Gagarin: Pionero del espacio

1
00:00:27,075 --> 00:00:29,327
<i>"Este planeta es nuestra cuna,</i>

2
00:00:29,412 --> 00:00:32,330
<i>pero no podemos vivir
</i>en una cuna eternamente".

3
00:00:32,415 --> 00:00:34,291
<i>K. Tsiolkovski (1857-1935)</i>

4
00:00:38,128 --> 00:00:41,965
BAIKONUR, 12 DE ABRIL DE 1961

5
00:00:49,723 --> 00:00:51,517
Hola, Sr. Serguéi Pavlovich.

6
00:01:03,404 --> 00:01:04,530
¿Cómo están?

7
00:01:05,573 --> 00:01:07,533
Durmiendo como niños.

8
00:01:43,944 --> 00:01:45,738
Guerman, ¿estás dormido?

9
00:01:47,531 --> 00:01:49,074
Ni de broma.

10
00:01:50,075 --> 00:01:52,244
¿Con sensores debajo del colchón?

11
00:01:55,748 --> 00:01:58,000
Aún no me puedo creer

12
00:01:58,501 --> 00:02:00,794
todo lo que nos ha pasado.

13
00:02:03,922 --> 00:02:05,924
Y lo que viene.

14
00:02:07,801 --> 00:02:09,762
Aún tienes que despegar.

15
00:02:11,179 --> 00:02:13,641
Y aterrizar, que no es poco.

16
00:02:36,872 --> 00:02:39,542
¿Qué nombre has puesto
en el cuestionario?

17
00:02:41,794 --> 00:02:43,336
El tuyo.

18
00:02:44,588 --> 00:02:45,714
¿Y tú?

19
00:03:01,564 --> 00:03:03,482
¡Derecha! ¡Al frente!

20
00:03:09,863 --> 00:03:11,156
¿Qué ocurre?

21
00:03:11,407 --> 00:03:14,785
Protocolo de seguridad Scorpio 3,
apague las luces.

22
00:03:17,037 --> 00:03:18,747
Saludos, Serguéi Pavlovich.

23
00:03:18,914 --> 00:03:21,417
Los vuelos han interrumpido el trabajo.

24
00:03:21,584 --> 00:03:23,461
Lo que nos faltaba ahora.

25
00:03:33,178 --> 00:03:36,724
-¿Hay gente trabajando?
-Sí, señor.

26
00:03:36,890 --> 00:03:39,893
Tenemos un plazo que cumplir.

27
00:03:40,811 --> 00:03:42,980
A oscuras no se puede hacer nada.

28
00:03:44,732 --> 00:03:46,775
-Encienda las luces.
-Sí.

29
00:03:46,942 --> 00:03:49,277
Asumo la responsabilidad.

30
00:03:49,445 --> 00:03:52,030
<i>A todo el personal de la base,</i>

31
00:03:52,781 --> 00:03:55,659
<i>siete horas para la cuenta atrás.</i>

32
00:04:04,543 --> 00:04:06,504
Ya se puede trabajar.

33
00:04:10,298 --> 00:04:12,300
<i>No os precipitéis.</i>

34
00:04:13,218 --> 00:04:15,596
<i>Sed meticulosos.</i>

35
00:04:17,473 --> 00:04:19,808
<i>Sobre todo, sed sinceros.</i>

36
00:04:20,183 --> 00:04:23,604
<i>Si cometéis un error,
</i>comunicadlo inmediatamente.

37
00:04:23,937 --> 00:04:25,898
<i>De vosotros depende</i>

38
00:04:27,190 --> 00:04:31,069
<i>que entremos en una nueva era o no.</i>

39
00:04:38,994 --> 00:04:44,500
<i>A todo el personal de la base,
</i>comprueben todos los sistemas.

40
00:04:47,795 --> 00:04:51,799
GAGARIN: PIONERO DEL ESPACIO

41
00:05:16,740 --> 00:05:18,366
Hora de levantarse.

42
00:05:19,743 --> 00:05:21,244
¿Habéis dormido bien?

43
00:05:21,412 --> 00:05:22,871
Como es debido.

44
00:05:24,707 --> 00:05:26,291
Muy bien.

45
00:05:26,459 --> 00:05:28,293
Me alegro.

46
00:05:33,006 --> 00:05:34,800
Guera, podríamos escribir un libro.

47
00:05:35,300 --> 00:05:36,469
A medias.

48
00:05:39,722 --> 00:05:41,974
Tú eres Guerman, yo Yuri.

49
00:05:44,267 --> 00:05:47,938
Yuri Guerman, escritor soviético.

50
00:05:52,150 --> 00:05:53,777
No tiene gracia.

51
00:06:07,290 --> 00:06:09,877
-Zvezdochka, ¿eres tú?
-Eso parece.

52
00:06:13,422 --> 00:06:15,048
¿Has venido a verme?

53
00:06:15,215 --> 00:06:17,760
¿A ti?
Será a vernos.

54
00:06:20,303 --> 00:06:22,222
Y bien, cosmonauta,

55
00:06:23,348 --> 00:06:26,769
cuando estabas allá arriba,
dime, ¿qué viste?

56
00:06:29,938 --> 00:06:32,816
¿Ah, sí? ¿En serio?

57
00:06:33,734 --> 00:06:35,611
Déjate de cuentos.

58
00:06:36,904 --> 00:06:38,739
¿Quieres asustarme?

59
00:06:55,756 --> 00:06:57,049
Guera...

60
00:06:58,091 --> 00:06:59,593
No te pongas así.

61
00:07:01,219 --> 00:07:05,683
Serás el siguiente,
y tu programa es mucho más interesante.

62
00:07:05,849 --> 00:07:08,351
¿Quieres cambiarme el puesto?

63
00:07:09,311 --> 00:07:10,688
¿Qué?

64
00:07:11,439 --> 00:07:16,026
Habrá miles y miles de vuelos,
pero solo recordarán el primero.

65
00:07:21,824 --> 00:07:25,160
¿Sabes por qué es esencial
que vuelvas sano y salvo?

66
00:07:27,370 --> 00:07:28,747
¿Por qué?

67
00:07:29,247 --> 00:07:31,584
Porque, si no es así,

68
00:07:32,334 --> 00:07:36,547
nos cerrarán la puerta del espacio
a todos, para siempre.

69
00:08:06,577 --> 00:08:09,955
Camaradas cosmonautas, es la hora.

70
00:08:22,009 --> 00:08:24,803
No esperaba veros aquí.

71
00:08:24,970 --> 00:08:26,555
Ya nos conoces, Yura.

72
00:08:26,722 --> 00:08:30,476
<i>Venimos a alejar los malos espíritus
</i>con cánticos y bailes.

73
00:08:30,559 --> 00:08:32,520
<i>-Ánimo.
</i>-Sí.

74
00:08:32,811 --> 00:08:35,439
<i>-Ayuda.
</i>-Echadle una mano.

75
00:08:35,898 --> 00:08:37,608
<i>¿Quieres ayuda, Guerman?</i>

76
00:08:41,695 --> 00:08:43,113
<i>¡Venga!</i>

77
00:08:59,171 --> 00:09:00,964
He soñado con Yura.

78
00:09:02,383 --> 00:09:04,092
Estoy preocupada.

79
00:09:12,142 --> 00:09:16,021
Me pregunto cómo estarán,

80
00:09:17,815 --> 00:09:19,567
si irá todo bien.

81
00:09:20,776 --> 00:09:23,361
Tiene dos niñas pequeñas...

82
00:09:26,364 --> 00:09:27,991
Sobrevivirán.

83
00:09:28,826 --> 00:09:31,579
Criamos a cuatro criaturas
durante la guerra.

84
00:09:33,205 --> 00:09:34,915
Y aquí estamos todos.

85
00:09:36,208 --> 00:09:38,043
Pues yo sigo preocupada.

86
00:09:38,293 --> 00:09:40,463
¿Vas a ir a Klúshino andando?

87
00:09:41,797 --> 00:09:44,842
¿Andando?
Voy en bicicleta.

88
00:09:47,511 --> 00:09:49,847
Tráeme la chaqueta, por favor.

89
00:09:51,264 --> 00:09:53,809
Con esa pierna,
tardarás tres horas.

90
00:09:56,353 --> 00:09:58,355
Tres horas y media para ir

91
00:09:58,731 --> 00:10:01,358
y otras tres horas y media
para volver.

92
00:10:03,193 --> 00:10:06,071
No las tengo todas conmigo.

93
00:10:08,699 --> 00:10:12,327
Tranquila, criar nietos
es igual que criar hijos.

94
00:10:13,328 --> 00:10:15,414
Así es la vida.

95
00:10:27,259 --> 00:10:29,720
-¿Entendido?
-Entendido.

96
00:10:53,326 --> 00:10:57,415
Miradlos, parece que van
en el vagón restaurante

97
00:10:57,581 --> 00:10:59,917
del expreso Moscú-Vladivostok.

98
00:11:02,670 --> 00:11:04,380
Parece que están cómodos.

99
00:11:04,672 --> 00:11:07,174
Grisha, ¿has traído los regalos?

100
00:11:07,257 --> 00:11:09,259
¿Desean tomar algo?

101
00:11:09,342 --> 00:11:10,636
Camarada coronel,

102
00:11:10,803 --> 00:11:12,513
¿se puede girar mi asiento?

103
00:11:13,305 --> 00:11:15,683
No me gusta ir de espaldas.

104
00:11:15,849 --> 00:11:17,726
Den la vuelta a Yuri.

105
00:11:17,893 --> 00:11:19,269
Voy.

106
00:11:30,030 --> 00:11:31,657
¿Nos grabas un poco?

107
00:11:31,740 --> 00:11:35,118
Tengo que grabar a los cosmonautas.
¿Eres cosmonauta?

108
00:11:35,786 --> 00:11:36,954
Cosmonauta.

109
00:11:37,120 --> 00:11:38,956
Más o menos.

110
00:11:39,122 --> 00:11:41,417
-Entonces, vale.
-Muy bien.

111
00:11:42,167 --> 00:11:43,752
¡Yurka!

112
00:11:45,713 --> 00:11:48,466
Ayer fuimos a ver el cohete

113
00:11:48,632 --> 00:11:50,634
y Serguéi Pavlovich nos soltó:

114
00:11:50,968 --> 00:11:53,596
"¿Qué hacéis aquí dando vueltas?".

115
00:11:53,971 --> 00:11:57,099
"Parecéis pretendientes
cortejando a la novia".

116
00:11:57,891 --> 00:11:59,685
Tantos pretendientes

117
00:12:00,352 --> 00:12:02,896
para una sola mujer,
¿eh, Guerman?

118
00:12:05,899 --> 00:12:08,026
Vale, no hace falta
que contestes.

119
00:12:08,110 --> 00:12:09,027
¡Yurka!

120
00:12:09,945 --> 00:12:12,948
No nos hagas quedar mal.
Estamos contigo.

121
00:12:13,115 --> 00:12:15,576
No tardaré en volver.

122
00:12:15,868 --> 00:12:19,287
Somos un equipo
sólido como un puño.

123
00:12:19,455 --> 00:12:21,248
Como una roca.

124
00:12:21,915 --> 00:12:25,794
<i>Camaradas,
</i>de entre 3000 hombres,

125
00:12:27,295 --> 00:12:29,214
ustedes son los 20 elegidos.

126
00:12:30,090 --> 00:12:32,843
Nuestros futuros cosmonautas.

127
00:12:33,594 --> 00:12:34,887
¡Enhorabuena!

128
00:12:34,970 --> 00:12:39,850
El partido, el Gobierno
y el Ministerio de Defensa

129
00:12:40,768 --> 00:12:44,271
me han confiado su preparación.

130
00:12:44,438 --> 00:12:46,899
Así que, como decimos aquí,

131
00:12:47,900 --> 00:12:51,904
yo mando, ustedes obedecen.
¿Está claro?

132
00:12:52,070 --> 00:12:55,365
-Sí, camarada teniente general.
-Siéntense.

133
00:12:56,700 --> 00:12:59,412
Es el célebre Kamanin, ¿no?

134
00:12:59,578 --> 00:13:02,415
-Pido la palabra.
-Adelante.

135
00:13:02,581 --> 00:13:04,291
¿En qué iremos al espacio?

136
00:13:05,208 --> 00:13:07,378
En un cohete, por supuesto.

137
00:13:08,629 --> 00:13:11,590
-No en una escoba.
-¡Camaradas!

138
00:13:14,927 --> 00:13:19,097
Les presento
a nuestro ingeniero jefe,

139
00:13:19,264 --> 00:13:20,724
Serguéi Pavlovich Korolev.

140
00:13:20,808 --> 00:13:22,601
-Pueden sentarse.
-Siéntense.

141
00:13:23,894 --> 00:13:26,188
Bien, camaradas.

142
00:13:26,354 --> 00:13:30,108
De 3000 candidatos,
hemos elegido 20.

143
00:13:30,984 --> 00:13:32,110
Son ustedes.

144
00:13:33,612 --> 00:13:36,740
Vamos a presentarnos.

145
00:13:37,491 --> 00:13:38,742
-Anikeyev.
-Sí.

146
00:13:39,952 --> 00:13:41,161
-Beliayev.
-Sí.

147
00:13:41,328 --> 00:13:43,288
-Bondarenko.
-Sí.

148
00:13:43,539 --> 00:13:45,248
-Bikovski.
-Sí.

149
00:13:45,332 --> 00:13:47,292
-Varlamov.
-Sí.

150
00:13:47,460 --> 00:13:49,127
-Volynov.
-Sí.

151
00:13:49,420 --> 00:13:51,213
-Gagarin.
-Sí.

152
00:13:51,380 --> 00:13:53,632
-Gorbatko.
-Sí.

153
00:13:53,882 --> 00:13:55,551
-Zaikin.
-Sí.

154
00:13:56,343 --> 00:13:58,011
-Kartashov.
-Sí.

155
00:13:58,095 --> 00:13:59,805
-Komorov.
-Sí.

156
00:14:00,222 --> 00:14:01,682
-Leonov.
-Sí.

157
00:14:01,849 --> 00:14:03,809
-Nelyubov.
-Sí.

158
00:14:03,892 --> 00:14:05,561
-Nikolayev.
-Sí.

159
00:14:05,644 --> 00:14:07,605
-Popovich.
-Sí.

160
00:14:08,063 --> 00:14:09,898
-Rafikov.
-Sí.

161
00:14:10,190 --> 00:14:12,317
-Titov.
-Sí.

162
00:14:13,235 --> 00:14:14,737
-Filatiev.
-Sí.

163
00:14:14,820 --> 00:14:16,905
-Khrunov.
-Sí.

164
00:14:16,989 --> 00:14:19,116
-Shonin.
-Sí.

165
00:14:19,199 --> 00:14:20,743
Muy bien.

166
00:14:24,162 --> 00:14:28,667
Camarada, háblenos
de usted y de su familia.

167
00:14:31,294 --> 00:14:33,881
Teniente primero
Gagarin, Yuri Alekséyevich.

168
00:14:34,047 --> 00:14:38,010
Nacido en 1934.
Escuela de pilotos de Oremburgo.

169
00:14:38,927 --> 00:14:42,139
VERANO DE 1957

170
00:14:45,684 --> 00:14:47,728
<i>Una tarde lluviosa,</i>

171
00:14:47,811 --> 00:14:51,356
<i>cuando los pilotos
</i>no tengamos nada que hacer,

172
00:14:51,440 --> 00:14:54,985
<i>aterrizaremos cerca
</i>de la mesa, hablaremos

173
00:14:55,068 --> 00:14:57,946
<i>y luego cantaremos
</i>nuestra canción favorita.

174
00:15:01,659 --> 00:15:04,327
-Buenos días, camarada.
-Descansen.

175
00:15:12,335 --> 00:15:15,506
¿Y los papeles
para el traslado de Gagarin?

176
00:15:15,923 --> 00:15:17,550
Aún no están listos.

177
00:15:18,551 --> 00:15:19,510
¿Por qué?

178
00:15:21,011 --> 00:15:23,013
No me decido, Ivan Mikheevich.

179
00:15:23,180 --> 00:15:25,391
El cadete está desesperado.

180
00:15:25,558 --> 00:15:29,603
¿Cómo que desesperado?
¿Se pone a llorar?

181
00:15:29,770 --> 00:15:31,647
Quizá sí.

182
00:15:32,064 --> 00:15:33,732
Adora el cielo.

183
00:15:33,899 --> 00:15:36,860
-No puede vivir sin él.
-¿Qué propones?

184
00:15:37,152 --> 00:15:38,696
Es un buen piloto,

185
00:15:38,862 --> 00:15:42,324
valiente y decidido,
pero no domina el aterrizaje.

186
00:15:42,616 --> 00:15:44,993
Sí, lo sé, vuela bien,

187
00:15:45,077 --> 00:15:47,455
pero acabará destrozando
algún aparato.

188
00:15:49,540 --> 00:15:52,292
¿Y si le pusieras algo en el asiento?

189
00:15:53,126 --> 00:15:57,089
¿Crees que su corta estatura
limita su visión?

190
00:15:57,673 --> 00:16:02,344
Si vuela bien,
pero no ve el suelo...

191
00:16:02,428 --> 00:16:04,888
Búscame una solución.

192
00:16:07,933 --> 00:16:11,395
<i>¿Por qué estás tan triste?</i>

193
00:16:11,562 --> 00:16:15,441
<i>Brindemos un par de veces
</i>por nuestros aviones,

194
00:16:15,524 --> 00:16:19,277
<i>pero sin que mañana
</i>nos duela la cabeza.

195
00:16:19,361 --> 00:16:22,865
<i>-Es hora de partir.
</i>-Es la hora.

196
00:16:22,948 --> 00:16:28,704
<i>-El camino por delante será largo.
</i>-Muy largo.

197
00:16:28,787 --> 00:16:32,958
<i>Cuando sobrevuele nuestra casa,
</i>te saludaré con mis alas.

198
00:16:33,166 --> 00:16:35,961
<i>Sever-1, puede aterrizar.</i>

199
00:16:38,506 --> 00:16:41,675
<i>...no dejes que nadie
</i>se haga dueño de tu corazón.

200
00:16:41,759 --> 00:16:44,720
<i>Te van a estar observando,</i>

201
00:16:46,430 --> 00:16:48,641
<i>¡estate preparado!</i>

202
00:16:56,482 --> 00:16:58,942
Sargento Gagarin, vuelo terminado.

203
00:16:59,359 --> 00:17:00,694
Sí, ya lo veo.

204
00:17:01,194 --> 00:17:05,323
Teniendo en cuenta
su perfecto dominio del vuelo,

205
00:17:06,366 --> 00:17:11,204
además de su determinación y diligencia,
sargento Gagarin,

206
00:17:11,371 --> 00:17:14,708
por la autoridad
que me confiere el alto mando

207
00:17:14,792 --> 00:17:19,838
lo declaro apto para realizar
vuelos independientes.

208
00:17:20,005 --> 00:17:21,924
Es decir, ha aprobado.

209
00:17:23,258 --> 00:17:25,260
¿No se ha preparado?

210
00:17:25,343 --> 00:17:26,845
Yura, los cigarrillos.

211
00:17:28,096 --> 00:17:30,891
Sí, aquí tiene.

212
00:17:33,561 --> 00:17:35,979
Parece que se ha sentado encima.

213
00:17:36,146 --> 00:17:39,900
Pues nada.
¿De quién ha sido la idea, suya?

214
00:17:40,067 --> 00:17:43,278
Disculpe, camarada comandante,
le compraré otro.

215
00:17:43,446 --> 00:17:46,699
Tranquilo, Gagarin,
es una tradición tonta.

216
00:17:46,865 --> 00:17:48,534
Dentro de poco,

217
00:17:48,909 --> 00:17:51,328
será nombrado subteniente.

218
00:17:51,495 --> 00:17:53,789
Quizá llegue a coronel.

219
00:17:53,956 --> 00:17:58,168
Pero recuerde una cosa:
el cielo no perdona errores.

220
00:18:01,171 --> 00:18:02,590
La comida.

221
00:18:05,175 --> 00:18:06,469
¿Un caramelo?

222
00:18:10,598 --> 00:18:12,933
Guera, ¿un caramelo?

223
00:18:13,976 --> 00:18:15,268
Pues nada.

224
00:18:15,936 --> 00:18:17,270
Camaradas.

225
00:18:34,705 --> 00:18:36,624
Vamos, Yura.

226
00:18:50,679 --> 00:18:53,766
<i>Semblante serio, camaradas.</i>

227
00:18:55,851 --> 00:18:58,311
<i>Mire, nos están filmando.</i>

228
00:18:58,396 --> 00:19:01,815
<i>Los americanos graban
</i>a sus héroes, ¿no?

229
00:19:01,899 --> 00:19:04,317
<i>Los nuestros son
</i>tan buenos o mejores.

230
00:19:04,402 --> 00:19:05,528
<i>Cierto.</i>

231
00:19:13,952 --> 00:19:15,078
Yurka, amigo,

232
00:19:15,245 --> 00:19:17,998
<i>vuelas por todos nosotros.</i>

233
00:19:20,208 --> 00:19:22,335
<i>¡Buen viaje, Yurka!</i>

234
00:19:22,420 --> 00:19:23,796
<i>Buen viaje.</i>

235
00:19:27,466 --> 00:19:28,842
Suerte.

236
00:19:29,968 --> 00:19:31,637
-¿Estás bien?
-Sí.

237
00:19:45,734 --> 00:19:48,278
Guerman, ¿somos amigos?

238
00:19:52,365 --> 00:19:54,159
¡Hermanos!

239
00:19:55,327 --> 00:19:57,287
Hasta pronto, Yuri.

240
00:19:58,205 --> 00:20:01,041
Venga, ya está bien.

241
00:20:02,042 --> 00:20:04,294
Adiós, Yuri Alekséyevich.

242
00:20:05,212 --> 00:20:07,715
Nos vemos en Kúibyshev.

243
00:20:32,197 --> 00:20:34,282
<i>Compruebe transmisores.</i>

244
00:20:35,242 --> 00:20:36,368
Recibido.

245
00:20:47,170 --> 00:20:50,633
<i>Las botas, las botas,</i>

246
00:20:51,216 --> 00:20:53,969
<i>se han desgastado de tanto usarlas.</i>

247
00:20:54,387 --> 00:20:57,515
<i>Quedaos en casa, Kolya y Nikolai</i>

248
00:20:57,598 --> 00:21:00,308
<i>hoy mejor no salgáis.</i>

249
00:21:01,852 --> 00:21:04,688
10 de agosto, 8:00.

250
00:21:05,939 --> 00:21:08,984
Temperatura, 25 grados.

251
00:21:09,902 --> 00:21:12,029
Humedad, 62 %.

252
00:21:12,946 --> 00:21:16,116
<i>Todos los sistemas
</i>funcionan correctamente.

253
00:21:17,410 --> 00:21:18,786
<i>Todo en orden.</i>

254
00:21:18,869 --> 00:21:20,579
¿Quién está en la cámara?

255
00:21:20,663 --> 00:21:22,330
El teniente Gagarin.

256
00:21:24,792 --> 00:21:27,335
¿Qué tal lo lleva?

257
00:21:27,878 --> 00:21:29,963
No para de contar chistes.

258
00:21:30,631 --> 00:21:35,636
Se adapta a su entorno cantando,
como un kazajo de la estepa.

259
00:21:35,719 --> 00:21:36,845
¿Cantando?

260
00:21:37,012 --> 00:21:39,306
Nos acercamos a Marte.

261
00:21:39,682 --> 00:21:42,643
Hemos recorrido
65 millones de kilómetros.

262
00:21:43,477 --> 00:21:45,563
Preparen el aterrizaje.

263
00:21:46,647 --> 00:21:48,273
Irina Lebedeva,

264
00:21:48,441 --> 00:21:50,150
<i>¿puedo "amarcianar"?</i>

265
00:21:50,233 --> 00:21:54,154
¿Cómo sabe que es mi turno?
Lleva diez días ahí dentro.

266
00:21:56,073 --> 00:21:58,826
<i>Uno, no se dice "amarcianar"</i>

267
00:21:58,992 --> 00:22:00,953
sino amartizar, aterrizar en Marte.

268
00:22:01,036 --> 00:22:02,580
Y, dos,

269
00:22:02,746 --> 00:22:05,165
<i>¿piensa en otra cosa
</i>que no sea Irina?

270
00:22:08,461 --> 00:22:10,253
En el futuro, camarada.

271
00:22:11,338 --> 00:22:14,675
En general, la gente piensa
en su pasado, usted no.

272
00:22:15,634 --> 00:22:20,263
Sinceramente, envidio su futuro.

273
00:22:27,270 --> 00:22:29,106
<i>Uno,</i>

274
00:22:29,565 --> 00:22:30,983
<i>dos,</i>

275
00:22:31,066 --> 00:22:34,111
<i>tres, cuatro, cinco...</i>

276
00:22:35,070 --> 00:22:37,072
<i>¿Cómo me recibe?
</i>Cambio.

277
00:22:37,865 --> 00:22:39,199
Alto y claro.

278
00:22:57,134 --> 00:22:58,636
Buenos días.

279
00:23:02,556 --> 00:23:04,307
Hola.

280
00:23:05,768 --> 00:23:07,436
¡Firmes!

281
00:23:09,563 --> 00:23:13,233
Los preparativos
para el lanzamiento del Vostok

282
00:23:13,316 --> 00:23:16,319
han concluido.
Gagarin está a bordo.

283
00:23:16,404 --> 00:23:18,947
-Lanzamiento en una hora.
-Bien.

284
00:23:27,998 --> 00:23:30,125
Una hora para el lanzamiento.

285
00:23:33,295 --> 00:23:37,340
<i>Cedro, aquí Alba-1,
</i>despegue previsto en una hora.

286
00:23:39,051 --> 00:23:40,553
Recibido, una hora

287
00:23:40,719 --> 00:23:42,095
<i>para el despegue.</i>

288
00:23:42,888 --> 00:23:46,016
Están terminando
el trabajo en las torres.

289
00:23:46,183 --> 00:23:48,436
<i>Oirá un ruido</i>

290
00:23:48,602 --> 00:23:50,979
al retirar las plataformas de servicio.

291
00:23:51,146 --> 00:23:53,190
<i>¡Se retiran las plataformas!</i>

292
00:23:53,273 --> 00:23:57,194
<i>No oigo nada.
</i>Noto una ligera vibración.

293
00:23:58,654 --> 00:24:03,784
Yuri Alekséyevich,
se están retirando las plataformas.

294
00:24:04,117 --> 00:24:06,412
Dígame si lo oye.

295
00:24:10,248 --> 00:24:12,501
No, no oigo nada.

296
00:24:13,085 --> 00:24:14,712
<i>Solo los oigo a ustedes.</i>

297
00:24:15,003 --> 00:24:17,881
Serguéi Pavlovich,
no hay señal del KP-3.

298
00:24:21,885 --> 00:24:23,136
¿Qué significa eso?

299
00:24:23,220 --> 00:24:26,432
La cabina podría despresurizarse.

300
00:24:27,683 --> 00:24:30,102
No hay señal de contacto
con la escotilla.

301
00:24:37,860 --> 00:24:39,528
¿Cómo va todo?

302
00:24:39,903 --> 00:24:42,615
Acabamos de sellar la escotilla.

303
00:24:42,906 --> 00:24:44,700
¿Encaja bien?

304
00:24:44,867 --> 00:24:48,161
<i>-¿Algún problema?
</i>-No, todo en orden.

305
00:24:48,704 --> 00:24:51,624
¿Y por qué no hay señal del KP-3?

306
00:24:51,707 --> 00:24:55,544
¿Pueden repetir
la operación a tiempo?

307
00:24:57,212 --> 00:24:59,339
Por supuesto, Serguéi Pavlovich.

308
00:25:01,550 --> 00:25:03,301
<i>Yuri Alekséyevich.</i>

309
00:25:04,136 --> 00:25:09,642
Parece que ha fallado un contacto
al cerrar la escotilla.

310
00:25:10,225 --> 00:25:12,686
Procedemos a retirarla

311
00:25:12,853 --> 00:25:16,106
<i>y colocarla de nuevo.
</i>No hay de qué preocuparse.

312
00:25:16,189 --> 00:25:18,316
Recibido.
Aquí, todo normal.

313
00:25:18,567 --> 00:25:20,486
Estoy muy tranquilo.

314
00:25:25,323 --> 00:25:27,660
<i>Estoy preocupado, doctor.</i>

315
00:25:30,871 --> 00:25:33,331
Mucha gente confía en mí.

316
00:25:33,916 --> 00:25:35,793
¿Qué me va a pasar ahí arriba?

317
00:25:36,460 --> 00:25:38,253
¿Quiero ir demasiado alto?

318
00:25:38,336 --> 00:25:40,088
¿Seré capaz?

319
00:25:40,255 --> 00:25:43,091
Por supuesto.
Estás preparado.

320
00:25:43,634 --> 00:25:47,262
Estás preparado.
No hagas caso a tus miedos.

321
00:25:47,846 --> 00:25:50,307
Si hubiera algún problema,

322
00:25:51,224 --> 00:25:54,019
la cabina se despresurizaría

323
00:25:54,186 --> 00:25:55,938
y morirías <i>ipso facto</i>

324
00:25:56,229 --> 00:25:58,566
sin poder hacer nada.

325
00:25:59,232 --> 00:26:01,694
Así que, ¿para qué preocuparse?

326
00:26:03,236 --> 00:26:06,031
<i>Así que, ¿para qué preocuparse?</i>

327
00:26:16,374 --> 00:26:18,836
Yura, ¿has visto
una tuerca por ahí?

328
00:26:19,127 --> 00:26:20,921
¿Falta alguna?

329
00:26:22,590 --> 00:26:23,716
Yura...

330
00:26:25,092 --> 00:26:27,177
Ya la buscaremos cuando vuelvas.

331
00:26:36,311 --> 00:26:40,148
¿Ha tomado las pastillas?
Tiene mala cara.

332
00:26:45,821 --> 00:26:47,406
¿Y qué?

333
00:26:48,365 --> 00:26:51,910
¿Se compadece de mí, viejo zorro?

334
00:26:53,579 --> 00:26:56,415
Ahora hay que apoyar a Yura.

335
00:26:56,582 --> 00:26:59,334
Lo mío no tiene importancia.

336
00:27:04,590 --> 00:27:06,800
<i>¿Recibe la música?</i>

337
00:27:07,217 --> 00:27:10,763
Aún no.
La espero con ganas.

338
00:27:10,929 --> 00:27:14,850
<i>Entendido.
</i>Ya sabe cómo son los músicos.

339
00:27:24,985 --> 00:27:26,737
¿Una canción de amor?

340
00:27:27,112 --> 00:27:28,989
<i>Es lo más apropiado.</i>

341
00:27:35,328 --> 00:27:37,873
¿Me concede el próximo baile?

342
00:27:37,956 --> 00:27:39,249
¿Otro?

343
00:27:40,709 --> 00:27:43,211
Pero si apenas sabe bailar.

344
00:27:43,379 --> 00:27:46,339
¿Y qué?
Puede enseñarme.

345
00:27:50,969 --> 00:27:53,889
¿Por qué va tanto
por la calle Chicherin?

346
00:27:54,682 --> 00:27:57,726
-¿Es un secreto?
-¿Tengo que contestar?

347
00:28:02,773 --> 00:28:04,357
¿Su novia vive allí?

348
00:28:05,776 --> 00:28:06,902
Sí.

349
00:28:07,820 --> 00:28:09,362
¿En qué edificio?

350
00:28:10,197 --> 00:28:13,158
Uno grande, gris, con columnas.

351
00:28:13,909 --> 00:28:17,037
Mentira, ese es el mío.

352
00:28:17,204 --> 00:28:19,206
Conozco a todos los vecinos.

353
00:28:28,131 --> 00:28:30,843
<i>Cabina presurizada.</i>

354
00:28:31,385 --> 00:28:32,845
<i>Todo en orden.</i>

355
00:28:33,011 --> 00:28:35,263
<i>-¿Me recibe?
</i>-Sí.

356
00:28:42,270 --> 00:28:43,939
Vaya imagen.

357
00:28:44,106 --> 00:28:45,983
La calidad es pésima.

358
00:28:46,066 --> 00:28:49,069
El casco del cohete
produce interferencias.

359
00:28:49,778 --> 00:28:51,780
Intentaré mejorarla.

360
00:28:52,030 --> 00:28:53,991
Lo que más me preocupa

361
00:28:55,409 --> 00:28:59,329
es la decisión
de destruir la cápsula

362
00:29:00,080 --> 00:29:03,917
si cayera en territorio enemigo.

363
00:29:04,585 --> 00:29:08,631
Me parece lo correcto.
¿Saben por qué?

364
00:29:09,423 --> 00:29:12,885
No quiero que el enemigo
vea en qué volamos.

365
00:29:13,844 --> 00:29:15,012
¡Me avergüenza!

366
00:29:15,178 --> 00:29:17,347
Parece que a ustedes no.

367
00:29:25,898 --> 00:29:27,107
¿Qué tal?

368
00:29:27,274 --> 00:29:29,443
Todo en orden.

369
00:29:30,444 --> 00:29:33,989
-¿El 5 es que va todo bien?
-Así es.

370
00:29:34,281 --> 00:29:35,658
¿Y el 4?

371
00:29:35,908 --> 00:29:38,994
Despresurización.
Código 3, fallo motor.

372
00:29:39,077 --> 00:29:41,079
No puede fallar nada.

373
00:29:41,664 --> 00:29:44,917
Cada palabra que llegue
del espacio vale oro.

374
00:29:45,250 --> 00:29:48,504
Imagine a su hijo en un cohete.

375
00:29:48,587 --> 00:29:51,256
Imagine que lo manda al espacio.

376
00:29:51,965 --> 00:29:53,759
No lo habría permitido.

377
00:29:58,472 --> 00:30:00,098
Yo sí.

378
00:30:02,726 --> 00:30:04,812
<i>Cedro, aquí Alba-1.</i>

379
00:30:04,895 --> 00:30:06,855
<i>Cedro, aquí Alba-1.</i>

380
00:30:07,147 --> 00:30:09,608
<i>Todo va según lo previsto.</i>

381
00:30:09,775 --> 00:30:13,779
<i>Solo quedan unos minutos
</i>para la cuenta atrás.

382
00:30:22,913 --> 00:30:25,749
¡Quedan cinco minutos!
¡Corre!

383
00:30:41,682 --> 00:30:44,309
Hoy es un día excepcional.

384
00:30:44,393 --> 00:30:47,270
Nunca hemos presenciado nada igual.

385
00:30:55,112 --> 00:30:57,740
Mirad, ya empieza.

386
00:31:11,003 --> 00:31:13,506
Preparen las llaves.

387
00:31:15,132 --> 00:31:17,134
Preparen las llaves.

388
00:31:24,141 --> 00:31:26,143
<i>Cedro, aquí Alba-1.</i>

389
00:31:26,226 --> 00:31:28,562
<i>Un minuto. ¿Me recibe?</i>

390
00:31:31,273 --> 00:31:34,109
Recibido,
despegue en un minuto.

391
00:31:34,192 --> 00:31:37,488
Posición de partida adoptada.

392
00:31:38,071 --> 00:31:40,115
Cedro, aquí Alba-1.

393
00:31:40,282 --> 00:31:42,660
Lo mantendré informado.

394
00:31:42,743 --> 00:31:43,869
<i>Recibido.</i>

395
00:31:44,036 --> 00:31:45,413
Preparen llaves.

396
00:31:45,579 --> 00:31:46,914
Preparando llaves.

397
00:31:46,997 --> 00:31:48,373
<i>Recibido.</i>

398
00:31:49,082 --> 00:31:52,002
Llaves en posición.

399
00:31:53,629 --> 00:31:56,715
-Las llaves están en posición.
<i>-Recibido.</i>

400
00:32:06,058 --> 00:32:08,185
-Plataforma retirada.
<i>-Recibido.</i>

401
00:32:09,269 --> 00:32:10,688
Iniciamos ignición.

402
00:32:13,732 --> 00:32:15,317
Fase preliminar.

403
00:32:15,484 --> 00:32:16,860
<i>Recibido.</i>

404
00:32:20,614 --> 00:32:22,157
Fase intermedia.

405
00:32:26,704 --> 00:32:28,163
Motor principal.

406
00:32:28,330 --> 00:32:29,873
<i>Recibido.</i>

407
00:32:37,590 --> 00:32:39,341
Despegue.

408
00:32:46,139 --> 00:32:47,558
¡Allá vamos!

409
00:33:15,836 --> 00:33:17,963
<i>Cedro, aquí Alba-1.</i>

410
00:33:18,046 --> 00:33:21,467
<i>Feliz vuelo de parte de todos.
</i>Todo en orden.

411
00:33:21,550 --> 00:33:24,887
¡Hasta pronto, queridos amigos!

412
00:33:26,054 --> 00:33:28,557
Aún es pronto para celebrarlo.

413
00:33:29,141 --> 00:33:31,769
¡Callaos, no seáis gafes!

414
00:33:42,905 --> 00:33:45,032
La vibración aumenta.

415
00:33:49,662 --> 00:33:51,539
Yo estoy bien.

416
00:34:00,839 --> 00:34:02,883
Aumenta la fuerza g.

417
00:34:21,569 --> 00:34:23,904
Cedro, ¿me recibe?
Conteste.

418
00:34:24,071 --> 00:34:26,574
¡Que se calle todo el mundo!

419
00:34:27,282 --> 00:34:28,742
Cedro, aquí Alba.
Cedro.

420
00:34:28,909 --> 00:34:31,203
-¡Cedro!
-¿Por qué no contesta?

421
00:34:31,912 --> 00:34:33,914
Tiene el pulso a 158.

422
00:34:34,081 --> 00:34:36,249
Le está fallando el corazón.

423
00:34:36,500 --> 00:34:39,252
-¿El corazón?
-Serguéi Pavlovich...

424
00:34:39,420 --> 00:34:42,172
Yura aguanta eso y más.
Tiene un corazón fuerte.

425
00:34:42,465 --> 00:34:43,674
¿Me recibe?

426
00:34:43,841 --> 00:34:48,053
¿Qué es entonces?
¿Despresurización, un desmayo?

427
00:34:48,136 --> 00:34:50,598
Quizá se ha confundido
con los botones.

428
00:34:51,348 --> 00:34:53,100
Váyase a paseo, listillo.

429
00:34:53,183 --> 00:34:54,727
Cedro, ¿me recibe?

430
00:34:57,688 --> 00:34:59,815
¿Dónde mierda están los cincos?

431
00:35:00,566 --> 00:35:03,026
¡Cedro, conteste!
¡Aquí Alba!

432
00:35:03,193 --> 00:35:04,945
<i>¿Me recibe?</i>

433
00:35:14,246 --> 00:35:16,039
<i>7 g.</i>

434
00:35:16,957 --> 00:35:18,375
<i>8 g.</i>

435
00:35:23,464 --> 00:35:24,715
<i>9 g.</i>

436
00:35:32,556 --> 00:35:35,142
Eso sí que es un hombre.

437
00:35:47,029 --> 00:35:49,740
Cedro, conteste.
¿Me recibe?

438
00:35:49,823 --> 00:35:53,243
<i>Alba, aquí Cedro.
</i>Le recibo. Todo bien.

439
00:35:53,869 --> 00:35:55,037
<i>Todo bien.</i>

440
00:35:55,203 --> 00:35:58,957
<i>Segunda etapa sin inconvenientes.
</i>Me encuentro bien.

441
00:35:59,124 --> 00:36:01,001
<i>¿Me recibe?</i>

442
00:36:08,676 --> 00:36:11,554
Se ha desprendido la cubierta.

443
00:36:22,398 --> 00:36:24,525
¡Veo la Tierra!

444
00:36:25,693 --> 00:36:28,195
<i>La distingo con nitidez.</i>

445
00:36:29,362 --> 00:36:32,783
<i>Veo los ríos
</i>y el relieve del terreno.

446
00:36:34,493 --> 00:36:36,829
Se ve muy bien.

447
00:36:37,120 --> 00:36:40,165
La visibilidad es excelente.
Cambio.

448
00:36:41,041 --> 00:36:42,751
<i>Cedro, aquí Alba.</i>

449
00:36:43,210 --> 00:36:46,464
<i>Todo funciona correctamente.</i>

450
00:36:51,343 --> 00:36:53,345
La vista es espectacular.

451
00:36:53,929 --> 00:36:55,598
¡Qué belleza!

452
00:37:20,456 --> 00:37:21,707
Yura.

453
00:37:23,417 --> 00:37:24,835
Dame la mano.

454
00:37:30,424 --> 00:37:33,218
Un poco más.
Ya no falta mucho.

455
00:37:34,261 --> 00:37:36,514
Hay que llegar arriba.

456
00:37:37,598 --> 00:37:39,057
Si se nos hace de noche,

457
00:37:40,393 --> 00:37:42,520
nos guiaremos por las estrellas.

458
00:37:43,479 --> 00:37:45,898
Para algo soy piloto.

459
00:37:46,189 --> 00:37:49,192
Nos enseñan a volar
mirando las estrellas.

460
00:37:51,695 --> 00:37:53,739
Yo soy la mujer del piloto.

461
00:37:55,449 --> 00:37:58,201
Ven aquí, mujer del piloto.

462
00:38:00,162 --> 00:38:01,747
Eres mi mujer.

463
00:38:11,965 --> 00:38:13,175
Perdona.

464
00:38:18,722 --> 00:38:21,934
¿Hace falta que rece por ti
cuando estás en el aire?

465
00:38:23,226 --> 00:38:24,728
Tengo miedo.

466
00:38:25,145 --> 00:38:28,774
Cuando pasas volando,
se me para el corazón.

467
00:38:31,944 --> 00:38:35,531
Puedes rezar si te sientes mejor.

468
00:38:45,541 --> 00:38:47,334
Maria Ivanovna...

469
00:38:47,710 --> 00:38:49,670
¿La mujer del comandante?

470
00:38:51,004 --> 00:38:53,632
Le pedí
que me echara las cartas.

471
00:38:55,718 --> 00:38:58,429
Para conocer tu futuro
y el mío, el nuestro.

472
00:39:00,681 --> 00:39:02,391
¿Y qué te ha dicho?

473
00:39:03,100 --> 00:39:05,603
Que solo volarías una vez.

474
00:39:07,020 --> 00:39:08,689
No tiene sentido.

475
00:39:08,856 --> 00:39:11,108
Es lo que pensamos.

476
00:39:11,274 --> 00:39:13,318
Ya he hecho más de 50 vuelos.

477
00:39:13,736 --> 00:39:16,029
¿Qué más te ha dicho?

478
00:39:18,449 --> 00:39:22,285
Me ha dicho que, muy pronto,
tendríamos un hijo.

479
00:39:26,582 --> 00:39:27,708
¿Es cierto?

480
00:39:27,875 --> 00:39:29,668
Sí, pero no tan pronto.

481
00:39:30,293 --> 00:39:31,420
¡Hurra!

482
00:39:31,587 --> 00:39:34,089
¡Hurra, un hijo!

483
00:39:34,256 --> 00:39:36,925
-Le enseñaré a volar.
-¿Y si es una niña?

484
00:39:37,092 --> 00:39:40,763
Lo que sea,
le enseñaré a volar igual.

485
00:39:55,944 --> 00:39:57,780
<i>Alba, aquí Cedro.</i>

486
00:39:58,113 --> 00:40:00,741
<i>Acaba de separarse
</i>la segunda etapa.

487
00:40:02,075 --> 00:40:04,412
Aumenta la fuerza g.

488
00:40:09,249 --> 00:40:10,584
10 g.

489
00:40:14,755 --> 00:40:16,256
Pare la cabina.

490
00:40:27,350 --> 00:40:30,145
-¿Cómo se encuentra?
-Bien.

491
00:40:30,479 --> 00:40:32,272
-¿Condición física?
-Óptima.

492
00:40:32,440 --> 00:40:33,566
Fantástico.

493
00:40:35,484 --> 00:40:37,152
¿Y este lazo?

494
00:40:38,028 --> 00:40:39,738
¿Quién lo ha hecho?

495
00:40:40,448 --> 00:40:42,533
-¿Has sido tú?
-No sabía...

496
00:40:42,700 --> 00:40:46,078
¿No sabías?
Ponte lazos en las trenzas.

497
00:40:46,328 --> 00:40:48,288
¿Sabes la presión que soporta?

498
00:40:48,456 --> 00:40:49,873
Mira.

499
00:40:58,424 --> 00:41:00,509
Durante el análisis de sangre,

500
00:41:00,676 --> 00:41:02,595
estuve ojeando mi dosier.

501
00:41:03,804 --> 00:41:07,850
Hay docenas de páginas
de pruebas que aún tenemos que hacer.

502
00:41:08,392 --> 00:41:09,560
Mira:

503
00:41:09,643 --> 00:41:14,648
"Test de sudoración
en baño de aire caliente".

504
00:41:15,649 --> 00:41:18,861
-¿Qué es eso?
-Un baño caliente. Ya ves.

505
00:41:19,027 --> 00:41:20,237
¿Tenéis cerillas?

506
00:41:21,655 --> 00:41:23,156
¿Cerillas?

507
00:41:42,300 --> 00:41:44,052
¿Qué te ha pasado?

508
00:41:44,428 --> 00:41:47,097
Me echan.
Definitivamente.

509
00:41:47,806 --> 00:41:49,850
-¿Por?
-Cuenta.

510
00:41:51,184 --> 00:41:53,437
Me han explotado
los vasos sanguíneos.

511
00:41:53,604 --> 00:41:56,899
¿Pero dejas el programa o...?

512
00:41:57,065 --> 00:41:58,526
Todo.

513
00:41:59,109 --> 00:42:01,445
No puedo volver a volar.

514
00:42:14,417 --> 00:42:16,168
Oye...

515
00:42:17,127 --> 00:42:18,962
No te pongas así.

516
00:42:19,630 --> 00:42:22,675
Verás como te proponen algo.

517
00:42:27,638 --> 00:42:29,097
Seguro.

518
00:42:29,264 --> 00:42:31,725
Vosotros tendréis más suerte.

519
00:42:32,601 --> 00:42:34,395
Acabaréis como Laika.

520
00:42:47,866 --> 00:42:51,454
Quizá deberíamos dejarlo
antes de que sea tarde.

521
00:42:51,620 --> 00:42:54,498
Calma, no nos precipitemos.

522
00:42:54,665 --> 00:42:56,959
Lo importante ahora

523
00:42:57,125 --> 00:43:00,796
es estar tranquilos
y superar las pruebas médicas.

524
00:43:02,047 --> 00:43:04,633
Si nos apoyamos, mejor nos irá.

525
00:43:08,261 --> 00:43:10,514
Menos médicos y más vuelos.

526
00:43:10,681 --> 00:43:12,641
Siempre se aprende algo.

527
00:43:15,894 --> 00:43:17,104
¡Cuidado!

528
00:43:18,021 --> 00:43:19,523
¡Arriba!

529
00:43:20,107 --> 00:43:21,484
Listos para el despegue.

530
00:43:25,278 --> 00:43:26,614
¡Vamos!

531
00:43:26,697 --> 00:43:28,824
Alcanzando velocidad orbital.

532
00:43:30,618 --> 00:43:32,369
¡Velocidad de escape!

533
00:43:37,833 --> 00:43:39,877
-Gracias, soldado.
-De nada.

534
00:43:40,961 --> 00:43:42,505
A estudiar.

535
00:43:43,839 --> 00:43:45,173
Vamos.

536
00:43:46,299 --> 00:43:49,052
Desde la Tierra,
es imposible saber

537
00:43:49,219 --> 00:43:52,931
si el hombre puede vivir
sin gravedad,

538
00:43:54,141 --> 00:43:57,728
si su cerebro
seguirá funcionando correctamente.

539
00:43:58,479 --> 00:44:01,982
Quizá pierda la capacidad
de actuar racionalmente

540
00:44:02,357 --> 00:44:04,860
a causa del "terror cósmico".

541
00:44:05,027 --> 00:44:06,278
F3.

542
00:44:07,195 --> 00:44:09,197
Es un tema controvertido.

543
00:44:11,199 --> 00:44:12,868
-Por último...
-E9.

544
00:44:12,951 --> 00:44:15,245
¿Resistirá la mente
del cosmonauta

545
00:44:15,413 --> 00:44:17,873
la visión de la Tierra
desde el espacio?

546
00:44:44,191 --> 00:44:46,985
¿Conoce el juego
de las asociaciones?

547
00:44:47,152 --> 00:44:48,987
Sí, adelante.

548
00:44:52,408 --> 00:44:53,075
Sol.

549
00:44:53,909 --> 00:44:55,118
Tundra.

550
00:44:55,285 --> 00:44:58,163
-Cuento de hadas.
-Mamá.

551
00:44:58,330 --> 00:45:00,624
-Canción.
-Amigos.

552
00:45:01,291 --> 00:45:02,918
Terror.

553
00:45:03,711 --> 00:45:04,920
Hambre.

554
00:45:05,087 --> 00:45:07,465
-Alegría.
-Niños.

555
00:45:22,980 --> 00:45:24,314
¡Se ha separado!

556
00:45:27,818 --> 00:45:32,114
La primera nave tripulada por un hombre
ha entrado en órbita.

557
00:45:32,823 --> 00:45:34,408
Hay que celebrarlo.

558
00:45:48,589 --> 00:45:50,257
¿Qué, Konstantin?

559
00:45:50,424 --> 00:45:53,427
¿Te he dado mucho la lata
estos años?

560
00:45:53,511 --> 00:45:56,013
Me debe un vuelo, señor.

561
00:45:56,096 --> 00:45:58,641
Yo también soñaba con volar,

562
00:45:58,807 --> 00:46:00,851
pero ha sido él.

563
00:46:01,018 --> 00:46:03,103
No sabe cuánto lo envidio.

564
00:46:04,730 --> 00:46:07,232
Todavía tiene que aterrizar.

565
00:46:08,275 --> 00:46:09,985
Y volver a la atmósfera.

566
00:46:10,277 --> 00:46:12,905
¿Se han olvidado del aterrizaje?

567
00:46:13,781 --> 00:46:16,241
-¿Se han olvidado?
-Volverá.

568
00:46:18,494 --> 00:46:21,997
ABJASIA, PITSUNDA

569
00:46:23,624 --> 00:46:25,876
Sr. Nikita Serguéyevich,
Korolev al teléfono.

570
00:46:26,043 --> 00:46:26,877
Pásamelo.

571
00:46:28,421 --> 00:46:32,340
Korolev, ¿qué tal?
¿Gagarin está en órbita?

572
00:46:32,675 --> 00:46:35,761
Así es, va todo bien.

573
00:46:36,011 --> 00:46:39,432
Fantástico.
Buen trabajo, Serguéi Pavlovich.

574
00:46:39,598 --> 00:46:42,935
Espero que todo salga
a pedir de boca,

575
00:46:43,101 --> 00:46:46,814
como suele decir la buena gente
en Odessa y también en Kiev.

576
00:46:47,773 --> 00:46:49,983
Todo irá según lo previsto.

577
00:46:51,777 --> 00:46:55,280
Ya oigo a Levitan
anunciándolo en la radio.

578
00:46:56,824 --> 00:47:00,411
Por favor, no se altere.
Tiene la tensión muy alta.

579
00:47:00,494 --> 00:47:04,832
Deje mi tensión,
el mundo está a punto de cambiar.

580
00:47:05,373 --> 00:47:07,084
¡Póngame con Malinovski!

581
00:47:07,960 --> 00:47:09,795
Con el mariscal Malinovski.

582
00:47:14,383 --> 00:47:18,220
Malinovski, ¿cuánto seguirá
de teniente su primer cosmonauta?

583
00:47:18,303 --> 00:47:20,263
<i>Lo nombraré capitán.</i>

584
00:47:20,347 --> 00:47:23,016
¿Cómo? ¿Capitán?

585
00:47:23,392 --> 00:47:28,271
Ordene inmediatamente
que lo nombren comandante.

586
00:47:28,355 --> 00:47:30,899
<i>No podemos saltarnos el escalafón.</i>

587
00:47:30,983 --> 00:47:32,359
¿Por qué no?

588
00:47:32,735 --> 00:47:36,739
<i>Ofenderíamos a miles de capitanes
</i>del ejército.

589
00:47:41,619 --> 00:47:43,161
Rodion...

590
00:47:45,288 --> 00:47:48,459
¿Se da cuenta
de lo que supone esto?

591
00:47:48,542 --> 00:47:50,794
Es un acontecimiento galáctico.

592
00:47:51,420 --> 00:47:55,883
A usted y a mí pronto nos olvidarán,
pero esto se recordará siempre.

593
00:47:56,884 --> 00:47:58,636
<i>Entendido.</i>

594
00:47:58,719 --> 00:48:00,429
Así me gusta.

595
00:49:01,364 --> 00:49:03,867
¡Yurka, me lo has roto!

596
00:49:05,661 --> 00:49:07,871
¡Boriska, espera!

597
00:49:09,915 --> 00:49:12,585
Te haré otro avión.

598
00:49:12,876 --> 00:49:14,294
Déjame en paz.

599
00:49:14,378 --> 00:49:16,630
¿No quieres ser piloto?

600
00:49:16,964 --> 00:49:18,173
¡Boriska!

601
00:49:18,256 --> 00:49:19,550
¡Que me dejes!

602
00:49:20,050 --> 00:49:21,510
¡Boriska!

603
00:49:27,433 --> 00:49:28,559
Mamá.

604
00:49:30,227 --> 00:49:31,687
Tengo hambre.

605
00:49:35,816 --> 00:49:37,443
Ven aquí.

606
00:49:38,819 --> 00:49:42,573
-Un poco de paciencia.
-No, quiero comer.

607
00:49:44,074 --> 00:49:46,118
Papá va a traer harina.

608
00:49:46,284 --> 00:49:47,745
No tardará.

609
00:49:51,915 --> 00:49:53,584
No tardará.

610
00:50:02,676 --> 00:50:04,470
Ha encendido el fuego.

611
00:50:04,637 --> 00:50:06,472
Va a comerse nuestros pollos.

612
00:50:06,555 --> 00:50:08,474
Yurka, tengo hambre.

613
00:50:21,404 --> 00:50:23,238
Escóndete.

614
00:50:25,741 --> 00:50:27,618
El alemán está yendo a cagar.

615
00:50:31,329 --> 00:50:33,290
Quédate aquí, ahora vuelvo.

616
00:50:33,373 --> 00:50:34,833
Yurka, ¿adónde vas?

617
00:50:34,917 --> 00:50:37,545
Papá nos prohibió
acercarnos al alemán.

618
00:51:02,986 --> 00:51:04,112
Yurka.

619
00:51:15,999 --> 00:51:17,876
¡Suélteme!

620
00:51:18,043 --> 00:51:19,462
<i>¡Maldito ladrón!</i>

621
00:51:20,463 --> 00:51:21,547
<i>¡Ahora verás!</i>

622
00:51:21,630 --> 00:51:23,507
¡Corre, Boriska!

623
00:51:24,007 --> 00:51:25,468
<i>¡Vas a ver!</i>

624
00:51:25,551 --> 00:51:27,886
<i>¡No volverás a robarle a un soldado!</i>

625
00:51:28,053 --> 00:51:30,473
Deje en paz a Boriska.

626
00:51:30,639 --> 00:51:33,016
¡Yurka, ayúdame!

627
00:51:35,561 --> 00:51:36,854
<i>¡Ahora verás!</i>

628
00:51:37,771 --> 00:51:40,023
¡Mamá, el alemán
ha colgado a Boriska!

629
00:51:41,442 --> 00:51:44,570
<i>Este no roba más.</i>

630
00:51:45,028 --> 00:51:46,363
¡Mamá!

631
00:51:49,116 --> 00:51:51,827
¡Mamá, mamá!

632
00:51:53,871 --> 00:51:55,163
¡Mamá!

633
00:51:57,290 --> 00:51:58,709
¡Hijo mío!

634
00:52:01,795 --> 00:52:03,839
<i>Así aprenderá.</i>

635
00:52:04,256 --> 00:52:06,341
Aguanta, tesoro.
Aguanta.

636
00:52:08,552 --> 00:52:11,096
¡Yura, ayúdame!

637
00:52:15,100 --> 00:52:16,685
Aguanta, tesoro.

638
00:52:17,478 --> 00:52:19,730
Ya está.

639
00:52:23,442 --> 00:52:26,236
Vámonos a casa.

640
00:52:38,916 --> 00:52:41,126
Tranquilo, tranquilo...

641
00:52:41,293 --> 00:52:45,464
Os tengo dicho
que no os acerquéis a esa casa.

642
00:52:50,052 --> 00:52:51,804
Podría haberos...

643
00:52:55,808 --> 00:52:57,059
Yura...

644
00:53:06,026 --> 00:53:07,611
Idiota.

645
00:53:13,033 --> 00:53:15,536
<i>La patria oye,</i>

646
00:53:17,663 --> 00:53:20,624
<i>la patria sabe</i>

647
00:53:21,792 --> 00:53:29,967
<i>cuando su hijo está volando
</i>entre las nubes.

648
00:53:32,260 --> 00:53:41,812
<i>Te mira con cariño y ternura</i>

649
00:53:42,938 --> 00:53:50,821
<i>con las estrellas rojas
</i>de las torres del Kremlin.

650
00:53:56,201 --> 00:53:58,245
¡Tirad!

651
00:54:08,631 --> 00:54:14,678
<i>...la Patria te mira.</i>

652
00:55:01,850 --> 00:55:05,353
El cohete explotó
en la plataforma de lanzamiento.

653
00:55:06,814 --> 00:55:08,732
Había una fuga de combustible.

654
00:55:10,568 --> 00:55:13,153
Murió mucha gente, abrasada.

655
00:55:14,988 --> 00:55:18,576
La tragedia se produjo
por fallos técnicos

656
00:55:18,867 --> 00:55:21,787
y graves errores humanos.

657
00:55:22,496 --> 00:55:27,000
Sed conscientes
de los posibles riesgos.

658
00:55:27,876 --> 00:55:31,714
Señor, ¿por qué se ha retrasado
el lanzamiento?

659
00:55:31,880 --> 00:55:35,593
Ese cohete no salió
de nuestro departamento,

660
00:55:36,176 --> 00:55:40,097
pero hemos tenido problemas
con el sistema de eyección.

661
00:55:40,263 --> 00:55:42,641
Necesitamos más lanzamientos

662
00:55:42,808 --> 00:55:46,019
antes de mandaros al espacio.

663
00:55:46,311 --> 00:55:49,356
Más vale prevenir
que lamentarse en la batalla.

664
00:55:49,523 --> 00:55:50,733
¿Perdón?

665
00:55:51,400 --> 00:55:54,820
Digo que así
estaremos mejor preparados.

666
00:55:56,113 --> 00:55:59,825
¿Para qué?
Los americanos nos ganarán la carrera.

667
00:55:59,992 --> 00:56:03,203
Su lanzamiento
está previsto en marzo,

668
00:56:03,286 --> 00:56:05,288
si es que se produce.

669
00:56:05,706 --> 00:56:08,375
Además,
será un vuelo suborbital.

670
00:56:08,834 --> 00:56:11,128
No durará más de 15 minutos.

671
00:56:11,294 --> 00:56:12,421
Claro.

672
00:56:13,296 --> 00:56:15,173
¿Y el mundo qué dirá?

673
00:56:15,716 --> 00:56:17,300
No podemos perder.

674
00:56:17,926 --> 00:56:22,055
Iré yo.
Estoy dispuesto a morir.

675
00:56:22,222 --> 00:56:25,100
-¿Eres tú el único héroe?
-No.

676
00:56:25,267 --> 00:56:27,770
-Estamos todos listos para volar.
-Claro que sí.

677
00:56:28,646 --> 00:56:30,272
Yo no lo estoy.

678
00:56:31,023 --> 00:56:33,942
No quiero más sacrificios inútiles.

679
00:56:39,990 --> 00:56:42,576
Lenochka,
cómo te pareces a tu papá.

680
00:56:43,619 --> 00:56:45,954
Te la puedo cuidar mañana,
si quieres.

681
00:56:46,997 --> 00:56:48,457
¿Qué tienes ahí?

682
00:56:48,791 --> 00:56:52,085
Yura quería un niño,
pero creo que será otra niña.

683
00:56:56,965 --> 00:56:58,426
¿Cómo se llamará?

684
00:56:59,802 --> 00:57:01,929
Si es niña, Galochka.

685
00:57:04,181 --> 00:57:06,517
Es muy bonito.

686
00:57:07,393 --> 00:57:09,937
Lenochka,
¿quieres tener una hermanita?

687
00:57:11,480 --> 00:57:13,941
Chicas, me acabo de enterar.

688
00:57:14,107 --> 00:57:16,068
Traigo noticias.

689
00:57:16,234 --> 00:57:19,321
-¿Qué?
-Valya, no te preocupes.

690
00:57:19,488 --> 00:57:21,073
No te conviene.

691
00:57:22,032 --> 00:57:23,158
Lenochka...

692
00:57:23,325 --> 00:57:27,413
Ve a jugar en tu habitación,
¿de acuerdo?

693
00:57:27,830 --> 00:57:30,207
-Vamos.
-Pasa.

694
00:57:32,042 --> 00:57:33,293
Cuenta.

695
00:57:33,836 --> 00:57:36,922
Chicas, me lo acaban de decir.

696
00:57:37,673 --> 00:57:40,133
Han elegido a seis de veinte.

697
00:57:42,470 --> 00:57:45,389
Kartashov tiene
los vasos sanguíneos frágiles.

698
00:57:45,556 --> 00:57:48,934
Toda su espalda es un puro cardenal.

699
00:57:49,101 --> 00:57:52,062
Varlamov tiene
una luxación cervical.

700
00:57:52,229 --> 00:57:55,023
-¿A quién han elegido?
-¿Y Yura?

701
00:57:57,485 --> 00:57:58,986
Está en la lista.

702
00:58:01,655 --> 00:58:03,616
Guerman también está.

703
00:58:14,710 --> 00:58:17,880
Habrá que pensar cómo celebrarlo.

704
00:58:18,130 --> 00:58:19,590
¿Es que no lo entiendes?

705
00:58:23,636 --> 00:58:26,889
Puede que los manden
a una muerte segura.

706
00:58:30,893 --> 00:58:32,770
¿Qué hacemos, entonces?

707
00:58:36,440 --> 00:58:40,861
Podríamos escribir a Kamanin,
las esposas,

708
00:58:42,029 --> 00:58:45,824
y pedirle que manden a un soltero.

709
00:58:46,617 --> 00:58:48,619
A Bikovski, por ejemplo.

710
00:58:49,578 --> 00:58:51,121
O a Nikolayev.

711
00:58:53,457 --> 00:58:54,917
Valya...

712
00:58:59,004 --> 00:59:00,923
No cuentes conmigo.

713
00:59:09,139 --> 00:59:11,224
Sería una equivocación.

714
00:59:14,227 --> 00:59:18,524
Érase una vez,
un desgraciado y pobre caballero.

715
00:59:19,525 --> 00:59:22,820
Se le veía pálido y taciturno...

716
00:59:22,986 --> 00:59:25,448
...pero era valiente y honrado.

717
00:59:25,614 --> 00:59:28,992
Guerman lleva ahí
ya más tiempo que Bikovski.

718
00:59:29,076 --> 00:59:30,494
Ya lo sé.

719
00:59:30,578 --> 00:59:33,706
Vamos, Guerman.
Un poco más.

720
00:59:34,164 --> 00:59:38,126
Un día, tuvo una visión
difícil de entender

721
00:59:38,293 --> 00:59:41,046
que le dejó una marca indeleble

722
00:59:41,213 --> 00:59:43,256
en su corazón.

723
00:59:45,718 --> 00:59:47,052
¡Basta!

724
00:59:47,470 --> 00:59:49,221
Llevadlo a la camilla.

725
00:59:50,806 --> 00:59:54,059
Aquí, que se acueste.

726
00:59:56,186 --> 00:59:58,397
Eso es.
Quitadle las botas.

727
00:59:58,981 --> 01:00:01,149
Desabrochadle la camisa.

728
01:00:01,692 --> 01:00:03,527
Enhorabuena, Guerman.

729
01:00:03,611 --> 01:00:05,946
Dos minutos más que Bikovski.

730
01:00:06,238 --> 01:00:08,574
Hay que ver.
Lo da todo, Guerman.

731
01:00:08,949 --> 01:00:11,660
Eso es que tiene ganas
de ir al espacio.

732
01:00:11,827 --> 01:00:14,955
¿Y quién no, Grisha?
¿Tú no tienes ganas?

733
01:00:15,539 --> 01:00:19,209
Es el mejor resultado del equipo:
dos horas y seis minutos.

734
01:00:21,379 --> 01:00:23,881
Enhorabuena.

735
01:00:33,891 --> 01:00:36,810
Ada,
¡Nelyubov se queda sin pulso!

736
01:00:37,310 --> 01:00:39,354
¿No lo estabas vigilando?

737
01:00:40,689 --> 01:00:42,816
¡Alto!
¡Abre la puerta!

738
01:00:46,319 --> 01:00:48,906
-Ayuda.
-Sáquenlo de ahí.

739
01:00:49,532 --> 01:00:52,367
Con cuidado.
Pónganlo en la camilla.

740
01:00:52,451 --> 01:00:54,036
-Cuidado.
-Grisha.

741
01:00:54,119 --> 01:00:56,163
-¡Grisha!
-Con cuidado.

742
01:00:56,246 --> 01:00:59,417
Apártense, dejen sitio.

743
01:01:00,292 --> 01:01:02,044
-Dele sales.
-Grisha.

744
01:01:02,294 --> 01:01:03,170
¡Grisha!

745
01:01:03,336 --> 01:01:05,338
Ya va, ya va.

746
01:01:05,506 --> 01:01:07,090
Vamos.

747
01:01:07,257 --> 01:01:09,385
Venga, despierta.

748
01:01:09,552 --> 01:01:11,970
Abre los ojos, Grisha.

749
01:01:12,471 --> 01:01:13,764
¡Grisha!

750
01:01:14,306 --> 01:01:18,101
Ya está.
Ya vuelve en sí.

751
01:01:18,811 --> 01:01:20,521
Ya pasó.

752
01:01:25,275 --> 01:01:26,819
¿Cuánto?

753
01:01:28,278 --> 01:01:29,613
Tienes el récord.

754
01:01:29,780 --> 01:01:31,574
Dos horas y ocho minutos.

755
01:01:34,868 --> 01:01:37,204
Entonces, ¿soy el mejor?

756
01:01:38,497 --> 01:01:42,125
Se ha desmayado.
Hemos tenido que reanimarlo.

757
01:01:42,543 --> 01:01:44,169
Buen trabajo.

758
01:01:44,252 --> 01:01:47,840
¿Eso quiere decir
que no soy el primero?

759
01:01:52,094 --> 01:01:55,973
Grisha, eso no lo decidimos nosotros.

760
01:01:56,974 --> 01:01:59,059
Somos todos los primeros.

761
01:02:04,482 --> 01:02:08,652
<i>Primavera, aquí Cedro.
</i>No le recibo.

762
01:02:09,862 --> 01:02:13,365
Primavera, aquí Cedro.
Cambio.

763
01:02:13,741 --> 01:02:18,203
<i>Alba 3, aquí Cedro.
</i>Cambio.

764
01:02:25,836 --> 01:02:28,255
<i>Alba 3, ¿me recibe?</i>

765
01:02:28,422 --> 01:02:32,385
Le recibo alto y claro.
¿Cómo transcurre el vuelo?

766
01:02:33,093 --> 01:02:36,179
<i>La nave funciona perfectamente.
</i>Todo en orden.

767
01:02:38,432 --> 01:02:42,269
Continúo con el vuelo orbital.
Un saludo para el rubiales.

768
01:02:45,814 --> 01:02:48,442
¿Rubiales?
Si eres pelirrojo.

769
01:02:49,402 --> 01:02:50,611
No.

770
01:02:53,614 --> 01:02:55,282
Soy rubio.

771
01:02:59,369 --> 01:03:00,871
Escuchad.

772
01:03:01,872 --> 01:03:04,291
<i>Se está acercando la escalerilla.</i>

773
01:03:04,374 --> 01:03:06,710
<i>Se abre la puerta de la aeronave.</i>

774
01:03:07,002 --> 01:03:09,463
<i>Y ahí están,
</i>bajando del aparato,

775
01:03:09,630 --> 01:03:11,715
<i>nuestros héroes cósmicos.</i>

776
01:03:12,132 --> 01:03:15,428
<i>Tras sus caras sonrientes,
</i>se aprecia el cansancio

777
01:03:16,679 --> 01:03:20,558
<i>provocado por el duro trance
</i>que han vivido...

778
01:03:20,641 --> 01:03:22,435
¡Lo sabía!

779
01:03:22,601 --> 01:03:25,563
-¿Han mandado a otros?
-Calla.

780
01:03:25,729 --> 01:03:29,149
<i>...un vuelo espacial
</i>con fuerzas entre 10 y 15 g...

781
01:03:29,400 --> 01:03:31,985
-¿Por qué no sabemos nada?
-Escucha.

782
01:03:32,611 --> 01:03:35,573
<i>...que multiplican
</i>el peso de sus cuerpos...

783
01:03:35,656 --> 01:03:37,700
¿Y el comunicado del gobierno?

784
01:03:37,866 --> 01:03:39,743
Pero esto...

785
01:03:40,035 --> 01:03:45,207
<i>Se dirigen hacia el gentío,
</i>que los recibe con flores.

786
01:03:46,083 --> 01:03:47,876
Solo éramos...

787
01:03:49,462 --> 01:03:50,629
...sustitutos.

788
01:03:50,796 --> 01:03:52,965
<i>Es el inicio de una nueva era.</i>

789
01:03:53,048 --> 01:03:54,550
Genial.

790
01:03:54,842 --> 01:03:58,303
<i>Así despedimos
</i>nuestra producción radiofónica

791
01:03:58,471 --> 01:04:01,098
<i>"Saludos del futuro".</i>

792
01:04:01,264 --> 01:04:02,808
¡Joder!

793
01:04:06,269 --> 01:04:07,688
Era un cuento.

794
01:04:09,022 --> 01:04:12,526
Pensé que nadie
nos había dicho nada.

795
01:04:17,364 --> 01:04:20,826
Leshka, yo me lo he tragado todo.

796
01:04:22,035 --> 01:04:24,913
Lástima que no sea verdad.

797
01:04:25,080 --> 01:04:27,500
Habían vuelto sanos y salvos.

798
01:04:29,752 --> 01:04:32,087
¿No quieres ser tú el primero?

799
01:04:32,254 --> 01:04:34,507
Sí, claro que sí.

800
01:04:34,590 --> 01:04:36,759
Pienso ir a por todas.

801
01:04:36,925 --> 01:04:38,927
No te entiendo.

802
01:04:39,011 --> 01:04:43,348
Quieres ser el primero,
pero te alegras por los demás.

803
01:04:46,351 --> 01:04:49,397
-Eso es.
-Son cosas incompatibles.

804
01:04:49,480 --> 01:04:51,273
No sé, yo soy así.

805
01:04:51,440 --> 01:04:52,650
¿Cómo?

806
01:04:52,816 --> 01:04:55,360
¿Y si votásemos entre nosotros?

807
01:04:56,945 --> 01:04:59,114
Vale.
Venga, va.

808
01:05:00,198 --> 01:05:02,535
Andrian, llama al resto.

809
01:05:02,618 --> 01:05:03,702
Voy.

810
01:05:05,287 --> 01:05:06,705
Trae un sombrero.

811
01:05:06,789 --> 01:05:08,331
¡Muchachos, venid todos aquí!

812
01:05:08,416 --> 01:05:10,250
Grisha, haz papeletas.

813
01:05:10,918 --> 01:05:13,211
Coged lápices.

814
01:05:14,422 --> 01:05:16,256
Bien, camaradas.

815
01:05:17,340 --> 01:05:20,302
Quiero verlos volar
con destreza y confianza.

816
01:05:20,386 --> 01:05:22,220
Pido la palabra.

817
01:05:22,388 --> 01:05:23,681
Adelante.

818
01:05:25,891 --> 01:05:30,896
¿Cómo vamos a ir al espacio,
en un cohete?

819
01:05:31,063 --> 01:05:33,106
En una escoba seguro que no.

820
01:05:33,732 --> 01:05:35,776
¿Y usted, camarada?

821
01:05:35,943 --> 01:05:37,736
Cuéntenos algo de su vida.

822
01:05:37,903 --> 01:05:39,655
Me llamo Mars.

823
01:05:39,822 --> 01:05:44,284
Bien, entonces
lo mandaremos a Marte.

824
01:05:47,621 --> 01:05:49,039
Echad ahí los votos.

825
01:05:50,332 --> 01:05:52,167
-Listo.
-Espera.

826
01:05:52,751 --> 01:05:55,045
-¿Estáis todos?
-Aún no.

827
01:05:55,212 --> 01:05:57,214
-Falto yo.
-Va.

828
01:05:57,548 --> 01:06:00,551
-Ahora sí.
-Listo.

829
01:06:02,928 --> 01:06:04,054
Dale.

830
01:06:15,107 --> 01:06:17,067
Titov Guerman Stepánovich.

831
01:06:18,276 --> 01:06:20,654
-Enhorabuena.
-Gracias.

832
01:06:21,113 --> 01:06:22,531
-Bien.
-Sigue.

833
01:06:23,616 --> 01:06:24,992
Mars Rafikov.

834
01:06:25,158 --> 01:06:26,827
Es tu propia letra.

835
01:06:28,161 --> 01:06:30,247
¡Se ha votado a sí mismo!

836
01:06:32,249 --> 01:06:33,876
Gagarin.

837
01:06:34,042 --> 01:06:35,669
Gran elección.

838
01:06:39,047 --> 01:06:40,591
Gagarin.

839
01:06:42,968 --> 01:06:44,595
GAGARIN

840
01:06:46,472 --> 01:06:48,265
-Gagarin.
-Otro para Yurka.

841
01:06:48,974 --> 01:06:51,184
Gagarin, cómo no.

842
01:06:53,145 --> 01:06:54,813
Gagarin.

843
01:07:33,602 --> 01:07:35,145
El tempo.

844
01:07:35,688 --> 01:07:37,064
Más vivo.

845
01:07:38,273 --> 01:07:39,942
¡Parad!

846
01:07:40,693 --> 01:07:44,154
Gagarin, más agudo.
Inténtalo.

847
01:07:47,700 --> 01:07:49,159
Bien.

848
01:07:49,993 --> 01:07:51,203
Y...

849
01:07:56,374 --> 01:08:00,087
Venga, muchachos, con alegría.
Esa juventud.

850
01:08:06,469 --> 01:08:08,762
No, parad.

851
01:08:08,929 --> 01:08:11,599
Muchachos,
cada uno de vosotros

852
01:08:11,765 --> 01:08:13,976
debe tener un sueño.

853
01:08:14,309 --> 01:08:16,729
Yo tengo uno.
¿Cuál?

854
01:08:16,895 --> 01:08:20,816
¡Un acordeón blanco y negro
con teclas de nácar!

855
01:08:20,983 --> 01:08:23,944
Exacto.
Gagarin, ¿tú tienes un sueño?

856
01:08:24,903 --> 01:08:26,071
Sí.

857
01:08:26,238 --> 01:08:27,280
¿Cuál?

858
01:08:30,200 --> 01:08:31,535
Venga, dínoslo.

859
01:08:46,091 --> 01:08:47,843
Escúchame, papá.

860
01:08:49,302 --> 01:08:52,431
Quiero estudiar
en una escuela técnica.

861
01:08:54,057 --> 01:08:55,183
Aparta.

862
01:09:01,440 --> 01:09:03,108
Nos darán uniformes,

863
01:09:03,358 --> 01:09:06,194
abrigo, botas y una cama.

864
01:09:06,361 --> 01:09:09,990
-¿Qué más?
-Las comidas y una beca.

865
01:09:10,240 --> 01:09:11,575
¿Qué?

866
01:09:11,742 --> 01:09:14,537
Una beca, dinero:
siete rublos al mes.

867
01:09:15,704 --> 01:09:16,830
Ya.

868
01:09:16,997 --> 01:09:21,251
Cuando yo fui a la escuela,
la pagó mi padre

869
01:09:21,544 --> 01:09:23,837
vendiéndoles un ternero.

870
01:09:24,588 --> 01:09:26,757
-Ya ves.
-Eran otros tiempos.

871
01:09:27,633 --> 01:09:29,217
Y tanto que lo eran.

872
01:09:29,802 --> 01:09:31,970
Mira, Yura...

873
01:09:35,182 --> 01:09:37,976
La vida es...

874
01:09:39,269 --> 01:09:40,729
Como la madera.

875
01:09:41,146 --> 01:09:45,067
Primero, hay que darle forma,
y eso duele.

876
01:09:45,568 --> 01:09:49,947
Después, hay que desbastarla.
También duele, pero menos.

877
01:09:50,448 --> 01:09:53,158
Luego, se cepilla y se lija

878
01:09:54,117 --> 01:09:57,413
hasta que queda lisa y suave,

879
01:09:58,038 --> 01:10:00,082
sin una sola impureza.

880
01:10:01,500 --> 01:10:04,795
Dime qué es más bonito,

881
01:10:05,504 --> 01:10:07,297
¿una viga terminada

882
01:10:07,798 --> 01:10:11,635
o un tronco en bruto?

883
01:10:12,553 --> 01:10:14,388
La viga, por supuesto.

884
01:10:17,600 --> 01:10:18,684
Yura,

885
01:10:19,059 --> 01:10:22,605
puedo fabricar millones de vigas.

886
01:10:23,689 --> 01:10:24,940
Todas iguales.

887
01:10:25,023 --> 01:10:27,776
Pero el tronco tiene
su propio carácter,

888
01:10:28,235 --> 01:10:30,404
sus propios defectos,

889
01:10:31,321 --> 01:10:35,075
su propia gracia divina.

890
01:10:36,952 --> 01:10:38,704
Es imperfecto, pero único.

891
01:10:39,622 --> 01:10:42,207
¿Sigues queriendo ir a la ciudad?

892
01:10:44,627 --> 01:10:46,920
-¿Seguro?
-Seguro.

893
01:10:51,634 --> 01:10:53,176
Adelante, pues.

894
01:11:01,268 --> 01:11:05,147
<i>Hice mi solicitud de inscripción
</i>en septiembre del año pasado.

895
01:11:06,231 --> 01:11:09,568
<i>Aquella misma tarde
</i>ya estaba volando.

896
01:11:10,861 --> 01:11:12,488
<i>Me vi en el aire.</i>

897
01:11:14,197 --> 01:11:17,535
En las regiones transpolares,
los atardeceres

898
01:11:18,577 --> 01:11:21,830
recuerdan a un incendio,

899
01:11:23,081 --> 01:11:25,250
a un intenso fuego

900
01:11:26,544 --> 01:11:28,837
atizado por los ángeles.

901
01:11:30,798 --> 01:11:32,633
<i>Iba volando hacia el fuego.</i>

902
01:11:33,634 --> 01:11:35,428
<i>Miré hacia arriba</i>

903
01:11:36,178 --> 01:11:39,598
<i>y vi un cielo negro estrellado.</i>

904
01:11:41,141 --> 01:11:44,395
<i>Alguien me habló
</i>en medio de aquel incendio.

905
01:11:44,478 --> 01:11:45,938
<i>Me dijo:</i>

906
01:11:46,939 --> 01:11:49,692
<i>"Tú serás el primero
</i>en llegar allí arriba".

907
01:11:52,570 --> 01:11:54,447
Y me lo creí de inmediato.

908
01:11:59,159 --> 01:12:01,244
¿No sería Dios quien te habló?

909
01:12:01,328 --> 01:12:04,164
Claro que no, era una voz.

910
01:12:06,291 --> 01:12:08,836
Los pilotos creemos en las voces.

911
01:12:13,424 --> 01:12:14,633
Sí.

912
01:12:16,218 --> 01:12:17,428
Es verdad.

913
01:12:21,474 --> 01:12:24,852
Sabemos que las máquinas
no son infalibles.

914
01:12:26,895 --> 01:12:28,522
¿En qué confiar, entonces?

915
01:12:31,567 --> 01:12:32,693
En nosotros.

916
01:12:35,320 --> 01:12:36,572
Guerman...

917
01:12:37,740 --> 01:12:42,035
¿Y si de verdad
oyéramos voces allá arriba?

918
01:12:53,171 --> 01:12:55,132
<i>Durante miles de años,</i>

919
01:12:55,215 --> 01:12:59,470
<i>la humanidad miró al cielo soñando.</i>

920
01:13:00,513 --> 01:13:03,432
<i>Soñaba con alcanzar las estrellas.</i>

921
01:13:04,057 --> 01:13:08,396
<i>Fíjate bien, Yura.
</i>Puede parecer caótico

922
01:13:09,062 --> 01:13:13,567
<i>pero, dentro de ese caos,
</i>se oculta una armonía natural.

923
01:13:14,234 --> 01:13:19,197
<i>Allá arriba se encuentra
</i>la clave de nuestra existencia.

924
01:13:20,240 --> 01:13:22,993
<i>Estamos en el umbral del universo.</i>

925
01:13:23,619 --> 01:13:27,998
<i>Tan solo hay que dar un paso más.</i>

926
01:13:39,301 --> 01:13:42,304
Mamá, ¿qué es una estrella?

927
01:13:43,514 --> 01:13:45,933
Es una luz, tesoro.

928
01:13:48,185 --> 01:13:50,270
¿Como la de una lámpara?

929
01:13:53,691 --> 01:13:55,443
Como un alma que brilla.

930
01:13:55,609 --> 01:13:57,069
¿Un alma?

931
01:13:57,152 --> 01:14:01,740
Sí, las almas de los justos
y de niños inocentes.

932
01:14:04,452 --> 01:14:07,204
¿Y por qué son tan bonitas?

933
01:14:14,378 --> 01:14:18,090
Algunos dicen que son
las lágrimas de Dios

934
01:14:20,175 --> 01:14:22,302
o un rocío divino.

935
01:14:23,220 --> 01:14:26,807
Si Dios existiera,
aquí no habría alemanes.

936
01:14:38,861 --> 01:14:41,321
<i>He leído que están haciendo
</i>una cápsula

937
01:14:41,947 --> 01:14:43,574
con la que se podría ir

938
01:14:44,199 --> 01:14:47,202
de la Tierra a la Luna.

939
01:14:47,870 --> 01:14:50,038
-¿Es verdad?
-Sí.

940
01:14:50,372 --> 01:14:51,665
Madre mía.

941
01:14:52,833 --> 01:14:55,628
Habría que ser idiota
para montarse en eso.

942
01:14:57,087 --> 01:15:00,215
¿A qué inconsciente se le ocurriría

943
01:15:02,175 --> 01:15:07,139
dejar a su familia en la Tierra
e irse tan lejos?

944
01:15:07,305 --> 01:15:09,975
Mamá, no mandarían
a un idiota al espacio.

945
01:15:10,267 --> 01:15:13,646
Son máquinas complejas.
No las confían a cualquiera.

946
01:15:13,812 --> 01:15:18,233
Hijo, tú no irías, ¿verdad?

947
01:15:20,110 --> 01:15:22,946
Mamá, soy militar.

948
01:15:23,321 --> 01:15:26,283
Voy donde me manden.

949
01:15:27,660 --> 01:15:29,453
¿Y Valya?

950
01:15:31,204 --> 01:15:33,499
Valya, ¿qué pasa con ella?

951
01:15:34,207 --> 01:15:37,294
Es la mujer de un militar,
de un piloto.

952
01:15:38,253 --> 01:15:40,381
Es perfecta para mí.

953
01:15:40,964 --> 01:15:43,050
Ella me comprende.

954
01:15:52,685 --> 01:15:56,855
Llevamos todo el día de paseo
por Moscú. ¿Un cigarrillo?

955
01:15:57,022 --> 01:16:00,192
Claro, nos vendrá bien un descanso.

956
01:16:03,946 --> 01:16:05,739
-¿Has visto?
-¿El qué?

957
01:16:05,823 --> 01:16:07,408
-Hola.
-Buenos días.

958
01:16:07,491 --> 01:16:08,951
Solo graba a Yurka.

959
01:16:09,034 --> 01:16:11,244
-¿Tiene crisantemos?
-Claro.

960
01:16:11,995 --> 01:16:13,456
-¿Y qué?
-¿Qué?

961
01:16:13,831 --> 01:16:16,417
A mi mujer le encantan
los crisantemos.

962
01:16:16,584 --> 01:16:18,126
Huela.

963
01:16:20,337 --> 01:16:22,548
-¿Por qué?
-¿Tú qué crees?

964
01:16:23,298 --> 01:16:25,593
Ya han hecho su elección.

965
01:16:26,594 --> 01:16:28,596
Será el primero en volar.

966
01:16:30,723 --> 01:16:32,433
Tú irás de suplente.

967
01:16:33,476 --> 01:16:36,479
Y yo me quedo de reserva.

968
01:16:37,145 --> 01:16:39,272
Grisha, no es así.

969
01:16:39,898 --> 01:16:41,984
Las cosas cambian cada minuto

970
01:16:42,067 --> 01:16:44,653
y aún falta una semana
para el anuncio.

971
01:16:44,737 --> 01:16:46,905
-No te preocupes.
-¿No?

972
01:16:46,989 --> 01:16:51,368
Faltan diez días para el lanzamiento
y siguen jugando al gato y el ratón.

973
01:16:51,660 --> 01:16:55,914
Ni siquiera tendremos el control
de la nave. Le pondrán un código.

974
01:16:57,082 --> 01:17:02,796
¿Qué buscan, un piloto cualificado
o un mono que le dé a los botones?

975
01:17:03,046 --> 01:17:06,592
Un mono no podría tomar
el control si fuera preciso,

976
01:17:06,675 --> 01:17:08,176
tú sí.

977
01:17:08,594 --> 01:17:11,597
Si de ti dependiera,
te montarías sin más y te irías.

978
01:17:12,515 --> 01:17:16,477
Anda, ve a llorarle a Kamanin
para que te mande a ti en su lugar.

979
01:17:17,144 --> 01:17:18,270
Quietos.

980
01:17:19,104 --> 01:17:20,898
¿Qué hacéis?

981
01:17:21,064 --> 01:17:23,526
Hay gente, y una cámara grabando.

982
01:17:28,030 --> 01:17:30,408
A ver, ¿qué os pasa?

983
01:17:31,366 --> 01:17:34,036
Compradle flores a vuestras esposas.

984
01:17:34,119 --> 01:17:35,413
¿Flores?

985
01:17:35,788 --> 01:17:38,416
Mi mujer no necesita flores
para quererme.

986
01:17:41,460 --> 01:17:43,253
Pues yo pienso llevárselas.

987
01:17:59,937 --> 01:18:01,855
¿Por qué lloras, cielo?

988
01:18:07,695 --> 01:18:09,988
Valya, déjame a mí.

989
01:18:11,114 --> 01:18:12,700
¡Hola!

990
01:18:13,951 --> 01:18:15,285
Así.

991
01:18:15,994 --> 01:18:17,830
Muy bien.

992
01:18:18,872 --> 01:18:21,584
Anda, qué ojos más bonitos.

993
01:18:24,545 --> 01:18:26,254
¿Quieres decir algo?

994
01:18:27,047 --> 01:18:30,300
Cuando nació Lenochka,
te daba miedo cogerla.

995
01:18:32,010 --> 01:18:33,554
Aprendo rápido.

996
01:18:39,727 --> 01:18:41,562
Aterrizaje perfecto.

997
01:18:48,486 --> 01:18:51,655
Para las niñas,
para que no me echen mucho de menos.

998
01:19:05,878 --> 01:19:07,421
¿Quién va a volar?

999
01:19:10,090 --> 01:19:11,509
No lo sé.

1000
01:19:12,385 --> 01:19:14,011
Quizá sea yo.

1001
01:19:14,970 --> 01:19:16,722
Pero quizá sea otro.

1002
01:19:17,347 --> 01:19:18,974
¿Cuándo?

1003
01:19:19,767 --> 01:19:21,477
El 14.

1004
01:19:25,606 --> 01:19:27,441
Bueno, me voy.

1005
01:19:32,738 --> 01:19:34,740
Cuídate mucho.

1006
01:19:37,034 --> 01:19:38,786
Cuídate, por favor.

1007
01:19:41,288 --> 01:19:44,249
Valechka, cuida de las niñas.

1008
01:19:47,503 --> 01:19:48,796
Venga.

1009
01:19:49,672 --> 01:19:52,466
Yura, ¿me prometes
que todo saldrá bien?

1010
01:19:58,389 --> 01:19:59,807
Me voy.

1011
01:20:01,475 --> 01:20:05,813
Veo que no hay objeciones
a la decisión final.

1012
01:20:05,896 --> 01:20:07,981
Gagarin será el primero.

1013
01:20:08,941 --> 01:20:10,609
Ninguna objeción.

1014
01:20:10,776 --> 01:20:14,655
Camarada mariscal,
¿le puedo dar mi opinión?

1015
01:20:14,738 --> 01:20:16,114
Por favor.

1016
01:20:16,198 --> 01:20:20,243
Ambos candidatos están
perfectamente preparados

1017
01:20:21,078 --> 01:20:23,831
y su entorno familiar
es casi perfecto.

1018
01:20:23,997 --> 01:20:26,333
¿Casi?
Los dos vienen del campo.

1019
01:20:26,417 --> 01:20:27,585
Bueno...

1020
01:20:27,960 --> 01:20:30,921
Gagarin es de Smolensk.
Su padre es campesino

1021
01:20:31,004 --> 01:20:33,757
y su madre trabaja
en una granja colectiva.

1022
01:20:33,924 --> 01:20:36,427
Guerman es de Altái.

1023
01:20:37,302 --> 01:20:39,137
Su padre es profesor.

1024
01:20:39,472 --> 01:20:42,725
Por cierto, su nombre
viene de un personaje

1025
01:20:42,808 --> 01:20:45,853
de <i>La dama de picas</i> de Pushkin.

1026
01:20:46,937 --> 01:20:48,397
Muy curioso.

1027
01:20:48,481 --> 01:20:53,026
Claro que Guerman tiene
mayor fortaleza física...

1028
01:20:53,193 --> 01:20:56,530
-Los peces están picando.
-Vamos allá.

1029
01:21:07,165 --> 01:21:09,585
¿Qué ocurre?
Estábamos de acuerdo.

1030
01:21:09,668 --> 01:21:10,919
Serguéi Pavlovich,

1031
01:21:11,003 --> 01:21:15,799
el segundo vuelo requiere
un hombre más fuerte, cierto.

1032
01:21:16,634 --> 01:21:19,470
Coincido en la elección
de Guerman Titov.

1033
01:21:19,637 --> 01:21:23,599
Pero me preocupa
la estabilidad psicológica del candidato

1034
01:21:23,974 --> 01:21:25,976
durante una emergencia.

1035
01:21:26,685 --> 01:21:28,479
Nikolai Petrovich,

1036
01:21:29,187 --> 01:21:33,233
no estamos seguros de cómo
les afectará la falta de gravedad.

1037
01:21:33,316 --> 01:21:35,861
Lo sabe perfectamente.

1038
01:21:36,319 --> 01:21:39,865
Además, el éxito de la misión
nunca estará 100 % garantizado.

1039
01:21:42,242 --> 01:21:46,079
Sus reservas solo sirven
para empeorar la situación.

1040
01:21:46,163 --> 01:21:48,957
Si tiene mejores argumentos, adelante.

1041
01:21:49,542 --> 01:21:51,752
Bien, seré más concreto.

1042
01:21:52,586 --> 01:21:56,465
Titov entrena con más determinación

1043
01:21:56,549 --> 01:21:58,300
y nunca hace preguntas.

1044
01:21:58,967 --> 01:22:02,846
Gagarin siempre expresa dudas
sobre su utilidad.

1045
01:22:03,013 --> 01:22:04,640
Concrete.

1046
01:22:04,807 --> 01:22:07,267
Por ejemplo, una eyección.

1047
01:22:08,018 --> 01:22:12,898
Buscando posibles zonas
de aterrizaje,

1048
01:22:12,981 --> 01:22:14,442
Gagarin comentó:

1049
01:22:14,608 --> 01:22:17,528
"El terreno parece muy irregular".

1050
01:22:18,028 --> 01:22:19,655
Y hubo otros episodios.

1051
01:22:20,614 --> 01:22:24,743
Entiendo, pero el ejercicio
en sí, que yo sepa,

1052
01:22:24,910 --> 01:22:27,245
lo superó con muy buena nota.

1053
01:22:27,871 --> 01:22:31,959
Y en cuanto a las dudas,
es lo que más me gusta de Gagarin.

1054
01:22:32,125 --> 01:22:35,337
Es un reflejo de su aplomo,
en mi opinión.

1055
01:22:37,089 --> 01:22:39,383
Y ya tiene dos hijas.

1056
01:22:39,800 --> 01:22:41,760
Es un tipo pausado, racional.

1057
01:22:41,844 --> 01:22:46,807
Titov, por el contrario,
perdió a su hijo recién nacido.

1058
01:22:47,725 --> 01:22:50,686
Y parece ser
que intentó ocultárnoslo

1059
01:22:51,061 --> 01:22:54,607
temiendo que la balanza
no se inclinara a su favor.

1060
01:22:54,773 --> 01:22:58,402
Necesito un hombre
que nos cuente la verdad al volver.

1061
01:22:58,486 --> 01:23:02,072
El futuro de los vuelos espaciales
depende de ello.

1062
01:23:04,366 --> 01:23:09,413
Durante la guerra, Gagarin permaneció
en territorio ocupado por el enemigo.

1063
01:23:10,498 --> 01:23:15,711
Ya va siendo hora de acabar
con esos prejuicios estalinistas.

1064
01:23:20,549 --> 01:23:23,636
Camaradas,
lo más importante está por llegar.

1065
01:23:24,302 --> 01:23:27,097
Procuremos guardar la calma.

1066
01:23:28,599 --> 01:23:31,685
¡Qué importa quién vaya primero!

1067
01:23:32,978 --> 01:23:34,938
Será un ciudadano soviético.

1068
01:23:35,773 --> 01:23:36,899
Sabias palabras.

1069
01:23:38,567 --> 01:23:42,112
A Jrushchov le ha gustado
la foto de Gagarin.

1070
01:23:55,167 --> 01:23:57,961
"En este lugar, el genio soviético

1071
01:23:58,128 --> 01:24:01,048
empezó la conquista del espacio".

1072
01:24:03,133 --> 01:24:04,635
Bonitas palabras.

1073
01:24:05,803 --> 01:24:09,473
Fue nuestra primera victoria, el Sputnik.

1074
01:24:10,933 --> 01:24:14,102
Nosotros estábamos
celebrando un ascenso.

1075
01:24:14,603 --> 01:24:16,480
Nos enteramos por la radio.

1076
01:24:17,648 --> 01:24:21,444
-Fue una alegría indescriptible.
-Indescriptible.

1077
01:24:22,027 --> 01:24:25,864
Nos pasamos la tarde hablando
de cuándo mandarían a un hombre.

1078
01:24:27,950 --> 01:24:30,453
Las estrellas
se han puesto de tu parte.

1079
01:24:30,953 --> 01:24:35,833
Ese hombre eres tú
y, ahora, todo está en tu mano.

1080
01:24:48,846 --> 01:24:50,347
Señor...

1081
01:24:53,100 --> 01:24:56,437
Haré todo lo posible
por el éxito de esta misión.

1082
01:24:56,770 --> 01:24:59,482
Daré lo mejor de mí,
como me han enseñado.

1083
01:25:02,735 --> 01:25:05,613
¿Sabe lo que pone aquí?

1084
01:25:08,907 --> 01:25:13,996
"Acordaos de mí con una plegaria".

1085
01:25:15,539 --> 01:25:18,208
Fue escrito hace 600 años.

1086
01:25:19,167 --> 01:25:21,837
¿Cree que alguien
se acordará de nosotros

1087
01:25:22,004 --> 01:25:24,172
dentro de 600 años?

1088
01:25:27,926 --> 01:25:29,720
¿Importa eso ahora?

1089
01:25:34,808 --> 01:25:36,268
Yura...

1090
01:25:38,479 --> 01:25:40,230
¿Tienes fe?

1091
01:25:41,607 --> 01:25:43,191
¿En qué?

1092
01:25:50,616 --> 01:25:55,454
Podría producirse
cualquier fallo en el sistema.

1093
01:25:57,205 --> 01:25:59,958
Ponerlo en órbita
no es mayor problema.

1094
01:26:00,876 --> 01:26:04,755
Lo más difícil será
volver a la atmósfera.

1095
01:26:07,132 --> 01:26:08,300
Entiendo.

1096
01:26:09,217 --> 01:26:11,512
Si el retrocohete falla,

1097
01:26:11,887 --> 01:26:14,973
la cápsula se precipitaría
a 8 km por segundo.

1098
01:26:15,433 --> 01:26:16,850
Exacto.

1099
01:26:17,851 --> 01:26:19,478
Si ocurriese algo,

1100
01:26:19,562 --> 01:26:24,357
tendrá que tomar el control manual
de la nave y orientarse por el sol.

1101
01:26:25,776 --> 01:26:28,696
Código 125.

1102
01:26:32,450 --> 01:26:33,909
Entendido.

1103
01:26:36,119 --> 01:26:38,414
<i>Presión de la cabina: 1,2.</i>

1104
01:26:38,497 --> 01:26:42,084
<i>Sistemas manuales: 150.</i>

1105
01:26:42,626 --> 01:26:46,505
Recibido, Primavera.
Aquí todo bien.

1106
01:26:47,255 --> 01:26:49,717
Me encuentro perfectamente.

1107
01:26:50,092 --> 01:26:53,095
Estoy sobrevolando América.

1108
01:26:54,179 --> 01:26:56,432
Puedo ver las estrellas.

1109
01:26:59,059 --> 01:27:00,894
La vista es espectacular.

1110
01:27:04,690 --> 01:27:07,275
Avanzo a la sombra de la Tierra.

1111
01:27:13,657 --> 01:27:14,992
Serguéi Pavlovich.

1112
01:27:15,826 --> 01:27:19,955
La órbita de la cápsula es
100 km superior a lo previsto.

1113
01:27:21,874 --> 01:27:23,291
¿Qué significa eso?

1114
01:27:23,459 --> 01:27:27,546
Si los retrocohetes no funcionasen,
permanecería en órbita

1115
01:27:27,921 --> 01:27:30,716
hasta que la fricción con la atmósfera
redujese su velocidad.

1116
01:27:30,799 --> 01:27:35,345
Lo normal sería que tardase
una semana, pero a esa altura

1117
01:27:35,513 --> 01:27:37,931
podríamos estar hablando de meses,

1118
01:27:38,516 --> 01:27:42,144
y solo tiene comida y oxígeno
para 10 días.

1119
01:27:42,310 --> 01:27:44,855
-¿Gagarin sabe algo?
-No.

1120
01:27:45,481 --> 01:27:47,190
Podemos informarle.

1121
01:27:47,357 --> 01:27:49,860
No, imagine su reacción.

1122
01:27:50,027 --> 01:27:52,446
Necesito los parámetros de presión.

1123
01:27:54,156 --> 01:27:55,533
Aquí Alba 1.

1124
01:27:56,033 --> 01:27:58,827
Comunique los parámetros de presión.

1125
01:28:13,133 --> 01:28:14,927
<i>Al habla Moscú.</i>

1126
01:28:16,887 --> 01:28:18,806
<i>Al habla Moscú.</i>

1127
01:28:19,515 --> 01:28:25,103
<i>Mensaje retransmitido
</i>en todas las estaciones de la URSS.

1128
01:28:25,813 --> 01:28:28,899
<i>La agencia TASS nos ha confirmado</i>

1129
01:28:30,233 --> 01:28:34,905
<i>el primer vuelo de un ser humano</i>

1130
01:28:35,448 --> 01:28:38,576
<i>en el espacio exterior.</i>

1131
01:28:39,326 --> 01:28:43,080
<i>Hoy, 12 de abril de 1961,</i>

1132
01:28:43,831 --> 01:28:48,627
<i>la Unión Soviética
</i>ha puesto en órbita

1133
01:28:49,294 --> 01:28:54,007
<i>la primera nave tripulada
</i>por un hombre, la Vostok.

1134
01:28:54,800 --> 01:28:57,845
<i>El cosmonauta,</i>

1135
01:28:58,387 --> 01:29:03,350
<i>que realiza un vuelo
</i>alrededor de la Tierra,

1136
01:29:04,267 --> 01:29:08,271
<i>es un ciudadano de la URSS...</i>

1137
01:29:08,439 --> 01:29:10,190
Está bien.

1138
01:29:10,273 --> 01:29:14,361
<i>...el comandante
</i>Gagarin Yuri Alekséyevich.

1139
01:29:15,529 --> 01:29:17,906
<i>Como dijo Tsiolkovski:</i>

1140
01:29:17,990 --> 01:29:20,993
<i>"Este planeta es nuestra cuna,</i>

1141
01:29:21,159 --> 01:29:24,538
pero no podemos vivir
en una cuna eternamente".

1142
01:29:24,622 --> 01:29:27,625
El otro día hablé con un amigo,

1143
01:29:27,708 --> 01:29:30,878
un profesor de ingeniería espacial.

1144
01:29:31,462 --> 01:29:36,967
Le pregunté si había
alguna posibilidad

1145
01:29:37,635 --> 01:29:40,303
de que el hombre llegase al espacio

1146
01:29:40,471 --> 01:29:42,681
en los próximos diez años.

1147
01:29:43,766 --> 01:29:45,768
¿Saben qué me contestó?

1148
01:29:46,810 --> 01:29:49,146
"Sí, es bastante probable".

1149
01:29:50,398 --> 01:29:52,400
¡Hemos llegado al espacio!

1150
01:29:52,733 --> 01:29:56,028
¡Compañeros,
estamos en el espacio!

1151
01:30:14,212 --> 01:30:15,631
¡Mamá!

1152
01:30:18,050 --> 01:30:19,468
¡Mamá!

1153
01:30:21,011 --> 01:30:22,137
¡Mamá!

1154
01:30:24,264 --> 01:30:25,766
-¿Qué?
-Mamá.

1155
01:30:25,933 --> 01:30:27,393
¿Qué ocurre?

1156
01:30:27,560 --> 01:30:29,437
Es Yura.

1157
01:30:29,603 --> 01:30:32,481
-¿Ha tenido un accidente?
-Pon la radio.

1158
01:30:33,106 --> 01:30:35,651
Yura, en un cohete.

1159
01:30:35,818 --> 01:30:38,446
En el espacio, volando.

1160
01:30:38,612 --> 01:30:41,490
<i>...a los cosmonautas de la nave...</i>

1161
01:30:41,574 --> 01:30:44,868
¿Qué ha hecho ahora?
Tiene dos niñas pequeñas.

1162
01:30:45,578 --> 01:30:46,912
¡A quién se le ocurre!

1163
01:30:48,581 --> 01:30:53,126
<i>...el comandante
</i>Yuri Gagarin Alekséyevich.

1164
01:30:53,210 --> 01:30:57,631
<i>El lanzamiento
</i>del cohete que lo propulsó

1165
01:30:57,965 --> 01:31:00,133
<i>se llevó a cabo con éxito...</i>

1166
01:31:01,844 --> 01:31:03,637
¿Adónde vas, mamá?

1167
01:31:04,430 --> 01:31:05,764
A Moscú.

1168
01:31:06,306 --> 01:31:07,600
Con Valentina.

1169
01:31:09,101 --> 01:31:10,268
Y con las niñas.

1170
01:31:10,644 --> 01:31:14,732
Espera.
¡Que vas en zapatillas!

1171
01:31:14,898 --> 01:31:17,192
¡Estamos en el espacio!

1172
01:31:21,363 --> 01:31:24,492
-¿Qué pasa?
-¡Hemos llegado al espacio!

1173
01:31:24,658 --> 01:31:26,744
¡Hemos llegado al espacio!

1174
01:31:29,538 --> 01:31:31,289
¡Estamos en el espacio!

1175
01:31:38,672 --> 01:31:42,134
-¿Nos esperaba?
-Venga con nosotros.

1176
01:31:42,300 --> 01:31:45,303
-¿Qué ocurre?
-La fiesta no es aquí.

1177
01:31:45,471 --> 01:31:47,765
¿No ha oído?
¡Estamos en el espacio!

1178
01:31:47,931 --> 01:31:50,726
¡Gagarin!
El piloto se llama Gagarin.

1179
01:31:50,893 --> 01:31:52,352
¡Ven!

1180
01:31:52,520 --> 01:31:55,313
-¡Tanya, estoy aquí!
-¡Borya!

1181
01:31:55,481 --> 01:31:56,774
¡Vamos!

1182
01:31:56,940 --> 01:31:59,735
-Ven con nosotros.
-¡Esperadme!

1183
01:32:00,360 --> 01:32:02,863
-¿Adónde vamos?
-A verlo aterrizar.

1184
01:32:02,946 --> 01:32:07,159
-¿Dónde?
-¿Dónde va a ser? En la Plaza Roja.

1185
01:32:07,325 --> 01:32:08,994
¡Yo también quiero ir!

1186
01:32:13,331 --> 01:32:15,083
¿Me lleváis?

1187
01:32:15,250 --> 01:32:18,587
HOMBRE EN EL ESPACIO
CONSEGUIDO

1188
01:32:23,717 --> 01:32:26,011
Tu apellido es Gagarin, ¿no?

1189
01:32:26,637 --> 01:32:28,847
Sí, ¿por qué?

1190
01:32:35,479 --> 01:32:40,526
Un tal comandante Gagarin
acaba de volar a la Luna.

1191
01:32:42,069 --> 01:32:44,237
-¿A la Luna?
-¿Es familiar tuyo?

1192
01:32:44,405 --> 01:32:46,699
-¿Un comandante?
-Sí.

1193
01:32:49,117 --> 01:32:51,454
Mi hijo es primer teniente.

1194
01:32:53,163 --> 01:32:55,874
-Comandante...
-Será otro, entonces.

1195
01:32:58,544 --> 01:33:01,171
Al mío aún le falta para llegar ahí.

1196
01:33:01,254 --> 01:33:03,674
En la radio dijeron comandante.

1197
01:33:05,634 --> 01:33:08,637
Pues no, no es mi hijo.

1198
01:33:12,057 --> 01:33:13,559
¡A la Luna!

1199
01:33:47,217 --> 01:33:49,803
Estoy abandonando
la sombra de la Tierra.

1200
01:33:51,054 --> 01:33:54,933
Empiezo a ver el sol
a la derecha de la nave.

1201
01:33:56,769 --> 01:33:58,812
La cápsula está girando.

1202
01:34:01,273 --> 01:34:04,026
<i>El sistema automático
</i>de orientación funciona.

1203
01:34:04,985 --> 01:34:07,446
Ahora veo la Tierra.

1204
01:34:07,946 --> 01:34:10,115
Estoy sobrevolando el océano.

1205
01:34:12,410 --> 01:34:14,662
<i>Sería posible calcular</i>

1206
01:34:14,828 --> 01:34:16,997
<i>la dirección del vuelo.</i>

1207
01:34:26,965 --> 01:34:30,135
-¿Está Primavera en línea?
-Afirmativo.

1208
01:34:30,218 --> 01:34:33,013
Dígale que transmita a Cedro

1209
01:34:33,431 --> 01:34:37,768
que deberá pasar al modo manual
si no se activa el retrocohete

1210
01:34:38,394 --> 01:34:39,937
en los próximos dos minutos.

1211
01:34:40,020 --> 01:34:41,271
Recibido.

1212
01:34:43,899 --> 01:34:46,777
Primavera, aquí Alba-1.

1213
01:34:46,944 --> 01:34:49,488
<i>Cedro, tiene permiso</i>

1214
01:34:49,655 --> 01:34:53,283
<i>para pasar al modo manual
</i>si no se activase el retrocohete.

1215
01:34:55,327 --> 01:34:59,331
Recibido.
Preparado para pasar al modo manual.

1216
01:35:06,880 --> 01:35:08,340
Serguéi Pavlovich.

1217
01:35:09,091 --> 01:35:13,387
Kamanin se niega a informar a Gagarin
de la diferencia de órbita.

1218
01:35:13,721 --> 01:35:15,681
¿Qué sabe él de ese tema?

1219
01:35:16,890 --> 01:35:20,853
Gagarin conoce perfectamente
el sistema de control manual.

1220
01:35:41,749 --> 01:35:43,626
¡El retrocohete funciona!

1221
01:35:44,084 --> 01:35:45,878
<i>¡Todo en orden!</i>

1222
01:35:47,421 --> 01:35:50,841
Mensaje de Cedro:
el retrocohete ha funcionado.

1223
01:35:51,967 --> 01:35:54,512
¡Seguimos en piloto automático!

1224
01:36:19,537 --> 01:36:23,248
¡Los siguientes en ir al espacio
seremos los periodistas!

1225
01:36:23,999 --> 01:36:25,208
¿Y eso por qué?

1226
01:36:25,375 --> 01:36:28,879
¡Quién mejor para describir
lo que se ve desde allí!

1227
01:36:29,046 --> 01:36:31,882
¡Los siguientes seremos nosotros,
los médicos!

1228
01:36:32,049 --> 01:36:35,010
¡Anda!
Adelante, Zoyka.

1229
01:36:35,093 --> 01:36:38,263
Os voy a recitar un poema mío
sobre el espacio.

1230
01:36:38,431 --> 01:36:41,517
En el profundo pinar,

1231
01:36:41,600 --> 01:36:43,727
al frescor del crepúsculo,

1232
01:36:43,894 --> 01:36:45,813
soñamos con las estrellas

1233
01:36:45,979 --> 01:36:48,774
y un cohete que nos llevara a ellas.

1234
01:36:56,281 --> 01:36:58,659
No se ha producido la separación.

1235
01:36:59,034 --> 01:37:02,455
Velocidad de frenado: 132 m/s.

1236
01:37:02,788 --> 01:37:07,084
Quizá no baste
para que la cápsula se separe sola.

1237
01:37:07,460 --> 01:37:10,337
Soy consciente del riesgo.

1238
01:37:11,464 --> 01:37:14,925
¿Por qué nos dice entonces
que todo va bien?

1239
01:37:18,261 --> 01:37:21,014
Será que todo va bien.

1240
01:37:21,098 --> 01:37:23,266
Todavía hay una posibilidad:

1241
01:37:23,684 --> 01:37:27,145
que el anclaje arda
al entrar en la atmósfera.

1242
01:37:46,289 --> 01:37:48,417
¡Le encanta!

1243
01:37:50,503 --> 01:37:53,005
¡Vuelo!

1244
01:37:54,382 --> 01:37:56,299
¡Vuelo!

1245
01:37:56,717 --> 01:37:58,511
¡Le encanta, mamá!

1246
01:38:09,938 --> 01:38:11,565
No hay señal.

1247
01:38:12,357 --> 01:38:15,569
Eso es que ha entrado
en la atmósfera.

1248
01:38:16,695 --> 01:38:19,239
Se perdió el contacto
sobre el Mediterráneo.

1249
01:38:19,407 --> 01:38:21,324
Incluso si se desviase,

1250
01:38:21,492 --> 01:38:24,578
la cápsula aterrizará
con toda seguridad

1251
01:38:24,828 --> 01:38:27,665
en un radio de 8000 km
dentro de la URSS.

1252
01:38:27,831 --> 01:38:31,126
Avise a todas las torres de control.

1253
01:38:32,044 --> 01:38:35,338
Tengo al Primer Secretario al teléfono.

1254
01:38:35,964 --> 01:38:39,217
-Lo llamaré en cinco minutos.
-Sí.

1255
01:38:39,885 --> 01:38:42,680
-¿Qué es esto?
-Una ciudad modelo.

1256
01:38:42,930 --> 01:38:45,516
-¿Y esto?
-Un campamento Artek.

1257
01:38:45,891 --> 01:38:48,519
-¿Y esto?
-Una pila de platos.

1258
01:38:49,102 --> 01:38:51,146
Pónganse a un lado, por favor.

1259
01:38:52,815 --> 01:38:55,484
No se preocupe, Nikita Serguéyevich.

1260
01:38:56,402 --> 01:38:59,321
En cualquier caso, seremos
los primeros en conseguirlo.

1261
01:39:00,781 --> 01:39:03,366
Lo quiero vivo.

1262
01:39:03,742 --> 01:39:05,494
Y lo quiero aquí.

1263
01:39:05,828 --> 01:39:08,539
Quiero que lo vea todo el mundo.

1264
01:39:09,122 --> 01:39:11,374
Le daré una bienvenida grandiosa.

1265
01:39:13,544 --> 01:39:16,422
La gente seguirá recordándole
dentro de cien años.

1266
01:39:59,715 --> 01:40:02,510
EYECCIÓN INMINENTE

1267
01:40:20,944 --> 01:40:23,697
Cuidado, que no es
un saco de patatas.

1268
01:40:23,864 --> 01:40:26,241
Tranquilo, llegará sano y salvo.

1269
01:42:40,250 --> 01:42:43,879
Abuela, ¿qué es eso?

1270
01:43:27,005 --> 01:43:28,382
Abuela, ¿quién es?

1271
01:43:28,466 --> 01:43:30,926
Vámonos rápido, niña.

1272
01:43:31,510 --> 01:43:33,095
¡Corre!

1273
01:43:43,063 --> 01:43:44,523
¡Espere!

1274
01:43:44,815 --> 01:43:48,694
Soy de los suyos.
Soy soviético.

1275
01:43:50,863 --> 01:43:55,033
<i>La masa de la cápsula Vostok,</i>

1276
01:43:55,451 --> 01:44:01,039
<i>sin contar el peso del cosmonauta,</i>

1277
01:44:01,540 --> 01:44:04,167
<i>es de 4725 kg.</i>

1278
01:44:05,335 --> 01:44:07,295
<i>El lanzamiento se produjo...</i>

1279
01:44:07,380 --> 01:44:09,923
¿Qué pasa?
¿Hay otra guerra?

1280
01:44:10,007 --> 01:44:11,550
¿Qué dices, hombre?

1281
01:44:11,717 --> 01:44:14,344
Hablan del cosmonauta.

1282
01:44:15,262 --> 01:44:18,391
Amigos, aquí está Alexei Ivánovich.

1283
01:44:18,724 --> 01:44:22,352
Tu hijo Yurka está en el espacio.

1284
01:44:23,020 --> 01:44:24,980
¡Nuestro Yurka!

1285
01:44:26,189 --> 01:44:28,401
¡Enhorabuena!

1286
01:44:28,484 --> 01:44:30,694
Bueno, ya basta.

1287
01:44:30,944 --> 01:44:33,864
Tu hijo está el espacio.
¡Yurka!

1288
01:44:34,031 --> 01:44:36,867
-Vale ya.
-Enhorabuena, Alexei.

1289
01:44:42,372 --> 01:44:44,708
Alexei, Yurka está en el espacio.

1290
01:44:45,042 --> 01:44:46,919
Dejadlo respirar.

1291
01:44:48,421 --> 01:44:50,548
Espera, Alexei.

1292
01:44:53,509 --> 01:44:55,761
¿Adónde vas, Ivánovich?

1293
01:45:10,609 --> 01:45:12,861
Enhorabuena, señor Serguéi Pavlovich.

1294
01:45:13,404 --> 01:45:15,197
Bravo.

1295
01:45:42,933 --> 01:45:44,768
Oleg Henrichovich.

1296
01:45:44,935 --> 01:45:48,021
Oleg Henrichovich,
un poco de calma.

1297
01:45:48,188 --> 01:45:49,815
¡Calma!

1298
01:45:49,898 --> 01:45:53,944
Tres años de arduo trabajo.
Me duele el alma.

1299
01:45:54,111 --> 01:45:56,447
Me siento vacío por dentro.

1300
01:45:56,530 --> 01:45:58,866
¡Ha salido bien!

1301
01:45:59,032 --> 01:46:03,036
El chaval ha aterrizado,
sano y salvo.

1302
01:46:06,874 --> 01:46:08,375
¡Una cosa!

1303
01:46:08,792 --> 01:46:11,169
¡Que nadie toque al cosmonauta!

1304
01:46:11,462 --> 01:46:13,881
¡No, ni besos ni abrazos!

1305
01:46:14,465 --> 01:46:18,176
Es una orden.
Si no, le corto el cuello.

1306
01:47:06,684 --> 01:47:10,187
¡Viva el piloto!
¡Arriba con él!

1307
01:48:07,995 --> 01:48:11,415
<i>Queridos amigos, conocidos o no,</i>

1308
01:48:11,707 --> 01:48:14,001
<i>gentes de todo país y continente:</i>

1309
01:48:14,084 --> 01:48:18,130
<i>Estoy muy feliz por ser
</i>el primero en ir al espacio

1310
01:48:18,213 --> 01:48:21,842
<i>y enfrentarme a la naturaleza
</i>en este reto sin precedentes.

1311
01:48:21,925 --> 01:48:24,136
<i>¿Qué más se puede soñar?</i>

1312
01:48:24,219 --> 01:48:29,558
<i>Pero sé la tremenda responsabilidad
</i>que ello conlleva:

1313
01:48:29,850 --> 01:48:33,771
<i>ser el primero en hacer
</i>lo que han soñado tantas generaciones,

1314
01:48:33,854 --> 01:48:37,065
<i>poner la primera piedra
</i>de una nueva era espacial.

1315
01:48:37,483 --> 01:48:42,154
<i>No podría imaginar
</i>tarea más complicada que esta.

1316
01:48:42,655 --> 01:48:45,658
<i>Esa responsabilidad
</i>no atañe solo a una persona

1317
01:48:45,741 --> 01:48:48,118
<i>o a un colectivo concreto.</i>

1318
01:48:48,619 --> 01:48:51,414
<i>Atañe a todo el pueblo soviético</i>

1319
01:48:51,705 --> 01:48:53,582
<i>y a toda la humanidad,</i>

1320
01:48:53,916 --> 01:48:56,334
<i>a su presente y a su futuro.</i>

1321
01:48:56,419 --> 01:48:59,212
<i>Os digo "Hasta pronto",
</i>queridos amigos,

1322
01:48:59,296 --> 01:49:03,426
<i>como se dice
</i>cuando se emprende un largo viaje.

1323
01:49:03,759 --> 01:49:07,971
<i>Os mando un abrazo a todos,
</i>a mis allegados y a quien no conozco,

1324
01:49:08,263 --> 01:49:10,223
<i>a amigos y a extraños.</i>

1325
01:49:10,599 --> 01:49:12,685
<i>Hasta pronto.</i>