Komatsu Ibuki Commu 01

養成所・ダンススタジオ
Training School - Dance Studio

伊吹
Ibuki
１・２・３・４・５・６・・・・・・
ほら、そこ！遅れてるよ！
1, 2, 3, 4, 5, 6
You there! You're getting left behind!

伊吹
Ibuki
ちゃんと足あげて！
そんなチンタラしたところ、ファンに見せられないよ！
パフォーマーの魂、見せて！
Lift up your leg correctly!
You can't show such sloppiness in front of your fans!
Come on, show me your spirit as a performer!

レッスン後
After the lesson

伊吹
Ibuki
お疲れでしたー。
今日はいつものトレーナーが来られなくて、すいませんでした。
なんか、急に腰やっちゃったみたいでー・・・・・・。
Hello.
I'm really sorry that the usual trainer didn't come today.
It seems like her back had suddenly acted up.

キミは
And you are?

伊吹
Ibuki
あー、始まる前に自己紹介してなかった。
アタシはこのスタジオでバイトしてる、小松伊吹。
アンタ、プロデューサー？
Oh, I haven't introduce myself before.
I'm Komatsu Ibuki, a part-timer who works for this studio.
And you're the producer?

どうも
Nice to meet you

伊吹
Ibuki
ふーん・・・・・・
じゃあ、ちょっとアタシのダンス見てよ！
プロの意見、もらえる？
Hmm...
So, how about watching me dance for a while!
I can have your professional opinion, right?

どうして？
How come?

伊吹
Ibuki
アタシ、もっと活躍の場を広げたいんだよね。
アタシの魂こもったダンス、みんなに見てもらいたいんだ！
スタジオのバイトで終わるアタシじゃない！
You see, I want to have more places to use my skills.
I want to show everyone my soulful dancing!
I'm not going to let it end with just being a part-timer at a studio!

伊吹
Ibuki
ほら、アイドルって、いろんなことに挑戦できて、
ちょうどよさそうって思ったんだよね！
・・・・・・ってことだからさ。ほら、いくよ！
After all, idols challenge themselves with a lot of things.
So I thought that you'd be perfect to ask!
That's my reason. Okay, here I go!

伊吹は激しいダンスを踊った・・・・・・
ibuki put on quite a dance.

伊吹
Ibuki
はぁ・・・・・・はぁ・・・・・・。
アタシのダンス、どうだった？
Haa... Haa...
So, what do you think of my dancing?

魂を感じた
I really felt your spirit

伊吹
Ibuki
でしょ？
ねっ、ここでアタシをスカウトしなかったら、後悔するよ。
・・・・・・アタシの魂、信じてみてよ。
I know, right?
Say, if you don't scout me now, you're going to regret it.
So, how about putting some faith in my spirit I just showed you.

よろしく
I'm looking forward working with you

伊吹
Ibuki
やった！これで、新しいステージで踊れるんだ。
活躍のフィールドが広がるんだったら、
アイドルだって完璧にこなしてみせるよ・・・・・・絶対にね！
Alright! With this, there's a new stage that I could dance on.
Seeing that the field of my activities is going to broaden,
I'm going to do things perfectly as an idol. I'm going to make sure of it!