import re

text = '$mathstuff$ some non-math text with "k" in it $moremkathstuff$ and here some more $mathstuffwithk$'
regex = re.compile(r'\$(?:[^$]*)?(k)(?:[^$]*)?\$')

print(re.findall(regex, text))