今日はハロウィン！
この日のためにお菓子用意しちゃった！\
-----------------
`It's halloween today!
`And because it's such a special day, I made some candy! \



でも……好きなあの人に
「トリック・オア・トリート！」って、
言ったらどんな反応するんだろう？\
-----------------
`But... if I say "Trick or Treat"
`to the person I like
`how would he react? \



ふふふ！
何だか楽しみになってきた～！\
-----------------
`Fufufu.
`However he does, I'm sure it's gonna be fun. \



え～っと、目的の彼はどこにいるんだろ？
どこに行ったら会えるかな？
"体育館裏",*ufo_go,"教　室",*metabo,"渡り廊下",*oyaji
何となくそこにいる気がする。
これって女の勘だよね！　行こう！\
-----------------
`Hmm... now where should he be?
`Where should I go to meet him?
"Behind the gym",*ufo_go,"The classroom",*metabo,"At the hallway",*oyaji
`For some reason, I feel like he will be there.
`This must be a woman's intuition! I'm going!\



あ！　いたっ！\
-----------------
`Ah!　Over there!\



【もふ子】
「キーテスゴア王子！」\
-----------------
【Mofuko】
`"Prince Keetesgoa!"\



【キーテスゴア王子】
「жΛΠ！？」\
-----------------
【Prince Keetesgoa】
`"жΛΠ!?"\



ああ～！　今日も変わらず麗しいお姿！！
やっぱり彼は正しく王子様よね！\
-----------------
`Aaah! He looks as magnificent as always!!
`He really is suited to be a prince! \



本当の名前は分からないので、キーテスゴア
王子と勝手に命名して呼んでるけど。\
-----------------
`I don't know his real name, so I
`decided to name him Prince Keetesgoa myself. \



それにしても、いつもは行き帰りの道でしか
会えないのに、これは赤い糸が導いてくれた
のね！\
-----------------
`Even so, I only ever get to see him
`on the way to and from school.
`We must have been brought together by fate! \



うふふふふふふ。嬉しい！！\
-----------------
`Ufufuufufu. I'm so happy!!\



【キーテスゴア王子】
「…………」\
-----------------
【Prince Keetesgoa】
`".........."\



は！　彼が見つめてる！！
浮かれてる場合じゃなかった！\
-----------------
`Ah! He's looking at me!!
`I need to think of something! \



今日はハロウィン、あの言葉を言うのよ！
"トリック・オア・トリート！",*u_hr,"トリック・オア・トリートメント！",*shan
【もふ子】
「トリック・オア・トリート！」\
-----------------
`Since today is halloween, what do I say to him?
"Trick or Treat!",*u_hr,"Trick or Treatment!",*shan
【Mofuko】
`"Trick or Treat" \



言った！
さぁ、彼はどんな反応するんだろ！\
-----------------
`I said it!
`Now... what kind of reaction will he make? \



【キーテスゴア王子】
「ΛΦω？」\
-----------------
【Prince Keetesgoa】
`"ΛΦω" \



え？　通じてない？\
-----------------
`Eh? He didn't understand? \



というか、それ以前にハロウィンって
イベント知らない可能性も……。\
-----------------
`There's also a chance that he
`doesn't know of halloween..... \



こ、これは失敗……。
……い、いや、めげちゃダメもふ子！\
-----------------
`I- I made a mistake....
`.....N- no, don't get your spirits down Mofuko! \



今こそ、異文化コミュニケーション部の
力を発揮できる時よ！\
-----------------
`Right now is the time to show the
`power of cross-cultural communication! \



【もふ子】
「今行った言葉はハロウィンの常套句です」\
-----------------
【Mofuko】
`"The thing I said earlier is a halloween tradition. \



【もふ子】
「『お菓子をくれるかイタズラ、どっちが
　いい？』ってことなんです」\
-----------------
【Mofuko】
`"It's about either choosing between
`'giving a treat or getting tricked.'" \



【キーテスゴア王子】
「ΦΠΣξЯ？」\
-----------------
【Prince Keetesgoa】
`"ΦΠΣξЯ?" \



【もふ子】
「！！　/
そ、そうなんです！
　分かってもらえました！？」\
-----------------
【Mofuko】
`"!!　/
` It's about that!
`　Did you understand?" \



【キーテスゴア王子】
「ξωω」\
-----------------
【Prince Keetesgoa】
`"ξωω" \



ああ－！　笑った！！
ちゃんと通じたみたい！！\
-----------------
`Aah! He smiled!!
`He seems to have understood!! \



……ん、何だか明るくなってきた？\
-----------------
`...I- It's getting brighter all of a sudden\



……何この音？\
-----------------
`......What is this sound?\



！！！　い、隕石！？\
-----------------
`A- A metorite!?!?!? \



……何か違ったみたい。\
-----------------
`I seemed to have made a mistake somewhere. \



【もふ子】
「トリック・オア・トリートメント！」\
-----------------
【Mofuko】
`"Trick or Treatment!" \



え……？
トリ……トリートメント？\
-----------------
`Eh?....
`Tr- Treatment? \



【キーテスゴア王子】
「ξΦЯΣΛ？」\
-----------------
【Prince Keetesgoa】
`"ξΦЯΣΛ?" \



こっち見てる！
お、女は度胸よ！　何とか乗り切らないと！\
-----------------
`He's looking at me!
`C- Calm yourself Mofuko! You can get through this somehow! \



【もふ子】
「トリートメントしますっ！」\
-----------------
【Mofuko】
`"Give me hair treatment!" \



【キーテスゴア王子】
「ΛΦω？」\
-----------------
【Prince Keetesgoa】
`"ΛΦω?" \



髪がない……\
-----------------
`I lost my hair...... \



あ……彼がいた。\
-----------------
`Ah.... he's here! \



どこか危うさを抱えるようなその姿に、一瞬
眩暈を起こしそうになる。\
-----------------
`His figure gives of a sense of danger and
`in an instant I am struck with vertigo. \



ダメ、もふ子！
見とれてないで言わなきゃ！\
-----------------
`Don't give up, Mofuko!
`You'd just have to speak to him without looking! \



【もふ子】
「あけびちゃん！」\
-----------------
【Mofuko】
`"Akebi-chan" \



【あけびちゃん】
「……おはよう」\
-----------------
【Akebi-chan】
`"......good morning" \



【もふ子】
「お、おはよう」\
-----------------
【Mofuko】
`"G- good morning" \



挨拶されただけなのにドキドキしちゃった！\
-----------------
`We're just greeting each other yet my
`heart is pounding like crazy! \



【あけびちゃん】
「…………」\
-----------------
【Akebi-chan】
`".........." \



【もふ子】
「…………」\
-----------------
【Mofuko】
`"............"\



【友達Ａちゃん】
「キモッ！！
　こんな変態と見つめ合ってないでよ！」\
-----------------
【Friend A-chan】
`"Ew!!
` Don't let your eyes meet with the pervert's!" \



【もふ子】
「Ａちゃん！　や、やだ、見てたの！」\
-----------------
【Mofuko】
`"But A-chan, why would I not want to do that!" \



【友達Ａちゃん】
「嫌でも目に入るわ、気色悪いオヤジだし」\
-----------------
【Friend A-chan】
`"Because if you do, all you'll see is a disgusting old man." \



【もふ子】
「も、もうーっ！　Ａちゃん、わたしの
　あけびちゃん見ないでよ！」\
-----------------
【Mofuko】
`"Th-that's enough A-chan
` I actually want to look at Akebi-chan" \



【友達Ａちゃん】
「……もふ子、いい病院紹介しようか？」\
-----------------
【Friend A-chan】
`"...Mofuko, should I refer you to some good hospitals?" \



【もふ子】
「どこも悪くないもん！」\
-----------------
【Mofuko】
`"There's nothing wrong with me at all!" \



【もふ子】
「あえて言うなら恋患いかな？
　って、きゃーーっ！！」\
-----------------
【もふ子】
`"If anything, I guess you can say I got love sickness?
`　Kyaaaaaa!!" \



【友達Ａちゃん】
「付き合ってられないわ」\
-----------------
【Friend A-chan】
`"I don't want to be friends with you anymore." \



あ、行っちゃった……。\
-----------------
`Ah, she left... \



Ａちゃん素直じゃないなぁ。
あけびちゃんに興味あるのに、ないフリ
なんかして。\
-----------------
`I shouldn't let it affect me.
`I am interested in Akebi-chan
`and I won't let anything get in my way. \



【もふ子】
「あけびちゃん、気にしないで」\
-----------------
【Mofuko】
`"Don't mind her, Akebi-chan" \



【もふ子】
「Ａちゃん、変なこと言うけど素直じゃない
　だけだから」\
-----------------
【Mofuko】
`"A-chan said some weird things but
` I won't let it affect me at all" \



【あけびちゃん】
「分かってる」\
-----------------
【Akebi-chan】
`"I understand"\



！！　さすが、あけびちゃん！
大人の余裕よね、ステキ！！\
-----------------
`As expected of Akebi-chan!!
`He's just as composed as an adult would be. Amazing!! \



……って、あれ？
何か言うんだったよね？
"大人だね！",*otona,"トリック・オア・トリート！",*m_hr
【もふ子】
「大人だね！」\
-----------------
`...now what?
`What should I say?
"You act so adult!",*otona,"Trick or treat!",*m_hr
【Mofuko】
`"You act so adult" \



ん？
……あれ、これが言いたかったんだっけ？\
-----------------
`Hm?
`.....wa- was that really what I wanted to say? \



【あけびちゃん】
「そんなことないよ」\
-----------------
【Akebi-chan】
`"It's not like that" \



あ……何だか寂しそう。\
-----------------
`Ah, he looks so sad. \



きっと、過去に辛いことがあって彼を
大人びたように見せてるのかもしれない。\
-----------------
`Surely, something must have happened in the past
`to make him act so adult. \



実際は、わたしと変わらない年だと
いうのに。\
-----------------
`Even though it is said
`that we're in the same age. \



【もふ子】
「あけびちゃん、大変だったんだよね」\
-----------------
【Mofuko】
`"Akebi-chan, the times must have been tough on you, huh?" \



【あけびちゃん】
「…………」\
-----------------
【Akebi-chan】
`"........" \



【もふ子】
「いいの、言わないで。
　わたしには分かるから」\
-----------------
【Mofuko】
`"It's okay, you don't have to say it.
`　I understand.\



【あけびちゃん】
「いや、聞いて欲しい」\
-----------------
【Akebi-chan】
`"No, I want you to know." \



【もふ子】
「え」\
-----------------
【Mofuko】
`"Eh?" \



こ、これって！
あけびちゃんがわたしに心を許して
くれてるってこと！？\
-----------------
`Th-this is!
`Does this mean that I have already
`gotten Akebi-chan's favor? \



き、緊張してきた！
でも、どんなことでも受け止めるわ！\
-----------------
`I- I'm nervous!
`But I won't let anything stop me! \



さぁ！　どんと来い！\
-----------------
`Tell me at once! \



【あけびちゃん】
「パチンコで大負けしちゃってさ。
　お金貸して」\
-----------------
【Akebi-chan】
`"I suffered a big loss in Pachinko.
` I'm in debt." \



【もふ子】
「あけびちゃん！
　トリック・オア・トリート！」\
-----------------
【Mofuko】
`"Akebi-chan
` Trick-or-treat!" \



さ、どんな反応するのかな？\
-----------------
`Now, what sort of reaction would he make? \



【あけびちゃん】
「え…………」\
-----------------
【Akebi-chan】
`"Eh......." \



……もしかして、呆れてる？\
-----------------
`......could it be, he's so in shock? \



何だか一人で盛り上がってるみたいで
恥ずかしくなってきちゃった……。\
-----------------
`It seems that somehow being excited by himself
`must have made him embarassed...... \



【あけびちゃん】
「イタズラするなら、/
コレを使って……」\
-----------------
【Akebi-chan】
`"If you're gonna do a trick on me,/
` use this...." \



うん、きっとそこだよね！
行ってみよ～！\
-----------------
`Yeah, I'm sure he'll be there!
`I'm off! \



あ、見つけた！　彼だ！\
-----------------
`Ah! I found him! \



【もふ子】
「高山せんせーい！」\
-----------------
【Mofuko】
`"Takayama-sensei~!" \



【高山先生】
「お、もふ子ちゃんじゃないか」\
-----------------
【Takayama-sensei】
`"Oh, if it isn't Mofuko-chan" \



【もふ子】
「もうっ！　学校で下の名前で呼ぶのは
　ダメですよ！」\
-----------------
【Mofuko】
`"Hey! We're at school so you can't
` call me by my first name!\



【高山先生】
「いいじゃないか、今は誰も回りに
　いないぞ？」\
-----------------
【Takayama-sensei】
`"It's okay.
` No one's around us at all. See?\



え。!d500/
改めて回りを見ると、確かに先生の
言う通り誰もいなかった。\
-----------------
`Eh? /
`Looking around, there really was
`no one around as at all like Sensei said. \



……じゃ、じゃあ今二人きり！？\
-----------------
`...then that means right now, it's just the two of us? \



いやーっ！　恥ずかしい！！\
-----------------
`Th- this is so embarassing!! \



【高山先生】
「ほんと、もふ子ちゃんはかわいいなぁ。
　食べちゃいたいぐらいだ」\
-----------------
【Takayama-sensei】
`"Mofuko-chan, you're just so cute
`　I want to eat you up! \



せ、先生、息が荒いです。\
-----------------
`Se- sensei's breathing wildly \



【もふ子】
「どうぞ呼吸を落ち着かせて下さい。
　ここは学校ですよ」\
-----------------
【Mofuko】
`"Please calm down your breathing.
` We're at a school after all" \



【高山先生】
「は！　そうだったな！
　ははは！　これは一本取られた！」\
-----------------
【Takayama-sensei】
`"Ha!　So we are!
` Hahaha! You got me there!" \



【もふ子】
「先生ったら！」\
-----------------
【Mofuko】
`"You're a teacher after all" \



こういうお茶目なところも憎めないのが
先生のいいところだよね～☆\
-----------------
`I don't hate this playful side of sensei
`It's one of his best qualities~☆ \



……あ、そうだった！
ハロウィン、ハロウィン！\
-----------------
`.....a, that's right!
`Halloween, It's Halloween! \



【もふ子】
「先生、トリック・オア・トリート！」\
-----------------
【Mofuko】
`"Sensei, trick-or-treat!" \



【高山先生】
「お。そうか、今日はハロウィンか」\
-----------------
【Takayama-sensei】
`"Oh, that's right. Today is halloween isn't it?" \



【もふ子】
「はい！　先生、お菓子とイタズラどっちが
　いいですか？」\
-----------------
【Mofuko】
`"Yes! Sensei, would you prefer a trick
` or a treat?" \



【高山先生】
「悪い、あいにくハロウィンなの忘れてて
　お菓子を持ち合わせてないんだよ」\
-----------------
【Takayama-sensei】
`"I'm sorry. You see, I forgot it was halloween
` and didn't bring any candies with me." \



【もふ子】
「そうですか……。
　じゃあ、イタズラですね！」\
-----------------
【Mofuko】
`"I see...
`　Well, trick it is then."\



【高山先生】
「もふ子ちゃんのイタズラか、かわいい
　だろうねぇ」\
-----------------
【Takayama-sensei】
`"I'm sure that any trick of yours
` will be quite c- cute!" \



【もふ子】
「も、もうっ、直ぐ子ども扱いしますね」\
-----------------
【Mofuko】
`"Don't treat me like a kid!".\



【もふ子】
「確かに、先生と比べたらまだまだ子ども
　ですけど」\
-----------------
【Mofuko】
`"But compared to you then
` then I really am a kid."\



【高山先生】
「……子ども扱いが嫌なら大人の関係に
　進もうか？」\
-----------------
【Takayama-senei】
`"If you hate dealing with kids, would
` you still want to do that thing adults do?"\



【もふ子】
「！！
　せ、先生、それはまだ早いですーー！！」\
-----------------
【Mofuko】
`"!!
` Se- sensei. That's going too fast!!" \



【高山先生】
「はははは！　かわいいなぁ、本当に」\
-----------------
【Takayama】
`"Hahaha! You really are cute!"\



先生、また呼吸が荒くなってきました。\
-----------------
`Sensei's breathing becomes wild again. \



【高山先生】
「そういえば、オレも言ってみるか。
　トリック・オア・トリート」\
-----------------
【Takayama-sensei】
`"Oh that reminds me, I should say it too.
` Trick-or-Treat."\



【もふ子】
「先生もお菓子欲しいんですか？」\
-----------------
【Mofuko】
`"Do you want candy too sensei?"\



【高山先生】
「もふ子ちゃんから貰うものなら何でも
　嬉しいよ」\
-----------------
【Takayama-sensei】
`"As long as it comes from you Mofuko-chan then
` I'm very happy" \



【もふ子】
「先生……」\
-----------------
【Mofuko】
`"......sensei"\



朝の光が先生を優しく照らし、いつもの
何倍増しにも素敵に輝いて見えた。\
-----------------
`The rays of the sun gently shine on sensei
`and he is twice more lovely than usual. \



うう、どうしようドキドキが止まらない。
でも、ちゃんとお菓子渡さなきゃ！\
-----------------
`Hmm, What do I do, my heart won't stop pounding.
`I just need to give him these candies. \



【もふ子】
「お、お菓子です。どうぞ」\
-----------------
【Mofuko】
`"Here are the candies. Go ahead."\



【高山先生】
「あ、持ってたのか。/
ありがとう」\
-----------------
【Takayama-sensei】
`"Ah, you have them /
` Thank you" \



【もふ子】
「い、いえ」\
-----------------
【Mofuko】
`"I- it's nothing." \



先生の笑顔が素敵過ぎて昇天しそう。
本当よかった、ちゃんと用意してきて！\
-----------------
`Sensei's face is so lovely when he smiles I might just die.
`I really am glad I took the time to make candies.\



【高山先生】
「ちょっと残念だな」\
-----------------
【Takayama-sensei】
`"It's such a disappointment."\



【もふ子】
「え。もしかして、気に入りません
　でした……？」\
-----------------
【Mofuko】
`"Eh, you don't like the
`　candies?......" \



【高山先生】
「いや、そうじゃないよ」\
-----------------
【Takayama-sensei】
`"No, It's not that" \



【高山先生】
「ちょっとね、イタズラもしてみたかった
　なって」\
-----------------
【Takayama-sensei】
`"I just wanted to try
` getting a trick." \



【もふ子】
「えっ！　/
先生がイタズラですか！？」\
-----------------
【Mofuko】
`"Eh?!　/
` You wanted me to trick you sensei?"\



【高山先生】
「ああ、口には出せないけど、ああしたり
　こうしたり……」\
-----------------
【Takeyama-sensei】
`"Ah, I can't say it out but we could doing stuff like you know
` or perhaps doing stuff like that, you know?" \



今、先生の頭の中で渦巻いているものが
何なのか気になります……。
"聞いてみる",*kiku,"スルーする",*mushi
【もふ子】
「先生、それってどんなイタズラですか？」\
-----------------
`I'm about curious about whatever's
`going on in Sensei's head right now.......
"Try listening",*kiku,"Ignore",*mushi
【Mofuko】
`"Sensei, what type of trick is it?" \



【高山先生】
「え！？　どんなって……聞きたいのか？」\
-----------------
【Takayama-sensei】
`"Eh? You want to know?" \



【もふ子】
「はい！　先生のイタズラ気になります！」\
-----------------
【Mofuko】
`"Yes. I'm curious."\



【高山先生】
「……言ったら実行してもいいのかい？」\
-----------------
【Takayama-sensei】
`"......Would it be alright to do it?" \



【もふ子】
「痛いのはいやですよ？」\
-----------------
【Mofuko】
`"Would it be painful?" \



【高山先生】
「いや、初めてだと痛いかもしれないな」\
-----------------
【Takayama-sensei】
`"No. It may hurt if it's your first time though." \



【もふ子】
「え！　そうなんですか！」\
-----------------
【Mofuko】
`"Eh? It's that type of thing?" \



【高山先生】
「大丈夫、優しくするから」\
-----------------
【Takayama-sensei】
`"Don't worry, I'll be gentle." \



【もふ子】
「じゃあ、どうぞ！」\
-----------------
【Mofuko】
`"In that case, you can do as you want." \



【高山先生】
「い、いや！
　こういうのは時と場所とムードが」\
-----------------
【Takayama-sensei】
`"N- no.
`　We need to get in the right place, time and mood." \



【もふ子】
「？　そういうの必要ですか？」\
-----------------
【Mofuko】
`"Is that really necessary?"\



【高山先生】
「ああ、かわいいもふ子ちゃんに嫌な
　イメージ与えたくないからな」\
-----------------
【Takeyama-sensei】
`"Ah, I just don't want to turn it into a
` bad moment for cute little you. \



【もふ子】
「？」\
-----------------
【Mofuko】
`"?"\



【友達Ａちゃん】
「もーふー子！！」\
-----------------
【Friend A-chan】
`"Mooofuuuukoooo!"\



【高山先生】
「！？」\
-----------------
【Takeyama-sensei】
`"!?"\



【もふ子】
「あれ、Ａちゃん。どうしたの？」\
-----------------
【Mofuko】
`"Oh, it's A-chan. What is it?"\



【友達Ａちゃん】
「あんたがウキウキして歩いて行くの
　見たから気になって探してたの！」\
-----------------
【Friend A-chan】
`"I saw you stroll down cheerfully,
` I was curious so I decided to search for you."\



【もふ子】
「先生と一緒だから安心だよ～」\
-----------------
【Mofuko】
`"It's fine, I'm with Sensei after all~"\



【友達Ａちゃん】
「バカっ！　安心な訳ないじゃん！」\
-----------------
【Friend A-chan】
`"Idiot! That's no reason to be at ease at all!"\



【友達Ａちゃん】
「こんな加齢臭振りまいてるオヤジ
　相手で！」\
-----------------
【Friend A-chan】
`"You're around an old man who
` spreads his body odor around."\



【もふ子】
「Ａちゃん、ひどい」\
-----------------
【Mofuko】
`"A-chan, that's mean."\



【友達Ａちゃん】
「大丈夫？
　こいつの毒牙にかかってない？」\
-----------------
【Friend A-chan】
`"Are you okay?
` Did he do anything to you?"\



【もふ子】
「うん。先生からのイタズラ待ってるとこ
　だったの」\
-----------------
【Mofuko】
`"I'm fine. I'm just waiting for sensei
` to do a trick on me."\



【高山先生】
「！！」\
-----------------
【Takayama-sensei】
`"!!"\



【友達Ａちゃん】
「……イタズラ？」\
-----------------
【Friend A-chan】
`"A trick?"\



【友達Ａちゃん】
「先生、もふ子に何をしようとしてたん
　です？」\
-----------------
【Friend A-chan】
`"Sensei, just what are you planning
` to do to Mofuko?"\



【高山先生】
「い、いや、何も」\
-----------------
【Takayama-sensei】
`"N- no. It's nothing"\



【もふ子】
「え、でも、さっき初めてだと痛いって」\
-----------------
【Mofuko】
`"Eh? But didn't you just say it'll hurt the first time?"\



【友達Ａちゃん】
「！？　もふ子、行くよっ！！」\
-----------------
【Friend A-chan】
`"Mofuko, we're going"\



【もふ子】
「えぇ～！？　Ａちゃん！？」\
-----------------
【Mofuko】
`"Eh!? A-chan" \



その後、先生から高級そうなお菓子を
頂いた。\
-----------------
`After that I received some
`high quality candy from Sensei.。\



【もふ子】
「あ、もう予鈴ですね」\
-----------------
【Mofuko】
`"Ah, that's the school bell!"\



【高山先生】
「残念ながらそうだな」\
-----------------
【Takayama-sensei】
`"It's unfortunate but it really is." \



【もふ子】
「えへへ、イタズラは後にしますね」\
-----------------
【Mofuko】
`"Ehehehe. We'll just do the trick later." \



【高山先生】
「あはは、イタズラするより甘いお菓子の
　ほうがいいだろ？」\
-----------------
【Takayama-sensei】
`"Ahaha, rather than a trick would
` you prefer getting candies instead?" \



【もふ子】
「え、それはそうですけど……」\
-----------------
【Mofuko】
`"We can do that but" \



【もふ子】
「でも、さっきお菓子を持ってない
　って……」\
-----------------
【Mpfuko】
`"Just a while ago you said
` you had no candy"\



【高山先生】
「オレだけ貰うのも悪いし、何か用意
　しておくよ」\
-----------------
【Takayama-sensei】
`"Being the only one to receive a gift
` would be bad so I'll prepare something."\



【もふ子】
「いいんですか？」\
-----------------
【Mofuko】
`"Is it really okay?"\



【高山先生】
「ああ、放課後またここに来てくれ。
　期待してろよ！」\
-----------------
【Takayama-sensei】
`"Ah, come back here after school.
` I'll be waiting."\



【もふ子】
「はいっ！」\
-----------------
【Mofuko】
`"Sure."\



先生、まだかな？\
-----------------
`Sensei's still not here \



えへへ、何を用意してくれたんだろ？
楽しみ～☆\
-----------------
`Ehehe, I wonder what he'll give me?
`I'm excited~☆ \



【高山先生】
「待たせたな」\
-----------------
【Takayama-sensei】
`"Sorry for the wait." \



【もふ子】
「いえ……」\
-----------------
【Mofuko】
`"Not really....." \



あれ？　先生、口が何だか……。\
-----------------
`Huh? What's that on sensei's mouth? \



【もふ子】
「先生。あの、唇が茶色くテカテカして
　ますけど」\
-----------------
【Mofuko】
`"Sensei, your lips are shining
` a light brown color."\



【高山先生】
「ふ、唇にチョコをかけてみたんだ。
　これがオレからのお菓子だよ」\
-----------------
【Takeyama-sensei】
`"I covered my lips in chocolate.
` This is my candy for you."\



【もふ子】
「え、それはどう受け取れば……」\
-----------------
【Mofuko】
`"Eh? But how would I get it?"\



【高山先生】
「舐めるなり噛むなり好きにしてくれ！
　さぁっ！」\
-----------------
【Takayama-sensei】
`"You can lick it, you can bite it, you can do whatever you want.
`　Well then?"\



【もふ子】
「…………」\
-----------------
【Mofuko】
`".............."\