1
00:00:04,587 --> 00:00:06,477
We gaan er vandoor.
Tot later.

2
00:00:06,502 --> 00:00:10,063
Voor je weggaat, kun je helpen om deze
noise-cancelling hoofdtelefoon te testen?

3
00:00:10,094 --> 00:00:11,294
Natuurlijk.

4
00:00:13,852 --> 00:00:16,651
Ga je gang.
- Hallo, kan je mij horen?

5
00:00:20,864 --> 00:00:24,465
Sheldon, ik heb het waterfilter
al twee jaar niet vervangen.

6
00:00:27,268 --> 00:00:30,448
Bernadette's bijnaam voor jou
is een alcoholvrije pi? colada.

7
00:00:35,154 --> 00:00:38,821
Je George Lucas handtekening
is eigenlijk mijn handtekening.

8
00:00:40,890 --> 00:00:45,140
Ooit was ik te lui om de hal over te steken
dus gebruikte ik jouw tandenborstel.

9
00:00:48,257 --> 00:00:51,288
Toen je een keer lag te slapen
trok Amy haar...

10
00:00:51,335 --> 00:00:53,535
en daarom ben je de beste huisgenoot ooit.

11
00:00:56,694 --> 00:00:58,749
Nu ben ik verdrietig omdat ik niets hoorde.

12
00:00:59,756 --> 00:01:02,920
Waar is de hoofdtelefoon voor nodig?
- Ik ben al maanden bezig

13
00:01:02,945 --> 00:01:06,576
met een theorie over zwarte materie
dat geen protonenverval heeft.

14
00:01:06,601 --> 00:01:10,417
Ik hoop het te ontdekken door
het optimaliseren van mijn werkomgeving.

15
00:01:10,530 --> 00:01:14,722
Mijn thee is op de perfecte temperatuur.

16
00:01:15,336 --> 00:01:19,086
Ik heb een met fleece gevoerde boxershort
aan mijn billen lekker warm te houden.

17
00:01:19,390 --> 00:01:20,875
Ten slotte,

18
00:01:20,914 --> 00:01:23,202
deze inspirerende kattenposter

19
00:01:23,227 --> 00:01:27,725
verbeterd met het geruststellende gezicht
van de fysica afvallige Richard Feynman.

20
00:01:30,858 --> 00:01:33,603
Moest je daarom gisteravond
met hem naar MultiCopy?

21
00:01:33,713 --> 00:01:35,497
Ik wil er niet over praten.

22
00:01:36,548 --> 00:01:38,507
Het huis is helemaal van jou.
- Veel plezier.

23
00:01:38,532 --> 00:01:42,717
Reken maar. Niets leuker dan een avondje
paradigma verschuiving in de wetenschap.

24
00:01:43,429 --> 00:01:46,153
Jij dacht dat het mij inzepen was
onder de douche.

25
00:01:51,523 --> 00:01:53,243
Daar gaan we.

26
00:01:55,095 --> 00:01:56,495
Protonenverval.

27
00:01:57,782 --> 00:01:59,182
Protonenverval.

28
00:02:00,461 --> 00:02:01,861
Protonenverval.

29
00:02:03,288 --> 00:02:04,688
Protonenverval.

30
00:02:06,315 --> 00:02:07,715
Protonenverval.

31
00:02:09,398 --> 00:02:10,798
Protonenverval.

32
00:02:11,146 --> 00:02:12,412
We zijn thuis.

33
00:02:15,813 --> 00:02:17,758
Enig vooruitgang?
- Hoe kan dat?

34
00:02:17,783 --> 00:02:19,853
Met deze voortdurende onderbrekingen.

35
00:02:22,084 --> 00:02:25,252
Ik hou van hem, maar als hij kapot is,
laten we dan geen nieuwe nemen.

36
00:02:44,597 --> 00:02:49,197
Vertaling: minouhse
www.addic7ed.com

37
00:02:58,821 --> 00:03:00,295
Wat doe je?
We moeten gaan.

38
00:03:00,454 --> 00:03:02,384
Ik ga vandaag niet werken.

39
00:03:02,641 --> 00:03:04,432
Wil je weten waarom?

40
00:03:05,548 --> 00:03:09,322
Je bent boos omdat je de hele nacht werkte
aan zwarte materie, geen doorbraak had en

41
00:03:09,347 --> 00:03:13,128
dat je niet van vakgebied moest ruilen
en nu ga je de hele dag zitten pruilen?

42
00:03:13,712 --> 00:03:15,531
Als een kleuter.

43
00:03:17,665 --> 00:03:19,097
Bel me als je iets nodig hebt.

44
00:03:23,274 --> 00:03:27,579
Ik zit al te lang opgesloten.
Misschien moet ik wat frisse lucht hebben.

45
00:03:47,377 --> 00:03:48,577
Penny?

46
00:03:49,713 --> 00:03:50,913
Penny?

47
00:03:51,682 --> 00:03:52,882
Penny?

48
00:03:55,018 --> 00:03:56,252
Wat?

49
00:03:56,277 --> 00:03:58,076
Je klonk in nood.

50
00:03:58,101 --> 00:04:00,807
Ik was bang dat er iets onaangenaams
je werd aangedaan.

51
00:04:00,832 --> 00:04:04,413
Zoals als een moord.
Of spontane seks met Leonard.

52
00:04:07,457 --> 00:04:09,713
Ik doe deze vreselijke oefeningen.
Ik haat het.

53
00:04:09,738 --> 00:04:12,236
Als je het haat, waarom doe je het dan?

54
00:04:12,261 --> 00:04:15,456
Hoewel ik dezelfde vraag zou kunnen stellen
over seks met Leonard.

55
00:04:16,862 --> 00:04:20,339
Ik denk dat ik het fijn vind dat ik het haat.
Het laat me harder werken.

56
00:04:20,823 --> 00:04:23,518
Voor alle duidelijkheid...
- De oefeningen, Sheldon.

57
00:04:25,048 --> 00:04:26,855
Moet je niet naar je werk?

58
00:04:27,088 --> 00:04:29,823
Ik ga niet.
Wil je weten waarom?

59
00:04:30,245 --> 00:04:33,001
Je bent boos omdat je gisteravond niets
voor elkaar kreeg

60
00:04:33,026 --> 00:04:34,933
en je gaat de hele dag mokken?

61
00:04:35,740 --> 00:04:38,441
Ik ben lang niet zo mysterieus
als ik denk dat ik ben.

62
00:04:41,169 --> 00:04:43,665
Ik bedacht een spel. Wil je spelen?
- Natuurlijk.

63
00:04:43,747 --> 00:04:45,560
Het heet Emily of Cinnamon.

64
00:04:46,069 --> 00:04:49,231
Ik geef je echte citaten
die ik Raj heb horen zeggen

65
00:04:49,256 --> 00:04:53,361
en jij moeten raden of hij het zei
tegen zijn vriendin of tegen zijn hond.

66
00:04:57,581 --> 00:04:59,124
Ga je gang, maak plezier.

67
00:04:59,149 --> 00:05:01,774
Ik schaam mij niet.
Ik heb een mooie vriendin

68
00:05:01,799 --> 00:05:04,719
en een hond die zoveel van mij houdt
dat ze mijn badwater drinkt.

69
00:05:06,790 --> 00:05:09,798
Goed, tegen wie zei hij, Emily of Cinnamon:

70
00:05:10,127 --> 00:05:14,276
Ik wil dat je weet, dat het bed
zo eenzaam voelt als jij er niet in ligt.

71
00:05:21,004 --> 00:05:23,271
Misschien ga ik dit spel niet zo leuk vinden.

72
00:05:24,741 --> 00:05:26,308
Cinnamon.
Vraag er nog 釪n.

73
00:05:26,779 --> 00:05:28,419
Goed. Emily of Cinnamon:

74
00:05:28,679 --> 00:05:30,864
Kijk eens,
ik heb voor ons dezelfde sweaters.

75
00:05:30,955 --> 00:05:32,946
We kregen allemaal de kerstkaart.
Cinnamon.

76
00:05:34,718 --> 00:05:38,151
Een man kan pijnlijk houden
van een vrouw en een huisdier.

77
00:05:38,176 --> 00:05:39,746
Het is niet vreemd.
- Emily.

78
00:05:39,771 --> 00:05:41,571
Ik hoorde hem dat zeggen tegen Emily.

79
00:05:43,460 --> 00:05:44,824
Ik dacht dat je thuis bleef.

80
00:05:44,849 --> 00:05:48,913
Dat was ik, maar nadat ik met Penny sprak
besefte ik me iets.

81
00:05:48,967 --> 00:05:52,701
Ik... Ten eerste, zij doet veel beter
haar best om aantrekkelijk te blijven

82
00:05:52,726 --> 00:05:54,241
in deze relatie dan jij.

83
00:05:58,996 --> 00:06:00,233
Ten tweede,

84
00:06:00,581 --> 00:06:03,331
de reden dat mijn onderzoek niet vordert is

85
00:06:03,393 --> 00:06:06,474
dat ik voor mijzelf
een prettige omgeving heb gemaakt.

86
00:06:07,250 --> 00:06:08,583
Wat bedoel je?

87
00:06:08,689 --> 00:06:10,962
Volgens een klassiek
psychologisch experiment

88
00:06:10,987 --> 00:06:14,343
door Yerkes en Dodson,
om de prestaties te maximaliseren,

89
00:06:14,368 --> 00:06:17,483
moet men een staat cre?en
van productieve angst.

90
00:06:17,561 --> 00:06:20,876
Ik zou jullie willen vragen
om iets voor mij te doen.

91
00:06:21,264 --> 00:06:22,832
Hou me op mijn tenen.

92
00:06:23,100 --> 00:06:24,893
Leidt mij af.

93
00:06:25,143 --> 00:06:29,246
In principe, maak mij het leven zuur.

94
00:06:32,821 --> 00:06:35,228
Wacht even.
Wat hebben wij er aan?

95
00:06:35,492 --> 00:06:37,468
Ik veronderstel...
- Goed, afgesproken.

96
00:06:45,989 --> 00:06:48,674
Klaar.
- 33 seconden.

97
00:06:48,925 --> 00:06:50,690
Goed, dan is dat onze basislijn.

98
00:06:51,527 --> 00:06:53,643
Ik wil niet zeggen hoe je moet werken, maar

99
00:06:53,668 --> 00:06:56,806
wanneer een muis een doolhof voltooit
krijgt het een snoepje.

100
00:06:57,393 --> 00:06:59,857
We plukken ook zijn hersenen eruit
met een pincet.

101
00:07:01,331 --> 00:07:05,026
Zijn laatste maaltijd was een snoepje?
Je bent een monster.

102
00:07:07,768 --> 00:07:12,094
Nu gaan we beginnen met een angstinducerende
stimulus, meten je stressniveau

103
00:07:12,119 --> 00:07:14,673
en kijken hoe het je probleemoplossend
vermogen be?vloed.

104
00:07:14,876 --> 00:07:17,386
Veel geluk.
Ik ben een vrij relaxte vent.

105
00:07:20,134 --> 00:07:21,890
Klaar?
Begin.

106
00:07:45,077 --> 00:07:48,428
Waarom liet je het knallen?
- Het spijt me, ik richtte op je hart.

107
00:07:51,897 --> 00:07:54,778
Het is niet leuk, maar dat is het doel
van het experiment.

108
00:07:54,803 --> 00:07:58,226
Ik moet je irriteren
om je optimale angstzone te vinden.

109
00:07:58,436 --> 00:08:02,823
Je wilde niet kietelen, polkamuziek
of naar mij kijken als ik een banaan eet.

110
00:08:03,472 --> 00:08:05,453
Wie eet ze horizontaal?

111
00:08:07,709 --> 00:08:09,896
Mijn moeder zei me dat
nette meisjes het zo doen.

112
00:08:13,852 --> 00:08:15,767
Misschien is dit tijdverspilling.

113
00:08:16,094 --> 00:08:19,147
Sheldon,
je bent een opmerkelijke wetenschapper.

114
00:08:19,281 --> 00:08:22,929
Wees geduldig, ik weet zeker
dat je de doorbraak zal vinden.

115
00:08:22,954 --> 00:08:24,154
Bedankt.

116
00:08:24,179 --> 00:08:28,655
Als je alleen gedegen onderzoek doet
in plaats van een baanbrekende ontdekking,

117
00:08:29,343 --> 00:08:30,895
wat maakt het uit?

118
00:08:30,920 --> 00:08:32,994
Alleen gedegen onderzoek doen?

119
00:08:33,694 --> 00:08:36,771
Ik kom hier voor hulp en je beledigt mij?

120
00:08:36,857 --> 00:08:40,560
Het minste wat je zou kunnen doen...
- Kijk, je angstniveaus zitten in de zone.

121
00:08:40,646 --> 00:08:43,339
Echt?
Dat is fantastisch.

122
00:08:43,364 --> 00:08:45,552
Wacht, ze zakken terug.
Waarom zakken ze?

123
00:08:45,590 --> 00:08:47,375
Omdat je blij bent dat ze verhoogd zijn.

124
00:08:47,465 --> 00:08:49,177
Daar ben ik razend om.

125
00:08:49,179 --> 00:08:51,679
Ze gaan weer omhoog.
Geweldig.

126
00:08:51,751 --> 00:08:53,551
Nee, ze gaan weer naar beneden.

127
00:08:56,258 --> 00:08:59,654
Goed, jongens, welk spel willen we spelen?

128
00:09:00,180 --> 00:09:04,313
Eens kijken.
Wat dacht je van Emily of Cinnamon?

129
00:09:06,165 --> 00:09:09,461
Het is een beetje vreemd dat je
al die dingen onthoud die ik zeg.

130
00:09:09,500 --> 00:09:12,825
Misschien ben je jaloers op al mijn relaties.

131
00:09:14,875 --> 00:09:16,289
Misschien is dat zo.

132
00:09:16,382 --> 00:09:19,901
Wie zou niet het meisje, of de hond,
willen zijn om te horen:

133
00:09:21,139 --> 00:09:24,512
Je hebt zo'n geluk.
Je hebt het meest glanzend haar.

134
00:09:28,521 --> 00:09:32,123
Dat is een moeilijke.
Ik weet dat hij beide borstelt.

135
00:09:34,692 --> 00:09:35,926
Heren.

136
00:09:36,247 --> 00:09:39,488
Ik bedacht de perfecte manier
hoe jullie mij kunnen irriteren.

137
00:09:39,832 --> 00:09:43,317
Ik zou willen dat jullie
intellectuele sparring partners worden.

138
00:09:43,402 --> 00:09:46,059
Van nu af aan,
wanneer ik een bewering maak,

139
00:09:46,098 --> 00:09:48,010
moet je het uitdagen.

140
00:09:48,035 --> 00:09:51,193
Je wilt dat wij het niet eens zijn
met wat je ook zegt?

141
00:09:51,224 --> 00:09:54,016
Ja.
- Je denkt dat dat gaat helpen?

142
00:09:56,067 --> 00:09:58,857
Dat gaat helemaal niet helpen.
- Jawel, hoor.

143
00:09:59,457 --> 00:10:02,588
Door mijn geest bezig te houden
kan ik mij beter concentreren.

144
00:10:02,613 --> 00:10:04,878
Howard heeft gelijk, dat zal nooit werken.

145
00:10:05,308 --> 00:10:08,111
Stop met vechten over de stelling.
Het klopt wetenschappelijk.

146
00:10:08,136 --> 00:10:11,192
Ik doe de voorstellen,
ik wil dat jullie mij uitdagen.

147
00:10:11,339 --> 00:10:13,643
Ik denk dat je dat helemaal niet wil.

148
00:10:16,174 --> 00:10:19,606
Natuurlijk wel. Waarom zou ik zeggen
dat ik niet wil als ik dat wil?

149
00:10:19,631 --> 00:10:22,198
Want het is wat je wilt
en het niet is wat je zei.

150
00:10:24,341 --> 00:10:27,041
Ik vraag iets simpels
en jullie kunnen dat niet eens.

151
00:10:27,198 --> 00:10:29,120
Ja, we kunnen dat.
- Nou, doe dat dan.

152
00:10:31,114 --> 00:10:32,843
Jullie zijn vreselijk.

153
00:10:35,862 --> 00:10:37,826
Bedankt, dat was behulpzaam.

154
00:10:46,814 --> 00:10:49,056
De vertegenwoordiger
met de hoogste kwartaalomzet

155
00:10:49,081 --> 00:10:50,863
krijgt een reis voor twee naar Hawa?

156
00:10:51,017 --> 00:10:53,584
Dat zou zo romantisch zijn
voor jou en Leonard.

157
00:10:53,609 --> 00:10:57,386
Ja, jij hebt hem nooit op het strand
zien rondlopen met zijn metaaldetector.

158
00:10:59,124 --> 00:11:02,557
Als ik naar Hawa?ging, besteed ik
al mijn tijd aan de Keck Observatory.

159
00:11:02,734 --> 00:11:05,939
Wist je dat de telescopen daar
een betere resolutie dan de Hubble?

160
00:11:06,077 --> 00:11:07,280
Echt?

161
00:11:07,584 --> 00:11:08,986
Wil je naar Hawa?

162
00:11:11,303 --> 00:11:12,503
Dames?

163
00:11:15,097 --> 00:11:16,397
Kom binnen.

164
00:11:17,374 --> 00:11:18,621
Dames.

165
00:11:18,933 --> 00:11:20,168
Wat is er?

166
00:11:20,261 --> 00:11:24,530
Zoals jullie wellicht weten, heb ik
ge?perimenteerd met verhoogde angstniveaus

167
00:11:24,555 --> 00:11:27,682
en ik dacht, wat is een betere manier
om mijn ongemak te verhogen

168
00:11:27,823 --> 00:11:32,102
dan bij mezelf een avond te onderwerpen
van smakeloze ongecensureerde kruispraat?

169
00:11:34,965 --> 00:11:37,575
Wat precies denk je dat hier gaande is?

170
00:11:38,296 --> 00:11:42,347
Nou, gesprekken waarbij je je niet prettig
zou voelen bij de andere sekse.

171
00:11:42,671 --> 00:11:44,670
Zoals, wie heeft de beste baarmoederhals.

172
00:11:45,819 --> 00:11:48,224
Welke maandverband is nu populair?

173
00:11:49,110 --> 00:11:51,931
Mannenbillen, hoe jullie ze willen aanraken.

174
00:11:54,645 --> 00:11:56,461
We hadden het over Penny's werk.

175
00:11:57,004 --> 00:12:00,875
En hoe moeilijk dat is als ze opgeblazen,
chagrijnig en kramp heeft? Ga door.

176
00:12:04,198 --> 00:12:08,196
Sheldon, we zijn gewoon mensen.
We praten over dezelfde dingen als jullie.

177
00:12:08,502 --> 00:12:10,923
Jullie bespreken of weerwolven
kunnen zwemmen?

178
00:12:11,971 --> 00:12:15,478
Leonard zegt ja, maar ik zeg dat het
afhangt of hij als mens kon zwemmen

179
00:12:15,503 --> 00:12:17,736
voordat hij werd gebeten.
Wat denken jullie?

180
00:12:18,877 --> 00:12:20,965
Laten we praten over onze menstruatie.

181
00:12:22,753 --> 00:12:26,605
Wacht even. Alle hondachtigen weten
instinctief hoe ze moeten wemmen.

182
00:12:26,846 --> 00:12:29,432
Waarom zou een weerwolf
niet dezelfde capaciteiten hebben?

183
00:12:29,750 --> 00:12:32,065
Ze zijn niet honderd procent wolf.

184
00:12:32,206 --> 00:12:34,795
Ze zijn een weerwolf,
dat is slechts deels wolf.

185
00:12:34,842 --> 00:12:36,694
Het is als appels met peren vergelijken.

186
00:12:36,788 --> 00:12:38,045
Dank u.

187
00:12:38,826 --> 00:12:42,796
Technisch gezien, zijn het appels
die veranderen in weerperen bij volle maan.

188
00:12:44,449 --> 00:12:45,649
Dit is leuk.

189
00:12:46,248 --> 00:12:49,185
We moeten dit ook eens doen
als jullie geen PMS hebben.

190
00:12:58,706 --> 00:13:00,272
Wat is er aan de hand?

191
00:13:01,299 --> 00:13:03,925
Ik moet mijn angst
op het juiste niveau te houden,

192
00:13:03,950 --> 00:13:09,216
dus gebruik ik Darth Vader, de Joker
en Godzilla's gebrul om mij daar te houden.

193
00:13:11,244 --> 00:13:15,744
Ik probeerde Taylor Swift in de mix,
maar ik vind haar goed.

194
00:13:19,658 --> 00:13:22,786
Luister met de koptelefoon.
Ik probeer te slapen. Welterusten.

195
00:13:24,184 --> 00:13:25,475
Jeetje.

196
00:13:27,185 --> 00:13:30,419
Taylor had gelijk.
Haters gonna hate, hate, hate, hate, hate.

197
00:13:33,687 --> 00:13:37,754
Je hebt de laatste tijd zoveel gewerkt.
Ik ben blij dat je de date avond niet vergat.

198
00:13:37,923 --> 00:13:39,145
Natuurlijk.

199
00:13:44,804 --> 00:13:47,522
Misschien wil je het notitieblok wegleggen
en met me praten.

200
00:13:47,608 --> 00:13:51,990
Ik kan het allebei.
Mijn brein werkt op een optimale capaciteit.

201
00:13:52,070 --> 00:13:54,187
Nee, ik kan met jou praten

202
00:13:54,211 --> 00:13:57,234
en het zwarte materie vervalprobleem
tegelijkertijd oplossen.

203
00:13:59,287 --> 00:14:00,624
Goed.
Hoe was je dag?

204
00:14:00,649 --> 00:14:02,013
Wat jij zegt.

205
00:14:06,029 --> 00:14:07,872
Sheldon, ik maak me zorgen om je.

206
00:14:08,249 --> 00:14:11,005
Je eet niet, je hebt dagenlang niet geslapen.

207
00:14:11,241 --> 00:14:14,155
Om eerlijk te zijn,
die muts begint te ruiken.

208
00:14:15,247 --> 00:14:19,493
Ik weet het. Het vervangt Godzilla
als mijn basisbron van angst.

209
00:14:24,984 --> 00:14:27,804
Goed, het is 釪n stem voor Emily,
釪n stem Cinnamon.

210
00:14:28,231 --> 00:14:29,816
Jij maakt de beslissing.

211
00:14:32,405 --> 00:14:33,874
Zeg het citaat opnieuw.

212
00:14:34,702 --> 00:14:38,383
Het is gewoon zo perfect
dat we allebei Weegschaal zijn.

213
00:14:43,918 --> 00:14:45,197
Dit is moeilijk.

214
00:14:45,626 --> 00:14:48,421
Ik zeg Cinnamon.
- Kom op.

215
00:14:50,363 --> 00:14:52,891
Dat was de laatste, dat beloof ik.
We stoppen met spelen.

216
00:14:52,963 --> 00:14:54,163
Bedankt.

217
00:14:54,290 --> 00:14:56,680
Als ze het ooit ontdekt
zou je haar gevoelens kwetsen.

218
00:14:56,910 --> 00:14:58,610
Emily's gevoelens?

219
00:15:00,313 --> 00:15:01,578
Ja, Emily.

220
00:15:01,603 --> 00:15:03,128
Mooi.
- Goed gedaan.

221
00:15:05,244 --> 00:15:06,944
Hoe dan ook.
Waar is Sheldon?

222
00:15:07,174 --> 00:15:09,768
Date avond.
- Niet erg leuk voor Amy.

223
00:15:09,931 --> 00:15:12,181
Vandaag probeerde hij zijn eerste Red Bull.

224
00:15:12,306 --> 00:15:13,506
Wat gebeurde er?

225
00:15:13,531 --> 00:15:16,339
Hij joeg op een tijdje op een eekhoorn en

226
00:15:18,005 --> 00:15:19,968
vervolgens gaf hij over in mijn auto.

227
00:15:21,878 --> 00:15:23,939
Denk jullie niet
dat jullie hem moeten stoppen?

228
00:15:24,017 --> 00:15:26,341
Ik weet het niet, hij doet niemand kwaad.

229
00:15:26,372 --> 00:15:29,506
Jij hoefde geen braaksel
uit het dashboardkastje te scheppen.

230
00:15:30,598 --> 00:15:32,074
Hij krijgt veel voor elkaar.

231
00:15:32,099 --> 00:15:34,719
Hij schoot goed op over protonenverval.

232
00:15:35,934 --> 00:15:38,424
Als hij dat oplost,
verandert alles, jongens.

233
00:15:38,556 --> 00:15:41,879
Het zal volledig onze kennis herdefini?en
van het fysieke universum.

234
00:15:44,457 --> 00:15:45,721
Dat klopt.

235
00:15:46,036 --> 00:15:48,292
Goed, terug naar Emily of Cinnamon.

236
00:15:50,652 --> 00:15:54,560
Hoe kan zo'n klein meisje
zo'n grote steak opeten?

237
00:15:59,164 --> 00:16:02,096
Sheldon, ik wil dat je die muts afdoet.

238
00:16:02,663 --> 00:16:05,730
Dier zeurderige toon helpt mijn angst.

239
00:16:06,131 --> 00:16:08,521
Maar als je het tien procent
minder schel zegt

240
00:16:08,546 --> 00:16:10,832
zou dat de kers in mijn appelmoes zijn.

241
00:16:11,672 --> 00:16:15,350
Het spijt me, maar we spraken af dat we
tijdens date avond niet zouden werken.

242
00:16:15,553 --> 00:16:17,304
Dat was hem, perfect.

243
00:16:18,379 --> 00:16:20,187
Sheldon, stop ermee.
Ik maak geen grapje.

244
00:16:20,212 --> 00:16:22,403
Doe de muts af en leg het notitieblok weg.

245
00:16:22,656 --> 00:16:25,909
Maar na maanden van worstelen,
maak ik eindelijk vooruitgang.

246
00:16:25,976 --> 00:16:29,054
Je hoeft niet jezelf gek te maken
om productief te zijn.

247
00:16:29,079 --> 00:16:30,918
Of misschien wel?

248
00:16:31,018 --> 00:16:35,318
Sir Isaac Newton schreef zijn Principia
in de overtuiging dat hij een gordeldier was.

249
00:16:36,440 --> 00:16:37,732
Dat is niet waar.

250
00:16:37,900 --> 00:16:40,983
Misschien wel, misschien niet.
Ik hallucineer de laatste tijd.

251
00:16:43,243 --> 00:16:44,931
Sheldon, dit moet stoppen.

252
00:16:44,956 --> 00:16:47,495
Je moet gaan slapen en voor jezelf zorgen.

253
00:16:47,647 --> 00:16:50,706
Amy, heb ik meer gedaan
in de laatste paar dagen

254
00:16:50,731 --> 00:16:52,737
sinds ik overstapte naar zwarte materie.

255
00:16:52,762 --> 00:16:55,299
Wat als ik hiermee stop en alles verdwijnt?

256
00:16:55,868 --> 00:16:59,461
Je gedachten en idee? komen van jou,
niet van je angst.

257
00:17:00,293 --> 00:17:02,677
Misschien.
Maar ik doe de muts niet af.

258
00:17:03,484 --> 00:17:05,624
Het is 釪n ding
om jezelf ongelukkig te maken,

259
00:17:05,649 --> 00:17:08,179
maar je maakt iedereen om je heen
ook ongelukkig.

260
00:17:08,204 --> 00:17:11,605
Voor de laatste keer.
Doe de muts af.

261
00:17:12,874 --> 00:17:14,074
Echt?

262
00:17:15,239 --> 00:17:16,594
Wat als ik dat niet doe?

263
00:17:16,664 --> 00:17:19,793
Voordat je dat antwoord,
mag ik mijn dessert?

264
00:17:21,585 --> 00:17:23,391
Toen gooide ze me uit.

265
00:17:26,364 --> 00:17:28,308
Ik, haar eigen vriendje.

266
00:17:28,647 --> 00:17:31,035
Het enige wat ik deed
was de mensheid helpen

267
00:17:31,060 --> 00:17:33,825
op een dieper begrip van de wereld
waarin we leven.

268
00:17:37,904 --> 00:17:40,125
Tja, vrouwen.
Wat doe je eraan?

269
00:17:43,062 --> 00:17:45,857
Ik wist dat je mij zou begrijpen,
gordeldier Isaac Newton.

270
00:17:53,298 --> 00:17:54,662
Hier zijn we dan.

271
00:17:57,149 --> 00:17:58,982
Wat probeer je te bereiken?

272
00:17:59,484 --> 00:18:02,002
De president van de wetenschap is niet hier.

273
00:18:03,649 --> 00:18:05,404
Ga liggen, hij komt zo.

274
00:18:06,811 --> 00:18:08,244
Goed.

275
00:18:08,614 --> 00:18:10,926
Ik dacht dat je probeerde
mij voor de gek te houden.

276
00:18:14,228 --> 00:18:15,621
Ga maar lekker liggen.

277
00:18:15,646 --> 00:18:19,284
Nee, lekker liggen is de vijand.
Weet je wat lekker is?

278
00:18:19,309 --> 00:18:22,882
Slippers en dekens en pandaberen.

279
00:18:24,439 --> 00:18:28,170
Stel je een pandabeer voor
met het gezicht van Richard Feynmans erop.

280
00:18:29,728 --> 00:18:32,563
Haal de auto, Leonard,
is tijd voor een poster.

281
00:18:33,712 --> 00:18:35,844
Misschien morgenochtend.
-  Ga slapen.

282
00:18:35,883 --> 00:18:38,510
Nee, ik wil niet slapen,
je kunt me niet dwingen.

283
00:18:38,587 --> 00:18:41,180
Je hebt gelijk, dat kunnen we niet.
- Reken daar maar op.

284
00:18:41,205 --> 00:18:43,274
Proberen een volwassen man te laten slapen...

285
00:18:49,876 --> 00:18:51,632
Dat gaat niet werken.

286
00:19:02,691 --> 00:19:04,312
Hij kan erg lastig zijn,

287
00:19:04,337 --> 00:19:07,788
maar als ik hem zo zie slapen,

288
00:19:08,355 --> 00:19:10,539
Dan denk ik gewoon,

289
00:19:10,938 --> 00:19:14,173
hoe makkelijk het zou zijn
om een kussen in zijn gezicht te duwen.

290
00:19:24,116 --> 00:19:25,769
Zo te zien heb je geslapen.

291
00:19:25,812 --> 00:19:27,515
Ik voel me veel beter.

292
00:19:27,540 --> 00:19:29,826
Ook blijf ik vooruitgang boeken

293
00:19:29,851 --> 00:19:32,266
zonder kunstmatig
mijn angstniveaus te vergroten.

294
00:19:32,405 --> 00:19:34,967
Ik zette de autoverwarming hoger
en er kwam braaksel uit,

295
00:19:34,992 --> 00:19:36,430
dus mijn niveaus, tot hier.

296
00:19:38,030 --> 00:19:40,287
H? jongens.
Mag Emily bij ons komen lunchen?

297
00:19:40,312 --> 00:19:41,928
Geen probleem.
- Natuurlijk wel.

298
00:19:42,358 --> 00:19:44,636
Ik hoorde dat jullie druk waren
met een spelletje?

299
00:19:44,920 --> 00:19:47,265
We maakten gewoon een grapje.

300
00:19:47,429 --> 00:19:50,233
Jullie denken dat het grappig is,
dat Raj lief en gevoelig is,

301
00:19:50,258 --> 00:19:52,139
maar ik vind het sexy.

302
00:19:56,858 --> 00:19:58,824
Waarom zit er een hondenhaar in je mond?

303
00:20:02,180 --> 00:20:06,780
Vertaling: minouhse
www.addic7ed.com