president.

11
00:02:14,861 --> 00:02:17,364
He couldn't even afford
to pay for his own gravestone.

12
00:02:17,447 --> 00:02:21,910
I paid for it out of my own
scholarship money from The Sentinel.

13
00:02:21,993 --> 00:02:24,913
Nobody showed up
for his funeral except me.

14
00:02:24,996 --> 00:02:26,998
Not even my mother.

15
00:02:30,960 --> 00:02:33,212
But I'll tell you this, though, Pop:

16
00:02:33,296 --> 00:02:37,175
when they bury me,
it won't be in my backyard.

17
00:02:37,258 --> 00:02:40,511
And when they come
to pay their respects,

18
00:02:40,595 --> 00:02:43,014
they'll have to wait in line.

19
00:02:48,519 --> 00:02:50,646
You should let us
take a photo at the grave.

20
00:02:50,730 --> 00:02:54,650
He wants privacy. The man's
honoring his father, for God's sakes.

21
00:03:08,168 --> 00:04:44,905
<font color="#3399CC">Subtitles by </font><font color="ffffff">MemoryOnSmells</font>
<font color="#3399CC">http://UKsubtitles.ru.</font>

22
00:04:46,387 --> 00:04:49,015
Here's the info
you were looking for.

23
00:04:49,098 --> 00:04:54,770
And we have that scheduled
for next Tuesday at 10 a.m.

24
00:04:54,854 --> 00:04:57,565
That's still good for you, right?

25
00:04:57,648 --> 00:05:00,067
Excellent. I'll confirm it.

26
00:05:03,779 --> 00:05:05,239
Excuse me.

27
00:05:05,323 --> 00:05:06,616
Yes, sir?

28
00:05:06,699 --> 00:05:08,201
Yes, sir.

29
00:05:08,284 --> 00:05:10,286
The president is ready to see you now.

30
00:05:14,415 --> 00:05:15,416
Jesus.

31
00:05:17,460 --> 00:05:19,170
I'm devastated.

32
00:05:21,005 --> 00:05:22,924
I love this man as if he were my son.

33
00:05:24,759 --> 00:05:28,846
Now, he's a fighter,
and I'm sure that he'll pull through.

34
00:05:28,930 --> 00:05:30,765
Our prayers are with him.

35
00:05:30,848 --> 00:05:34,727
"...said President Underwood
during a press conference yesterday.

36
00:05:35,728 --> 00:05:39,815
The Maryland State Police and
Federal authorities have yet to locate

37
00:05:39,899 --> 00:05:43,110
Mr. Stamper's car or name any suspects."

38
00:05:45,613 --> 00:05:47,782
You want more of this, brother?

39
00:05:50,368 --> 00:05:52,370
Or maybe the sports page?

40
00:05:58,292 --> 00:06:03,881
"Game Six of the World Series
went scoreless for 13 innings

41
00:06:03,965 --> 00:06:07,802
before a rain delay that turned
an already epic evening

42
00:06:07,885 --> 00:06:10,096
into one for the history books."

43
00:06:48,384 --> 00:06:50,219
We need a doctor
in room three-one.

44
00:06:50,302 --> 00:06:51,804
Douglas?

45
00:06:52,680 --> 00:06:54,640
Can you hear me?

46
00:06:55,558 --> 00:06:58,144
I want you to blink if you can hear me.

47
00:07:03,274 --> 00:07:04,859
Again.

48
00:07:09,613 --> 00:07:11,782
My name is Dr. Lanjwani.

49
00:07:11,866 --> 00:07:14,577
The president's office asked me
to look after you personally.

50
00:07:14,660 --> 00:07:17,204
You're getting the very best
of care, okay?

51
00:07:18,914 --> 00:07:22,126
Douglas, I want you to blink
if you can feel this.

52
00:07:26,505 --> 00:07:28,841
Good. Good.

53
00:07:28,924 --> 00:07:30,676
How about this?

54
00:07:32,553 --> 00:07:33,888
Okay. Excellent.

55
00:07:34,764 --> 00:07:36,182
And this?

56
00:07:40,227 --> 00:07:42,438
How about here?

57
00:07:46,817 --> 00:07:48,235
Relax.

58
00:07:48,319 --> 00:07:51,739
Relax.
Perfectly normal at this early stage.

59
00:07:51,822 --> 00:07:53,074
Relax.

60
00:07:53,157 --> 00:07:54,992
That's good.

61
00:07:55,076 --> 00:07:57,411
Okay. Get some rest.

62
00:08:23,687 --> 00:08:25,356
Are you gonna hurt me?

63
00:08:26,065 --> 00:08:28,984
I will do whatever you want,
please just don't hurt me.

64
00:08:29,068 --> 00:08:31,320
- Does that hurt?
- A little.

65
00:08:31,404 --> 00:08:34,115
All right, let's go ahead.
Try and make a fist for me.

66
00:08:34,198 --> 00:08:35,866
- Remy.
- What's that?

67
00:08:35,950 --> 00:08:38,869
Remy Danton. Was he here?

68
00:08:38,953 --> 00:08:41,163
He was.
Just checking on your progress.

69
00:08:41,247 --> 00:08:43,707
Go ahead, make that fist for me.

70
00:08:51,715 --> 00:08:55,594
Oh...

71
00:08:55,678 --> 00:08:57,179
- Lion.
- Mm-hm.

72
00:08:57,263 --> 00:08:59,265
Rhinoceros.

73
00:08:59,348 --> 00:09:01,058
- Camel.
- Good.

74
00:09:01,142 --> 00:09:02,893
What color is Rudolph's nose?

75
00:09:06,147 --> 00:09:08,732
- Rudolph?
- Reindeer.

76
00:09:10,651 --> 00:09:12,153
Red.

77
00:09:14,530 --> 00:09:16,073
It's red.

78
00:09:16,157 --> 00:09:18,409
The President of the United States?

79
00:09:22,163 --> 00:09:23,581
Douglas?

80
00:09:23,664 --> 00:09:26,083
Who is the President
of the United States?

81
00:09:30,296 --> 00:09:32,173
Frank Underwood.

82
00:09:33,591 --> 00:09:35,384
- What year are we in?
- 2014.

83
00:09:35,468 --> 00:09:37,303
What month is it?

84
00:09:39,680 --> 00:09:41,515
It's December.

85
00:09:49,690 --> 00:09:51,650
I have to get back to work.

86
00:09:53,194 --> 00:09:55,488
Douglas. Listen to me.

87
00:09:55,571 --> 00:09:59,366
- You suffered a compound fracture...
- I know what I fucking suffered!

88
00:10:00,201 --> 00:10:02,161
I need you to hear me this time.

89
00:10:03,829 --> 00:10:06,665
There was damage
to your left frontal cortex.

90
00:10:06,749 --> 00:10:12,004
Your motor skills will be a struggle.
Your emotions will be unpredictable.

91
00:10:12,087 --> 00:10:15,090
There's a long road ahead,
and we can't rush it.

92
00:10:17,968 --> 00:10:19,970
- Let's do the test later.
- No.

93
00:10:21,889 --> 00:10:23,641
We'll finish it now.

94
00:10:26,018 --> 00:10:27,478
What was your mother's name?

95
00:10:27,561 --> 00:10:30,147
She was young and beautiful.

96
00:10:30,231 --> 00:10:34,193
Jacob fell in love with her
while she was watering a lamb, and...

97
00:10:34,276 --> 00:10:37,363
she became his wife
after he worked seven years

98
00:10:37,446 --> 00:10:39,657
to earn her hand in marriage.

99
00:10:42,243 --> 00:10:45,621
Push back.
Heel into my hand.

100
00:10:47,790 --> 00:10:49,667
Breathe.

101
00:10:49,750 --> 00:10:52,127
Back up. Deep breath.
Ready?

102
00:10:54,171 --> 00:10:57,633
Push. Push.

103
00:10:57,716 --> 00:11:00,177
Hey, Doug.

104
00:11:00,261 --> 00:11:01,804
Focus.

105
00:11:03,555 --> 00:11:05,516
The report I submit to Congress today

106
00:11:05,599 --> 00:11:09,436
includes evidence that would normally
warrant criminal prosecution,

107
00:11:09,520 --> 00:11:12,022
but the Justice Department
won't pursue charges

108
00:11:12,106 --> 00:11:14,900
in accordance
with the presidential pardons.

109
00:11:14,984 --> 00:11:17,945
I'm grateful for the hard work
Ms. Dunbar and her team

110
00:11:18,028 --> 00:11:20,698
have dedicated to their investigation.

111
00:11:20,781 --> 00:11:23,701
In response, I'll be forming
a bipartisan commission to examine

112
00:11:23,784 --> 00:11:27,246
campaign finance reform
so history does not repeat itself,

113
00:11:27,329 --> 00:11:30,040
and so that our nation can heal
from these wounds.

114
00:11:30,124 --> 00:11:32,209
I got bacon-cheese and regular.
Which one you want?

115
00:11:32,293 --> 00:11:33,502
Just a minute.

116
00:11:34,295 --> 00:11:38,590
Remember when you'd never eat a burger
if it didn't have bacon on it?

117
00:11:38,674 --> 00:11:42,678
Dad would get so pissed because he hated
the smell of bacon grease on the grill.

118
00:11:42,761 --> 00:11:44,179
I'm trying to listen, Gary.

119
00:11:44,263 --> 00:11:47,433
The president's hands
are tied. Might as well let him burn.

120
00:11:47,516 --> 00:11:49,643
They're getting their
marshmallows ready.

121
00:11:49,727 --> 00:11:51,812
Look at Underwood's approval rating.

122
00:11:51,895 --> 00:11:53,856
It's worse than Walker's
before he resigned.

123
00:11:53,939 --> 00:11:56,233
That's a deep, deep hole
to climb out of.

124
00:11:56,317 --> 00:11:58,235
The Republicans are gonna
have their fun for a while.

125
00:11:58,319 --> 00:12:01,488
Plenty to hammer him on
in the general. And they're out for blood.

126
00:12:01,572 --> 00:12:03,615
They lost big on education
and entitlement reform.

127
00:12:03,699 --> 00:12:06,327
And if the rumors
about America Works are true...

128
00:12:06,410 --> 00:12:08,329
For the left,
that's just too far to the right

129
00:12:08,412 --> 00:12:10,039
and for the right,
it's too far to the left.

130
00:12:10,122 --> 00:12:12,374
They need me back.

131
00:12:12,458 --> 00:12:14,251
Where? The White House?

132
00:12:14,335 --> 00:12:17,212
We got to turn the corner,
start ramping up for 2016.

133
00:12:17,296 --> 00:12:18,589
He might turn this around.

134
00:12:18,672 --> 00:12:20,591
You don't really think
he's gonna win, do you?

135
00:12:20,674 --> 00:12:22,343
The guy's experienced.
Underwood has a lot...

136
00:12:22,426 --> 00:12:24,094
He'll recover.

137
00:12:24,178 --> 00:12:26,680
He's a behind-the-scenes guy.
He's not comfortable in the spotlight.

138
00:12:26,764 --> 00:12:30,768
- How about you recover first?
- ...glad-handing and kissing babies.

139
00:12:30,851 --> 00:12:33,812
This is gonna be a long 18 months
if this proves any indication.

140
00:12:33,896 --> 00:12:37,232
It can be a lot of chest-thumping
but nothing really getting done.

141
00:12:37,316 --> 00:12:40,736
The Xybenetrin
will help with depression.

142
00:12:40,819 --> 00:12:43,405
The buspirone is for anxiety.
Here you go.

143
00:12:46,492 --> 00:12:50,371
I'd like to prescribe you something
for the pain, but with your...

144
00:12:50,454 --> 00:12:52,748
Well, any patient with a history
of addictive behavior...

145
00:12:52,831 --> 00:12:55,667
I know. It's fine.

146
00:12:55,751 --> 00:12:57,336
I can handle the pain.

147
00:13:29,326 --> 00:13:31,036
He looks a lot better.

148
00:13:32,413 --> 00:13:34,289
No, he's still asleep.

149
00:13:36,917 --> 00:13:38,419
I have to go.

150
00:13:38,502 --> 00:13:39,670
Okay.

151
00:13:40,754 --> 00:13:42,881
Is this a bad time?

152
00:13:44,508 --> 00:13:46,009
No. It's fine.

153
00:13:46,093 --> 00:13:48,303
No, it's just no one told me
you were coming.

154
00:13:50,055 --> 00:13:52,683
Hi. Francis sends his love.

155
00:13:52,766 --> 00:13:54,935
He would visit himself,
but with the media...

156
00:13:55,018 --> 00:13:56,895
No, I understand.

157
00:13:56,979 --> 00:13:59,940
He did come before, when...

158
00:14:00,816 --> 00:14:02,317
- Both of us.
- I know.

159
00:14:02,401 --> 00:14:04,194
I saw the flowers.
Thank you.

160
00:14:04,278 --> 00:14:06,071
- You look well.
- I'm getting there.

161
00:14:06,155 --> 00:14:08,240
I just want to get better
so I can get back to work.

162
00:14:08,323 --> 00:14:10,701
We're looking forward to that.

163
00:14:11,368 --> 00:14:13,871
We can use all the help
we can get, actually.

164
00:14:13,954 --> 00:14:15,497
Yeah. Been watching the news.

165
00:14:15,581 --> 00:14:18,834
Francis, he's at his wit's end.
The Republicans...

166
00:14:18,917 --> 00:14:21,712
won't send him a single bill
he can sign.

167
00:14:21,795 --> 00:14:24,506
- And the Democrats aren't much better.
- Bob Birch?

168
00:14:24,590 --> 00:14:27,342
Blind leading the stupid.

169
00:14:28,927 --> 00:14:30,888
How's Remy working out?

170
00:14:30,971 --> 00:14:35,225
Well, we'd much rather have you there,
but he's doing a fine job.

171
00:14:37,060 --> 00:14:40,481
Doug, do you... recall anything?

172
00:14:40,564 --> 00:14:42,649
- About what happened?
- Why?

173
00:14:42,733 --> 00:14:44,026
Did the police find something?

174
00:14:44,109 --> 00:14:47,196
Not that we're aware of. And we've
asked them to hold off questioning you

175
00:14:47,279 --> 00:14:49,406
until you're feeling more like yourself.

176
00:14:52,618 --> 00:14:55,871
Rachel, she...

177
00:15:00,751 --> 00:15:02,836
I don't remember.

178
00:15:03,712 --> 00:15:05,881
Yes, you do.

179
00:15:10,511 --> 00:15:12,930
A carjacking.

180
00:15:13,013 --> 00:15:15,224
- A man.
- What sort of man?

181
00:15:15,307 --> 00:15:17,267
That part's fuzzy.

182
00:15:17,351 --> 00:15:19,228
It could be anyone, then.
Any man.

183
00:15:19,311 --> 00:15:21,563
Yeah. Any man.

184
00:15:21,647 --> 00:15:24,900
- And he got frightened?
- I chased him and that's all.

185
00:15:27,569 --> 00:15:31,532
- Any idea where she is?
- No.

186
00:15:31,615 --> 00:15:34,409
Because it's important that we find her.

187
00:15:36,578 --> 00:15:37,913
I really don't know.

188
00:15:39,498 --> 00:15:40,666
That's the truth.

189
00:15:44,628 --> 00:15:48,131
I want you to tell all of this
to the police, exactly what you told me,

190
00:15:48,215 --> 00:15:50,926
about the carjacking and the man.
Nothing about her.

191
00:15:51,009 --> 00:15:52,719
I got it.

192
00:15:52,803 --> 00:15:56,056
If you need anything,
or remember anything...

193
00:16:00,060 --> 00:16:02,646
- It's good to see you.
- You, too.

194
00:16:26,628 --> 00:16:29,131
That's good. One more time.
Up and forward. That's good.

195
00:16:29,214 --> 00:16:30,966
Excellent. Breathe.

196
00:16:31,049 --> 00:16:32,509
Good.

197
00:16:32,593 --> 00:16:34,094
Good. Good.

198
00:16:36,263 --> 00:16:37,806
Okay.

199
00:16:37,890 --> 00:16:41,101
Let's try this one.
You're doing a great job.

200
00:16:42,603 --> 00:16:44,605
Keep breathing. Good.

201
00:16:45,689 --> 00:16:47,232
Good job, Doug.

202
00:16:48,901 --> 00:16:52,321
Okay. Moving forward.
You got it.

203
00:16:52,404 --> 00:16:53,780
Great. Great job.

204
00:16:53,864 --> 00:16:55,198
Keep going.

205
00:16:56,033 --> 00:16:57,492
Good. Breathe.

206
00:16:59,661 --> 00:17:01,371
Excellent. Good.

207
00:17:01,455 --> 00:17:03,498
One more.

208
00:17:03,582 --> 00:17:05,042
Great job.

209
00:17:05,125 --> 00:17:06,919
One more time.
It's almost done. Ready?

210
00:17:07,002 --> 00:17:08,337
Keep breathing.

211
00:17:08,420 --> 00:17:10,881
Just his voice.
He said, "Get out of the car."

212
00:17:10,964 --> 00:17:12,841
Anything you can say about the voice?

213
00:17:12,925 --> 00:17:16,428
Was it, uh...
Accent? Lisp? High? Low?

214
00:17:16,511 --> 00:17:18,180
Deep.

215
00:17:19,056 --> 00:17:20,098
That's all I remember.

216
00:17:22,017 --> 00:17:24,269
Then I laid on the horn. I...

217
00:17:26,021 --> 00:17:28,106
I remember him running.

218
00:17:28,190 --> 00:17:30,275
Like a blur, I got out.

219
00:17:31,068 --> 00:17:32,903
I chased him.

220
00:17:35,739 --> 00:17:37,366
I'm not sure. I must have...

221
00:17:38,367 --> 00:17:40,577
What were you doing
in that part of Maryland?

222
00:17:44,957 --> 00:17:46,375
Mr. Stamper?

223
00:17:46,458 --> 00:17:49,670
Sir. What were you doing
in that part of Maryland?

224
00:17:52,547 --> 00:17:54,591
I drive sometimes to think.

225
00:17:54,675 --> 00:17:57,719
There was a lot on my mind with work.
I drive to clear my head.

226
00:18:00,472 --> 00:18:02,307
Have you found the car?

227
00:18:03,225 --> 00:18:05,811
We don't have anything
other than what you just told us.

228
00:18:10,399 --> 00:18:12,442
How's your mood been?
Any episodes?

229
00:18:12,526 --> 00:18:13,735
No. The meds are working.

230
00:18:13,819 --> 00:18:15,278
You just telling me what I want to hear?

231
00:18:15,362 --> 00:18:18,198
No. I feel good.

232
00:18:18,281 --> 00:18:19,491
Okay.

233
00:18:19,574 --> 00:18:22,327
I'm gonna sign your release today.

234
00:18:22,411 --> 00:18:25,497
But it's important
you take it easy at first.

235
00:18:25,580 --> 00:18:27,749
Everything's gonna be
much harder in general.

236
00:18:27,833 --> 00:18:28,959
I know.

237
00:18:29,042 --> 00:18:30,585
Do you have someone
who can look after you?

238
00:18:30,669 --> 00:18:33,046
Yeah. My brother Gary's in from Ohio.

239
00:18:33,130 --> 00:18:34,965
Good. How long is he here for?

240
00:18:35,048 --> 00:18:38,218
- A while, I guess.
- Okay, great.

241
00:18:38,301 --> 00:18:42,264
It's important you go to your meetings.
Stay on top of your sobriety.

242
00:18:43,932 --> 00:18:47,394
Take this.
It's for the steroids I prescribed you.

243
00:18:47,477 --> 00:18:51,940
It's one shot into the right thigh,
once a week. The nurse, she...

244
00:18:52,024 --> 00:18:53,400
- She showed me how.
- Okay.

245
00:19:14,129 --> 00:19:16,048
You do this?

246
00:19:16,131 --> 00:19:17,841
No, it wasn't me.

247
00:19:46,787 --> 00:19:48,121
I talked to my boss.

248
00:19:48,205 --> 00:19:51,291
I can stick around
for another couple of weeks

249
00:19:51,374 --> 00:19:54,127
- while you transition back.
- You should get back to your family.

250
00:19:54,211 --> 00:19:55,754
Nah... Sarah's fine with it.

251
00:19:55,837 --> 00:19:57,297
The kids are, too.

252
00:19:57,380 --> 00:20:00,425
Gary, we've hardly spoken in ten years.

253
00:20:00,509 --> 00:20:03,011
You've already gone above and beyond.

254
00:20:03,637 --> 00:20:07,057
All right.
You want me to go?

255
00:20:08,058 --> 00:20:09,059
I'm fine.

256
00:20:10,060 --> 00:20:12,312
Thanks for everything.

257
00:20:12,395 --> 00:20:13,688
Okay.

258
00:20:13,772 --> 00:20:17,067
I mean, I'm just a phone call
and a plane ticket away.

259
00:20:24,157 --> 00:20:25,742
Safe travels.

260
00:20:26,910 --> 00:20:28,870
Uh...

261
00:20:28,954 --> 00:20:30,288
Take care.

262
00:20:35,252 --> 00:20:37,212
Hey, Gary, I...

263
00:20:40,048 --> 00:20:41,591
Send me some pictures of the kids.

264
00:20:44,386 --> 00:20:45,887
Yeah, I will.

265
00:20:58,984 --> 00:21:01,736
But one of the things I admire
about you is that in Washington, DC,

266
00:21:01,820 --> 00:21:04,364
which is so gridlocked,
you get things done.

267
00:21:04,447 --> 00:21:07,367
And I understand you've got, um,
a new piece of legislation,

268
00:21:07,450 --> 00:21:10,162
a major new initiative
you're rolling out. What is it?

269
00:21:10,245 --> 00:21:13,748
That is correct. It's a new jobs program
that we're calling America Works.

270
00:21:13,832 --> 00:21:17,544
Oh. So it's a fantasy novel.

271
00:21:17,627 --> 00:21:19,588
This is
a fundamentally different look

272
00:21:19,671 --> 00:21:22,007
at how to solve
the problem of unemployment.

273
00:21:22,090 --> 00:21:25,010
It has the size
and the scope of the New Deal.

274
00:21:25,093 --> 00:21:28,346
Oh. So it's a socialist
redistribution of wealth

275
00:21:28,430 --> 00:21:31,016
wherein the baby boomers
will latch onto the millennials

276
00:21:31,099 --> 00:21:34,853
like a lamprey and just keep sucking
until they're as dry as a crouton?

277
00:21:37,314 --> 00:21:39,232
This is about
putting people to work

278
00:21:39,316 --> 00:21:41,568
and avoiding the entitlements entirely.

279
00:21:41,651 --> 00:21:43,069
Well, I like the sound of that.

280
00:21:43,153 --> 00:21:45,113
So what, we're gonna
privatize Social Security

281
00:21:45,197 --> 00:21:48,116
and then raise revenue
by hunting the elderly for sport?

282
00:21:49,576 --> 00:21:51,578
- Good plan. Use that.
- No, as I said,

283
00:21:51,661 --> 00:21:53,872
this is a fundamentally
different approach entirely.

284
00:21:53,955 --> 00:21:57,125
And you think that the Republicans
in Congress will cooperate with you?

285
00:21:57,209 --> 00:22:01,296
Oh, I think that it has been proved
that both parties want the same thing.

286
00:22:01,379 --> 00:22:04,257
A new president in 2016?

287
00:22:04,341 --> 00:22:08,511
No. No, I think actually,
I think unemployment, eradicating it,

288
00:22:08,595 --> 00:22:11,139
and I think a strong economy
is something both parties want.

289
00:22:11,223 --> 00:22:14,476
Okay, speaking of everyone,
there's a recent poll by Reuters.

290
00:22:14,559 --> 00:22:17,103
I wanna get this right.
It says that eight out of ten Americans

291
00:22:17,187 --> 00:22:20,815
agree that you lack, quote,
"effectiveness and leadership."

292
00:22:20,899 --> 00:22:23,693
Uh, look,
I don't let polls like that bother me.

293
00:22:23,777 --> 00:22:26,905
I think that once the nation
sees AmWorks in action,

294
00:22:26,988 --> 00:22:30,408
- they will change their attitudes.
- I'm sorry, "AmWorks?"

295
00:22:30,492 --> 00:22:32,532
I'm sorry... I didn't realize
it was called AmWorks.

296
00:22:32,535 --> 00:22:35,205
Is that like Amway?
Is it a pyramid scheme?

297
00:22:35,288 --> 00:22:37,415
Is that what you're selling
the American people?

298
00:22:37,499 --> 00:22:40,502
No, it's actually just an abbreviation
to make it easier to say.

299
00:22:40,585 --> 00:22:44,506
Well, if you make it small enough,
uh, maybe it'll be easier to swallow.

300
00:22:47,842 --> 00:22:50,553
You know, even though
you're a Democrat, I respect you.

301
00:22:50,637 --> 00:22:53,264
But let's just take a look
at the facts here for a second.

302
00:22:53,348 --> 00:22:57,268
You've been president for six months,
and again, I wanna get this right,

303
00:22:57,352 --> 00:23:00,689
unemployment has gone up, our trade
deficit with China has increased,

304
00:23:00,772 --> 00:23:02,774
the number of vetoes has skyrocketed.

305
00:23:02,857 --> 00:23:05,443
I'm not entirely sure that I'm confident

306
00:23:05,527 --> 00:23:08,947
that you'll be able to eradicate
unemployment the same way

307
00:23:09,030 --> 00:23:11,616
you've been able
to eradicate your approval polls.

308
00:23:11,700 --> 00:23:13,785
What, you know, what do you...

309
00:23:13,868 --> 00:23:16,538
How are you going to get it across
to the American people?

310
00:23:31,970 --> 00:23:34,806
- Doug?
- Seth?

311
00:23:34,889 --> 00:23:37,058
Yeah, it's me.

312
00:23:37,142 --> 00:23:39,227
Mrs. Underwood,
she gave me this phone, but...

313
00:23:39,310 --> 00:23:41,104
I know. Is something wrong?

314
00:23:42,147 --> 00:23:44,899
No. I want to speak to the president.

315
00:23:44,983 --> 00:23:46,568
Is it urgent?

316
00:23:46,651 --> 00:23:48,653
I want to talk to him
about the America Works program.

317
00:23:48,737 --> 00:23:51,489
- So nothing urgent.
- It's not an emergency, no.

318
00:23:51,573 --> 00:23:53,908
'Cause that's what this phone is for.

319
00:23:55,910 --> 00:23:57,537
Will you pass on my message?

320
00:24:30,028 --> 00:24:33,490
Ah!

321
00:25:19,369 --> 00:25:20,620
Hey.

322
00:25:23,498 --> 00:25:24,499
You're late.

323
00:25:24,582 --> 00:25:27,001
I switched cabs three times.

324
00:25:27,085 --> 00:25:30,171
- Were you being followed?
- Didn't want to take chances.

325
00:25:32,924 --> 00:25:35,802
- You know why I asked you here.
- I don't know where she is.

326
00:25:35,885 --> 00:25:38,596
- Then you need to find out.
- I ran her social, her name,

327
00:25:38,680 --> 00:25:40,473
police records, taxes, everything.

328
00:25:40,557 --> 00:25:43,143
She could be tossed in a ditch
by a john for all I know.

329
00:25:43,226 --> 00:25:45,603
- You work at the FBI.
- What do I get in return?

330
00:25:45,687 --> 00:25:47,605
My protection, like you asked.

331
00:25:47,689 --> 00:25:50,191
I thought you had something to offer.
Something real.

332
00:25:50,275 --> 00:25:51,609
Like money?

333
00:25:51,693 --> 00:25:55,530
Like getting me out of the Bureau. You
make that happen, maybe I can help you.

334
00:25:55,613 --> 00:25:58,700
That was a condition,
for your charges being dropped.

335
00:26:02,162 --> 00:26:04,330
See, you don't still know people.

336
00:26:05,999 --> 00:26:09,127
- I shouldn't have even come here.
- I am your only safety net.

337
00:26:09,210 --> 00:26:11,629
You think I would have turned over
all the AT&T records

338
00:26:11,713 --> 00:26:13,298
without leaving a backup with somebody?

339
00:26:13,381 --> 00:26:16,050
I'm not gonna blow my get-out-of-jail
card on a wild goose chase.

340
00:26:18,803 --> 00:26:20,889
Does anyone suspect anything?

341
00:26:20,972 --> 00:26:22,432
At the Bureau?

342
00:26:24,309 --> 00:26:26,311
Nobody has a clue about her.

343
00:26:26,394 --> 00:26:28,521
If that gives you any peace of mind.

344
00:26:46,414 --> 00:26:47,540
Doug?

345
00:26:47,624 --> 00:26:49,792
Tell him it's urgent.

346
00:26:49,876 --> 00:26:51,669
We're aiming for sometime in May.

347
00:26:51,753 --> 00:26:54,297
As soon as we agree on a date
with the Russian delegation,

348
00:26:54,380 --> 00:26:57,091
you will be the first to know. Uh, Greg.

349
00:26:57,175 --> 00:26:58,843
The Summit with Petrov
here in Washington,

350
00:26:58,927 --> 00:27:00,678
what'll be the focus of the talks?

351
00:27:00,762 --> 00:27:02,889
A bilateral approach to the Middle East.

352
00:27:02,972 --> 00:27:05,266
As you know, the Palestinians
have refused to negotiate

353
00:27:05,350 --> 00:27:07,393
until Israeli troops
leave the Jordan Valley.

354
00:27:07,477 --> 00:27:10,146
We hope to address
this with President Petrov

355
00:27:10,230 --> 00:27:12,523
so that we can move on
to a whole host of other issues.

356
00:27:12,607 --> 00:27:13,441
Sara.

357
00:27:13,524 --> 00:27:16,402
So this bilateral approach doesn't
include Israel and Palestine.

358
00:27:16,486 --> 00:27:18,988
The State Department
is briefing all interested parties.

359
00:27:19,072 --> 00:27:21,324
The summit's really just a first step.
Ayla.

360
00:27:21,407 --> 00:27:23,618
I'd like to change course
to the America Works program.

361
00:27:23,701 --> 00:27:24,577
Please.

362
00:27:24,661 --> 00:27:26,981
I've spoken to a number
of the president's policy advisors,

363
00:27:26,996 --> 00:27:29,540
who say there's been a lot
of disagreement on the economic team

364
00:27:29,624 --> 00:27:32,627
as to exactly what form
this jobs package should take.

365
00:27:32,710 --> 00:27:34,587
- Which advisors?
- Nice try.

366
00:27:34,671 --> 00:27:38,758
To be clear, this is far more
than just a jobs package.

367
00:27:38,841 --> 00:27:43,554
It is a comprehensive plan, which aims
at full employment within two years.

368
00:27:43,638 --> 00:27:46,015
So as such, there are a lot
of details to be worked out.

369
00:27:46,099 --> 00:27:47,892
So your sources are inaccurate.

370
00:27:47,976 --> 00:27:49,936
It's not so much a disagreement

371
00:27:50,019 --> 00:27:52,897
as it is debating the finer points
of the plan. Jess.

372
00:27:52,981 --> 00:27:55,441
Just to follow up.
What are some of the finer points?

373
00:27:55,525 --> 00:27:58,278
Or the broad strokes, even. No one
from the White House has said anything.

374
00:27:58,361 --> 00:28:01,239
When we have a plan to present,
we will present it.

375
00:28:01,322 --> 00:28:02,907
Jess?

376
00:28:02,991 --> 00:28:06,411
Is America Works a reaction
to the president's low approval ratings?

377
00:28:06,494 --> 00:28:09,289
An effort to offer some sign of progress
ramping up to the elections?

378
00:28:09,372 --> 00:28:11,173
We've been working on this plan
since day one.

379
00:28:11,207 --> 00:28:12,875
It has nothing to do
with the approval ratings.

380
00:28:12,959 --> 00:28:16,212
But as for the election...
uh, whose turn is it to ask today?

381
00:28:16,296 --> 00:28:19,799
- Mark?
- Is the president running in 2016?

382
00:28:19,882 --> 00:28:22,969
Today, the priority
is good government, but...

383
00:28:23,052 --> 00:28:25,555
Ask me again tomorrow.

384
00:28:25,638 --> 00:28:27,390
Thank you, everyone.

385
00:28:28,850 --> 00:28:30,393
We've got a window at ten.

386
00:28:30,476 --> 00:28:31,978
I'll call him now.

387
00:28:36,107 --> 00:28:37,859
Please, sit down.

388
00:28:38,860 --> 00:28:40,278
John. Samantha.

389
00:28:40,361 --> 00:28:43,156
You spoke to a journalist
about disagreements in this room?

390
00:28:43,239 --> 00:28:45,408
If that happens again,
you're off the team.

391
00:28:45,491 --> 00:28:47,869
And speaking of the disagreements
in this room,

392
00:28:47,952 --> 00:28:50,955
we now have an even bigger one,
because Remy has shown me

393
00:28:51,039 --> 00:28:54,000
your work so far and...

394
00:28:54,083 --> 00:28:55,877
it's toothless.

395
00:28:55,960 --> 00:29:00,006
I stood in this room three months ago
and gave you all very clear direction.

396
00:29:00,089 --> 00:29:02,842
Social Security, Medicare, Medicaid,

397
00:29:02,925 --> 00:29:05,762
every entitlement program
that is sucking us dry,

398
00:29:05,845 --> 00:29:09,057
I want it all on the table.
And this doesn't go nearly far enough.

399
00:29:09,140 --> 00:29:11,684
So we obviously have
to get back to some basics.

400
00:29:11,768 --> 00:29:14,854
Remind ourselves of some of the facts
that are before us...

401
00:29:14,937 --> 00:29:17,065
- Sir, if I may...
- No, no, no, no.

402
00:29:18,399 --> 00:29:22,195
I will speak first,
and then you will speak, Paul.

403
00:29:25,615 --> 00:29:28,117
This is what
the average senior citizen gets,

404
00:29:28,201 --> 00:29:30,119
one year from entitlements,

405
00:29:30,203 --> 00:29:32,705
whether they were a janitor
or they ran a hedge fund.

406
00:29:32,789 --> 00:29:36,584
That... This money is a job

407
00:29:36,668 --> 00:29:39,921
we could be giving to a single mother
or a student just out of school.

408
00:29:40,004 --> 00:29:41,381
Now, at the moment,

409
00:29:41,464 --> 00:29:45,802
44 cents of every tax dollar
goes to pay for these programs.

410
00:29:45,885 --> 00:29:49,055
By 2030, it'll be over half, 62 cents.

411
00:29:49,138 --> 00:29:51,891
Entitlements are bankrupting us.

412
00:29:51,974 --> 00:29:54,352
Now, I had Remy conduct a little poll.

413
00:29:54,435 --> 00:29:56,729
Statement posed was:
"Doing what's best for my country

414
00:29:56,813 --> 00:29:58,398
means doing some things
that I don't like."

415
00:29:58,481 --> 00:30:00,900
Seventy-four percent agreed
with this statement.

416
00:30:00,983 --> 00:30:04,612
Seventy-four percent.
Now, what does that tell us?

417
00:30:04,696 --> 00:30:08,825
We have to do the things
that people won't like.

418
00:30:08,908 --> 00:30:12,537
And even when we do, three out of four
of them will go along with us.

419
00:30:12,620 --> 00:30:15,456
And why?
Because we're promising jobs.

420
00:30:15,540 --> 00:30:18,543
And again, where are the three areas

421
00:30:18,626 --> 00:30:21,921
that we're gonna be
creating these jobs from?

422
00:30:22,004 --> 00:30:24,966
Infrastructure at the state
and federal level.

423
00:30:25,049 --> 00:30:27,051
Increasing the size of the military,

424
00:30:27,135 --> 00:30:29,535
and working with our friends
in the private sector to start...

425
00:30:29,554 --> 00:30:32,056
I'm sorry, sir,
but I have to interrupt.

426
00:30:32,140 --> 00:30:35,309
The programs that you want
to scale back or dismantle

427
00:30:35,393 --> 00:30:37,729
are the bedrock
of the American dream.

428
00:30:37,812 --> 00:30:39,480
You work hard, you pay your taxes...

429
00:30:39,564 --> 00:30:42,483
No, I'm sorry, they were
the bedrock of the American dream.

430
00:30:42,567 --> 00:30:44,152
But they're not anymore.

431
00:30:44,235 --> 00:30:47,280
Certainly not for the ten million people
who are out of work.

432
00:30:47,363 --> 00:30:50,575
But practically speaking,
a thousand special interests,

433
00:30:50,658 --> 00:30:53,202
organized labor,
opposition in both parties.

434
00:30:53,286 --> 00:30:56,205
Now, we can do a version
of what you're proposing...

435
00:30:56,289 --> 00:30:59,000
I don't want a version.

436
00:30:59,083 --> 00:31:01,335
I want a vision.

437
00:31:02,295 --> 00:31:06,466
As head of this team,
and I think I speak for everyone,

438
00:31:06,549 --> 00:31:09,343
- we have done...
- Speaking as the president,

439
00:31:09,427 --> 00:31:12,221
who chose this team
and for whom it works,

440
00:31:12,305 --> 00:31:17,351
I want five hundred billion dollars
to put ten million people to work.

441
00:31:17,435 --> 00:31:19,270
I don't care how much it hurts.

442
00:31:19,353 --> 00:31:21,731
I don't care how controversial it is.

443
00:31:21,814 --> 00:31:24,442
Your job is to find a way.

444
00:31:24,525 --> 00:31:28,654
It's my job to convince Congress
and the American people.

445
00:31:28,738 --> 00:31:33,701
Your job is not to sell me
on your version of my program.

446
00:31:34,744 --> 00:31:37,330
Now, are we all clear
on what our jobs are?

447
00:31:37,413 --> 00:31:41,584
Good, because I want to present this
proposal to leadership in 30 days.

448
00:31:41,667 --> 00:31:43,628
- Let's make it happen.
- Paul?

449
00:31:48,883 --> 00:31:51,385
- Your services are no longer needed.
- Excuse me?

450
00:31:51,469 --> 00:31:53,679
Let's keep it quiet,
let's keep it cordial.

451
00:31:53,763 --> 00:31:56,390
- Thanks for all your work.
- I'll get my things.

452
00:31:56,474 --> 00:31:58,726
I'll have them sent down
to you in the lobby.

453
00:32:32,510 --> 00:32:33,928
Hello?

454
00:32:35,429 --> 00:32:37,557
Yeah. I'm on my way.

455
00:33:07,253 --> 00:33:09,839
Ah! Oh!

456
00:33:13,175 --> 00:33:15,803
Ah! God!

457
00:33:15,887 --> 00:33:19,390
Ah!

458
00:33:49,462 --> 00:33:51,422
Oh!

459
00:33:54,800 --> 00:33:56,802
Ah!

460
00:34:00,973 --> 00:34:02,224
Ah!

461
00:34:03,392 --> 00:34:04,393
Mm...

462
00:34:09,440 --> 00:34:11,776
Ahh!

463
00:34:11,859 --> 00:34:14,612
God!

464
00:34:21,160 --> 00:34:24,080
It'll be a few minutes.
Please, have a seat.

465
00:34:40,972 --> 00:34:44,016
- How long have you known?
- Two months.

466
00:34:44,100 --> 00:34:46,769
It hasn't impaired my judgment
on the bench.

467
00:34:46,852 --> 00:34:51,357
And it's early on. We don't expect
any real symptoms for quite some time.

468
00:34:51,440 --> 00:34:57,405
I won't be wandering around the Supreme
Court in my boxer shorts anytime soon.

469
00:34:57,488 --> 00:35:02,326
But I'd like to retire now,
long before we get there.

470
00:35:02,410 --> 00:35:05,121
Well, Justice, I want to thank you
for having the courage

471
00:35:05,204 --> 00:35:09,333
to come and share this news with me.
Are you sure the diagnosis is correct?

472
00:35:09,417 --> 00:35:12,628
My doctor's the same
that treated the vice president's wife.

473
00:35:12,712 --> 00:35:15,589
He's the foremost
Alzheimer's specialist in America.

474
00:35:16,590 --> 00:35:18,718
Yes, I made Donald my vice president.

475
00:35:18,801 --> 00:35:21,470
I'd rather him be a pain in my ass here
than over in Congress.

476
00:35:21,554 --> 00:35:24,890
And even the Republicans couldn't
refuse a man who just buried his wife.

477
00:35:24,974 --> 00:35:26,642
Terrible how quickly Marjory went.

478
00:35:26,726 --> 00:35:31,063
I'm telling you this now so you
have time to think about candidates

479
00:35:31,147 --> 00:35:33,733
before I announce my retirement.

480
00:35:33,816 --> 00:35:36,610
- How much time can you give me?
- How much do you need?

481
00:35:36,694 --> 00:35:39,238
I'm about to introduce
America Works to Congress.

482
00:35:39,321 --> 00:35:41,991
It's sure to be an uphill battle.
And I'd prefer not to add

483
00:35:42,074 --> 00:35:44,702
a Supreme Court nomination to the mix.

484
00:35:44,785 --> 00:35:46,871
The Republicans will just
use it as leverage.

485
00:35:46,954 --> 00:35:50,041
I've heard rumblings.
Entitlements on the chopping block?

486
00:35:50,124 --> 00:35:52,251
All the more reason
to keep you on the bench.

487
00:35:52,334 --> 00:35:55,004
It's sure to be challenged
in the Judiciary.

488
00:35:55,087 --> 00:35:59,759
Mr. President,
I want to spend as much time

489
00:35:59,842 --> 00:36:02,344
with my wife as possible

490
00:36:02,428 --> 00:36:06,265
in the good years that I have left.

491
00:36:06,348 --> 00:36:09,393
When Marjory was ill,
she wanted the same thing.

492
00:36:09,477 --> 00:36:12,271
She left the Smithsonian,
and you know what?

493
00:36:12,354 --> 00:36:15,691
She hated every second of being at home,
of not being productive,

494
00:36:15,775 --> 00:36:18,235
of not doing what she loved.

495
00:36:18,319 --> 00:36:21,781
It made her time
with us much harder, and...

496
00:36:22,948 --> 00:36:25,367
it made her deeply unhappy.

497
00:36:25,451 --> 00:36:28,829
Work is the best distraction.
I wish she hadn't retired.

498
00:36:28,913 --> 00:36:32,875
And, uh...
before she lost her lucid thought,

499
00:36:32,958 --> 00:36:34,710
she said she regretted it, too.

500
00:36:34,794 --> 00:36:38,672
Can you give me six months?
A year at the most? That's all.

501
00:36:38,756 --> 00:36:41,175
Just enough time
to get this program up and running

502
00:36:41,258 --> 00:36:43,844
before I have
to face a Supreme Court fight.

503
00:36:46,555 --> 00:36:48,557
- I need to think it over.
- Oh, of course.

504
00:36:48,641 --> 00:36:51,310
- Speak to your wife.
- I'll walk you out.

505
00:36:55,815 --> 00:36:59,151
- I better get that research center.
- Yes, a deal is a deal.

506
00:36:59,235 --> 00:37:01,862
Now, good God, Donald,
let's get something done.

507
00:37:05,616 --> 00:37:07,910
Now you see why Donald said yes.

508
00:37:07,993 --> 00:37:11,664
He may hate my guts, but there's
nothing like a death in the family

509
00:37:11,747 --> 00:37:13,958
to separate the wheat from the bullshit.

510
00:37:14,041 --> 00:37:15,042
Send him in.

511
00:37:15,126 --> 00:37:16,836
Yes, sir.

512
00:37:16,919 --> 00:37:19,171
The president is ready to see you now.

513
00:37:39,525 --> 00:37:41,110
Doug.

514
00:37:42,778 --> 00:37:44,446
Mr. President.

515
00:37:46,615 --> 00:37:49,368
The doctor told me your recovery
is going very well.

516
00:37:49,451 --> 00:37:51,120
Yeah. Well, there's this.

517
00:37:51,203 --> 00:37:53,247
But everything else is as good as new.

518
00:37:53,330 --> 00:37:55,416
It's great to see you.

519
00:37:55,499 --> 00:37:57,376
Claire and I have been
worried sick about you.

520
00:37:57,459 --> 00:37:58,669
Thank you for the gifts.

521
00:37:58,752 --> 00:38:00,296
- Well...
- For looking out for me.

522
00:38:00,379 --> 00:38:03,215
I don't have that many close friends.
I count you among them.

523
00:38:04,216 --> 00:38:08,012
- I appreciate your saying that, sir.
- Oh, drop the "sir." We're old pals.

524
00:38:09,096 --> 00:38:10,556
Well...

525
00:38:11,432 --> 00:38:14,059
I'm the one who should apologize.

526
00:38:14,143 --> 00:38:17,354
You gave me another chance.
You trusted me.

527
00:38:18,564 --> 00:38:20,774
And what happened,
I take responsibility for that.

528
00:38:20,858 --> 00:38:23,652
- No, for putting you in that position.
- Stop. It's not necessary.

529
00:38:23,736 --> 00:38:26,238
- I endangered you just as...
- Yeah, but all I care about

530
00:38:26,322 --> 00:38:29,158
is that you are alive
and getting better.

531
00:38:29,241 --> 00:38:31,285
Let the rest of it go.

532
00:38:32,661 --> 00:38:35,247
- You know how devoted I am.
- You don't have to say it.

533
00:38:35,331 --> 00:38:37,625
You proved it time and time again.

534
00:38:37,708 --> 00:38:39,418
Now, come on, come on, sit down.

535
00:38:41,170 --> 00:38:42,671
Right here.

536
00:39:05,110 --> 00:39:07,821
I should've taken care of her
when I had the chance.

537
00:39:10,824 --> 00:39:12,451
I haven't found her yet.

538
00:39:13,494 --> 00:39:16,872
But when I do, I'll make sure
that no one else does.

539
00:39:16,956 --> 00:39:18,916
You can count on that, sir.

540
00:39:21,043 --> 00:39:22,628
How is it, uh...?

541
00:39:22,711 --> 00:39:24,755
Probably better
if we don't talk about it.

542
00:39:24,838 --> 00:39:26,590
Right, of course.

543
00:39:29,301 --> 00:39:31,887
Well, they told me you needed to see me.

544
00:39:33,973 --> 00:39:37,685
Well, sir, I...
I know that it's a lot to ask,

545
00:39:37,768 --> 00:39:41,188
and that I probably don't deserve it,
considering the mess I put us in.

546
00:39:41,272 --> 00:39:44,108
And I'm sure you have your doubts.

547
00:39:44,191 --> 00:39:46,568
I realize it couldn't
be anything too visible, but...

548
00:39:46,652 --> 00:39:48,529
I've been following everything
with America Works.

549
00:39:48,612 --> 00:39:52,241
- Oh. Well, that's a ways off.
- But I was thinking that I could help.

550
00:39:53,117 --> 00:39:56,203
There should be a targeted plan
for lobbying committee leadership.

551
00:39:56,287 --> 00:39:57,871
And I can work with the political team,

552
00:39:57,955 --> 00:40:00,165
coordinate with House leg directors,
chiefs of staff...

553
00:40:00,249 --> 00:40:03,752
I was in Gaffney yesterday,
visiting my father's grave.

554
00:40:04,628 --> 00:40:06,547
He never took care of himself.

555
00:40:06,630 --> 00:40:11,176
He ignored his heart problems
and... he paid the price.

556
00:40:12,928 --> 00:40:15,931
You have to respect
your own mortality, Doug.

557
00:40:16,015 --> 00:40:18,309
I don't want to be standing
over your grave.

558
00:40:18,392 --> 00:40:20,436
Now, look...

559
00:40:20,519 --> 00:40:24,815
There is a place
for you here, I promise.

560
00:40:24,898 --> 00:40:26,984
But we have to go about this slowly.

561
00:40:27,067 --> 00:40:30,029
I'll work from home.
Only direct contact with you or Remy.

562
00:40:30,112 --> 00:40:31,913
You know the way
that you can help me the best

563
00:40:31,947 --> 00:40:33,824
is to do exactly
what you're doing right now,

564
00:40:33,907 --> 00:40:35,659
focusing on your recovery.

565
00:40:35,743 --> 00:40:40,205
I would never forgive myself if I
put too much on your plate too soon.

566
00:40:43,792 --> 00:40:45,127
You're right.

567
00:40:46,920 --> 00:40:48,589
I'm sorry.

568
00:40:55,888 --> 00:40:56,889
Thank you.

569
00:40:56,972 --> 00:40:58,599
I'm sorry, I have to go.

570
00:40:58,682 --> 00:41:01,435
But look, I meant what I said.

571
00:41:01,518 --> 00:41:04,104
When you are truly ready.

572
00:41:04,188 --> 00:41:05,564
Yes, sir.

573
00:41:06,482 --> 00:41:08,275
Stay as long as you like.

574
00:41:26,960 --> 00:41:31,131
Three hours ago, we pinpointed him here,
in the Shabwa region of Yemen.

575
00:41:31,965 --> 00:41:32,965
Cooperation?

576
00:41:33,008 --> 00:41:35,219
I spoke to the foreign minister
a few minutes ago.

577
00:41:35,302 --> 00:41:37,388
- Civilians?
- Two dozen, non-IDs.

578
00:41:37,471 --> 00:41:39,098
That's too many.

579
00:41:39,181 --> 00:41:42,059
Our concern is that he could
be on the move at any moment.

580
00:41:42,142 --> 00:41:44,103
Sir, with Petrov
coming to Washington...

581
00:41:44,186 --> 00:41:46,522
It's taken us two years
to track Abdullah down.

582
00:41:46,605 --> 00:41:49,191
We can't ignore every opportunity
between now and the summit.

583
00:41:50,859 --> 00:41:52,319
Do you have eyes on the village?

584
00:41:52,403 --> 00:41:55,864
Yes, sir. He's in this building here.

585
00:41:55,948 --> 00:41:58,575
Kill zone is anyone within 50 meters.

586
00:42:00,828 --> 00:42:04,039
If we take him out with no civilian
casualties, I'll authorize the strike.

587
00:42:04,123 --> 00:42:05,791
Sir, if I may, I really think...

588
00:42:05,874 --> 00:42:09,711
President Petrov is coming
to Washington in less than two months.

589
00:42:09,795 --> 00:42:12,798
Our entire Middle East policy
hinges on that meeting.

590
00:42:12,881 --> 00:42:16,218
We don't want to give
the Muslim community any viable reasons

591
00:42:16,301 --> 00:42:18,971
to obstruct things if we can avoid it.

592
00:42:19,054 --> 00:42:21,055
So find a way to do this
without killing civilians.

593
00:42:21,056 --> 00:42:22,099
Thank you all very much.

594
00:42:22,182 --> 00:42:26,103
May I have a moment?
It's about Claire.

595
00:42:26,186 --> 00:42:29,857
If your husband nominates you,
I can't pull any punches.

596
00:42:29,940 --> 00:42:32,401
Lack of experience. Nepotism.

597
00:42:32,484 --> 00:42:34,027
That's right.

598
00:42:34,111 --> 00:42:39,116
- And you think I'm a dilettante.
- No. But plenty of people will.

599
00:42:39,199 --> 00:42:41,326
I've been preparing
since Francis took office.

600
00:42:41,410 --> 00:42:45,164
What I lack in experience
I'll make up for in work ethic.

601
00:42:45,247 --> 00:42:46,915
Why Ambassador to the UN?

602
00:42:46,999 --> 00:42:49,209
You wield far more influence
as the First Lady.

603
00:42:49,293 --> 00:42:52,045
That's not the same
as contributing in a concrete way.

604
00:42:52,129 --> 00:42:54,631
If we vote down your confirmation,

605
00:42:54,715 --> 00:42:59,261
are you comfortable
with that sort of public embarrassment?

606
00:42:59,344 --> 00:43:00,846
I know that's a risk.

607
00:43:03,140 --> 00:43:06,602
- You're running in 2016, right?
- No comment.

608
00:43:06,685 --> 00:43:09,062
Francis and I are impressed

609
00:43:09,146 --> 00:43:11,982
by how the Republicans
are consolidating around you.

610
00:43:12,065 --> 00:43:13,400
You'll make a good candidate.

611
00:43:13,484 --> 00:43:15,986
Not by linking arms
with the president's wife.

612
00:43:16,069 --> 00:43:20,824
If I'm a disaster,
it makes for a good campaign ad.

613
00:43:20,908 --> 00:43:23,368
If I do a good job,
nobody can fault you.

614
00:43:23,452 --> 00:43:26,622
Either way,
it doesn't hurt your chances in 2016.

615
00:43:28,582 --> 00:43:32,336
Well, I appreciate you
coming by before going public.

616
00:43:32,419 --> 00:43:35,631
It is classy, and thoughtful.

617
00:43:36,465 --> 00:43:38,467
I won't actively block you.

618
00:43:38,550 --> 00:43:40,969
The rest is on your shoulders.

619
00:43:41,929 --> 00:43:44,097
Thank you, Senator.

620
00:43:44,598 --> 00:43:47,434
Tell the president I'm doing this
out of respect to you.

621
00:43:48,393 --> 00:43:50,646
Frank's still on my shit list
till I beat him in the general.

622
00:43:50,729 --> 00:43:52,147
I will.

623
00:43:53,232 --> 00:43:55,317
Why didn't you come right away?

624
00:43:55,400 --> 00:43:57,444
I had a meeting I couldn't miss.

625
00:43:57,528 --> 00:43:59,029
Fucking Washington.

626
00:43:59,112 --> 00:44:01,573
- This is gonna hurt.
- I know.

627
00:44:03,367 --> 00:44:05,911
Ah!

628
00:44:06,537 --> 00:44:08,997
Here's some Percocet.
It'll help with the pain.

629
00:44:10,332 --> 00:44:12,125
I'll write you a 30-day prescription.

630
00:44:12,209 --> 00:44:13,585
I can't.

631
00:44:13,669 --> 00:44:16,004
- I'm not supposed to...
- What was that?

632
00:44:18,423 --> 00:44:20,092
Nothing.

633
00:44:28,850 --> 00:44:30,602
All right. You're good to go.

634
00:45:09,683 --> 00:45:11,226
Hey.

635
00:45:11,310 --> 00:45:13,770
- How did it go with Mendoza?
- Well, I think.

636
00:45:13,854 --> 00:45:15,314
He'll support you?

637
00:45:15,397 --> 00:45:17,816
He won't openly fight it.

638
00:45:17,899 --> 00:45:20,068
Well, that is a big step forward.

639
00:45:20,152 --> 00:45:22,863
- How did it go with Doug?
- No real news.

640
00:45:25,615 --> 00:45:27,284
Hey, are you in here again tonight?

641
00:45:27,367 --> 00:45:30,704
I'm still getting over this cold.
I don't want to get you sick.

642
00:45:30,787 --> 00:45:32,581
Well, don't stay up
with all that too late.

643
00:45:32,664 --> 00:45:34,750
Francis?

644
00:45:34,833 --> 00:45:37,085
When do we announce the nomination?

645
00:45:41,798 --> 00:45:44,092
Listen, I wasn't gonna
bring this up tonight,

646
00:45:44,176 --> 00:45:46,762
but you should know
that there are some serious doubts

647
00:45:46,845 --> 00:45:48,764
from people at the State Department.

648
00:45:48,847 --> 00:45:50,515
You mean Cathy.

649
00:45:50,599 --> 00:45:52,392
And some on her staff.

650
00:45:54,936 --> 00:45:56,104
Like what?

651
00:45:56,188 --> 00:45:59,775
Well, in over your head,
wearing two hats, the obvious things.

652
00:45:59,858 --> 00:46:02,986
And are you saying this
because you don't want to move forward?

653
00:46:03,070 --> 00:46:06,156
Not at all. I'm sharing with you
so you fully understand

654
00:46:06,239 --> 00:46:09,534
- what you're getting into.
- And I do.

655
00:46:15,082 --> 00:46:17,167
Maybe we shouldn't rush this.

656
00:46:19,127 --> 00:46:22,255
- You're having doubts now, too.
- I didn't say that.

657
00:46:22,339 --> 00:46:24,100
Only you should put
more thought into whether

658
00:46:24,174 --> 00:46:27,010
this is the right move for you.
That's all.

659
00:46:28,512 --> 00:46:29,805
Good night, Francis.

660
00:46:31,598 --> 00:46:32,808
Feel better.

661
00:47:44,796 --> 00:47:46,465
Francis.

662
00:47:48,008 --> 00:47:50,677
I want you to announce
the nomination this week.

663
00:47:50,760 --> 00:47:53,763
I don't want to wait.
The timing will never be good.

664
00:47:53,847 --> 00:47:55,182
And I don't want to waste time

665
00:47:55,265 --> 00:47:57,305
when I can be getting
real experience under my belt.

666
00:47:57,350 --> 00:48:00,770
So set a date, hold a press conference,
and let's do it.

667
00:48:09,029 --> 00:48:10,280
Claire!

668
00:48:10,363 --> 00:48:14,743
I was not trying to suggest
that you not be the ambassador

669
00:48:14,826 --> 00:48:17,412
- when I brought up Cathy. I was just...
- We made a deal,

670
00:48:17,496 --> 00:48:19,372
and now you're trying
to back away from it.

671
00:48:19,456 --> 00:48:21,541
- That is not true.
- Then you would've told Cathy

672
00:48:21,625 --> 00:48:23,502
it's happening
to make her peace with that.

673
00:48:23,585 --> 00:48:26,463
- It's not that simple.
- Yes, it is.

674
00:48:26,546 --> 00:48:30,342
- You're the president.
- I can't control Congress.

675
00:48:30,425 --> 00:48:33,094
I'm trying to get two
major initiatives off the ground

676
00:48:33,178 --> 00:48:35,305
and every move I make
will have an effect.

677
00:48:35,388 --> 00:48:38,850
We agreed to this before we ever
stepped foot in this house.

678
00:48:38,934 --> 00:48:41,603
- I know what we agreed to.
- How am I supposed to run for office

679
00:48:41,686 --> 00:48:44,481
at some point if I don't have
a legitimate track record?

680
00:48:44,564 --> 00:48:48,026
We have to survive
the next 18 months,

681
00:48:48,109 --> 00:48:51,780
accomplish something,
and then look ahead.

682
00:48:53,657 --> 00:48:55,992
Francis, let's be realistic.

683
00:48:57,118 --> 00:48:59,579
There's no guarantee you'll get elected.

684
00:48:59,663 --> 00:49:01,790
I need to be prepared if you don't.

685
00:49:01,873 --> 00:49:03,833
You have that much faith in me, do you?

686
00:49:03,917 --> 00:49:05,835
More faith than you have in me,
it seems.

687
00:49:05,919 --> 00:49:08,004
I believe in you
more than anyone, Claire.

688
00:49:08,088 --> 00:49:10,799
Then show it. Nominate me.
I shouldn't have to convince you.

689
00:49:10,882 --> 00:49:12,384
It's not about convincing.

690
00:49:12,467 --> 00:49:15,512
It's about being honest
about the political climate

691
00:49:15,595 --> 00:49:18,848
- that we find ourselves...
- I'm almost 50 years old.

692
00:49:18,932 --> 00:49:21,309
I've been in the passenger seat
for decades.

693
00:49:21,393 --> 00:49:23,103
It's time for me
to get behind the wheel.

694
00:49:23,186 --> 00:49:26,982
That needs to start now.
Before the election.

695
00:49:27,065 --> 00:49:29,818
Because who knows what will happen?
What if you lose?

696
00:49:32,988 --> 00:49:36,783
I will not be
a placeholder president, Claire.

697
00:49:38,618 --> 00:49:43,290
I will win.
And I will leave a legacy.

698
00:49:43,373 --> 00:49:45,125
You mean we will.

699
00:49:45,208 --> 00:49:46,501
Excuse me, sir.

700
00:49:46,585 --> 00:49:49,421
The Secretary of Defense is on the line.
He says it's urgent.

701
00:49:53,216 --> 00:49:54,217
Yes?

702
00:49:56,469 --> 00:49:58,096
Okay.

703
00:49:58,179 --> 00:49:59,639
I'm coming.

704
00:49:59,723 --> 00:50:01,266
Not until I get there.

705
00:50:01,349 --> 00:50:03,351
- I'll be right down.
- Yes, sir.

706
00:50:09,274 --> 00:50:11,359
Get dressed.
I want you to see something.

707
00:51:08,667 --> 00:51:10,126
Come in.

708
00:51:23,181 --> 00:51:25,016
- Here.
- Thank you.

709
00:51:27,686 --> 00:51:29,062
Okay, great.

710
00:51:30,355 --> 00:51:31,523
Get undressed.

711
00:52:29,789 --> 00:52:31,708
How did this happen?

712
00:52:31,791 --> 00:52:33,460
Doesn't matter.

713
00:52:44,763 --> 00:52:46,347
Let me help you.

714
00:52:56,608 --> 00:52:58,568
Sh... I'll... I'll do it.

715
00:53:13,082 --> 00:53:14,501
I'll be gentle.

716
00:53:20,298 --> 00:53:22,300
Don't be gentle.

717
00:53:23,092 --> 00:53:24,594
Like that?

718
00:53:25,595 --> 00:53:27,096
Yeah.

719
00:53:37,106 --> 00:53:40,026
- Oh, whoa! What the fuck?
- It's bourbon.

720
00:53:40,109 --> 00:53:43,112
- I...
- That's all. It's just bourbon.

721
00:53:43,196 --> 00:53:45,448
- Take it.
- I really don't want to.

722
00:53:45,532 --> 00:53:48,117
Nothing's going through the skin.

723
00:53:48,201 --> 00:53:50,620
I just want you to squirt it...

724
00:53:50,703 --> 00:53:52,330
into my mouth.

725
00:53:53,540 --> 00:53:56,084
Okay? Please.

726
00:54:07,345 --> 00:54:09,305
- Is that our target?
- Yes, sir.

727
00:54:09,389 --> 00:54:12,350
Mr. President,
this is a highly classified operation...

728
00:54:12,433 --> 00:54:15,019
I'm clearing the First Lady
for this operation.

729
00:54:15,103 --> 00:54:16,729
Yes, sir. Forgive me, sir.

730
00:54:16,813 --> 00:54:18,690
We are armed and ready, sir.

731
00:54:18,773 --> 00:54:22,193
Abdullah is in one of those
vehicles. We can't tell which one.

732
00:54:22,277 --> 00:54:23,945
If they go in
three different directions,

733
00:54:24,028 --> 00:54:27,282
we wouldn't know where to strike, and
if he makes it back to the mountains,

734
00:54:27,365 --> 00:54:29,075
we'll lose our satellite track on him.

735
00:54:30,451 --> 00:54:32,078
Are those children?

736
00:54:32,161 --> 00:54:34,497
I can't say definitely, sir,
but they could be.

737
00:54:36,833 --> 00:54:38,376
Do we have authorization, sir?

738
00:54:41,045 --> 00:54:44,090
- Proceed.
- Proceed with the launch.

739
00:54:46,467 --> 00:54:48,261
And ten seconds.

740
00:54:50,013 --> 00:54:55,018
And five, four, three...

741
00:55:05,028 --> 00:55:07,280
Target is destroyed, sir.

742
00:55:09,782 --> 00:55:11,618
Thank you, everyone.

743
00:55:34,182 --> 00:55:35,934
I still want it.

744
00:55:38,978 --> 00:55:40,396
All right.

745
00:55:43,775 --> 00:55:45,485
All right.

746
00:56:04,242 --> 00:58:25,500
<font color="#3399CC">Subtitles by </font><font color="ffffff">MemoryOnSmells</font>
<font color="#3399CC">http://UKsubtitles.ru.</font>