Hojo Karen Commu 03

撮影スタジオ
Photo Studio

加連
Karen
あ、プロデューサー！こっちこっち！
ふふっ、ちゃんとスケジュール空けてくれたんだ。
うん、これからいよいよ宣材写真の撮影だよ。
Oh, Producer! Over here!
Fufu  You really did make time for this.
It's finally time to take my publicity photo.

加連
Karen
プロデューサー・・・・・・んー、その、ありがと。
あらためてお礼を言う機会ってなかったから、
このあたりで言っとこっかなって思って。
Producer... Well, thank you.
I haven't got the chance to thank you again
so I thought that this would be a good time.

加連
Karen
・・・・・・実はさ、前から、プロデューサーにお礼を言いたかったんだ。
でも、キャラじゃないから、ちょっと言いづらくて・・・・・・。
まぁ、わかるでしょ？
To be honest, I wanted to express my gratitude before.
But, it wasn't like me to do that so it's hard for me to say it...
Well, you do understand what I'm trying to say, right?

加連
Karen
スカウトされた日から、ずっと思ってたんだ。
もしかしたら、アタシは変われるかもしれない。
この人となら、アタシはアイドルとして輝けるかもって。
I've been thinking on things ever since you scouted me.
That I might be able to change.
That, if I'm with you, maybe I could shine as an idol.

加連
Karen
まぁ、レッスンとか、いろいろ大変だったけどね。
他の子はみんなキラキラしてて眩しかったし。
Well, there are still so many things that are hard for me like the lessons.
Not to mention, the others are so dazzingly radiant.

加連
Karen
でも、最近のアタシは最初のころより体力もついてきたし、
泣き言もすくなくなったでしょ？
・・・・・・うん、すくなくなったと、思うんだけど。
Still, compared to when I was starting, I have better stamina
and I complain less, right?
Or, at least, I think I do.

加連
Karen
でも、これから先、もしも私の心が弱くなったら、そのとくは・・・・・・。
However, if I get faint-hearted in the future, then...

勇気づけてあげる
I'll give you the courage you need

加連
Karen
・・・・・・ありがと。ふふっ、ベタなセリフ・・・・・・。
あは、撮影前なのに、メイクが落ちちゃうよ・・・・・・大変っ。
Thanks. Fufu That is so cliche.
Oh no, my makeup is coming off even before the shoot has started. This is bad.

加連
Karen
じゃあ撮影、頑張ってくるから！
アタシがアイドルになる姿、ちゃんと見守っててよね！
Well, I'll be giving my all for this shoot!
Be sure to watch over my idol self, okay!