Utopia - 02x03 - Episode 3.TLA.Francais.DearPear.srt

1
00:00:10,600 --> 00:00:14,600
(GRINCEMENTS)

2
00:00:27,600 --> 00:00:31,600
(GRINCEMENTS)

3
00:00:43,640 --> 00:00:45,480
Qu'est-ce que vous faites ?

4
00:00:45,480 --> 00:00:47,200
Oh, bonjour.

5
00:00:47,200 --> 00:00:48,840
Maintenance de routine.

6
00:00:48,840 --> 00:00:52,840
Ça prendra juste un instant.

7
00:00:57,400 --> 00:01:00,120
Attendez.

8
00:01:00,120 --> 00:01:04,400
Nous faisons notre propre maintenance.

9
00:01:04,400 --> 00:01:06,480
Que faites-vous à l'ordinateur de Ian ?

10
00:01:06,480 --> 00:01:09,440
Normalement ça fonctionne.

11
00:01:09,440 --> 00:01:12,880
Vous êtes malin.

12
00:01:12,880 --> 00:01:15,200
DCI Taylor.

13
00:01:15,200 --> 00:01:17,040
Nous devons accéder à ce terminal

14
00:01:17,040 --> 00:01:20,840
sous l'Acte de Prévention du Terrorisme de 2011.

15
00:01:20,840 --> 00:01:24,880
Voici un mandat

16
00:01:24,880 --> 00:01:30,320
et ceci est un document relatif
à la Loi sur les secrets officiels,

17
00:01:30,320 --> 00:01:32,400
- Que je vais... Je vais devoir vous faire signer.
- Quoi ?!

18
00:01:32,400 --> 00:01:35,960
Prévention Terroriste ?

19
00:01:35,960 --> 00:01:37,600
Et si j'appelais la police...?

20
00:01:37,600 --> 00:01:39,600
Oui... Bien sûr.

21
00:01:39,600 --> 00:01:42,440
Voici...

22
00:01:42,440 --> 00:01:46,440
Utilisez mon téléphone.

23
00:01:48,760 --> 00:01:52,760
Le numéro est le 999.

24
00:01:55,000 --> 00:01:57,920
Non.

25
00:01:57,920 --> 00:02:01,800
En fait... Je vais utiliser un de nos téléphones.

26
00:02:01,800 --> 00:02:04,360
Si vous pensez que c'est le mieux.

27
00:02:04,360 --> 00:02:06,080
Ouais.

28
00:02:06,080 --> 00:02:10,080
Ouais, je pense !

29
00:02:11,800 --> 00:02:13,320
(APPEL)

30
00:02:13,320 --> 00:02:17,320
<i>Je le trouverai quelque part.</i>

31
00:02:19,520 --> 00:02:22,800
(ÉTRANGLEMENTS)

32
00:02:22,800 --> 00:02:26,800
(HALÈTEMENTS ET ÉTRANGLEMENTS)

33
00:02:31,240 --> 00:02:35,240
(GÉMISSEMENTS)

34
00:02:36,800 --> 00:02:38,680
Ouais, c'est moi.

35
00:02:38,680 --> 00:02:40,280
Hum...

36
00:02:40,280 --> 00:02:44,040
Les choses sont allées un peu de travers.

37
00:02:44,040 --> 00:02:45,640
Ouais, seulement un.

38
00:02:45,640 --> 00:02:49,160
Je m'en suis occupé.

39
00:02:49,160 --> 00:02:52,160
(ÉTRANGLEMENT)

- Et bien, on pourrait dire suicide, mais...

40
00:02:52,160 --> 00:02:54,840
(FRACAS)

41
00:02:54,840 --> 00:02:56,800
Ça va être un peu tiré par les cheveux.

42
00:02:56,800 --> 00:03:00,800
Attendez.

43
00:03:01,960 --> 00:03:05,960
(RENVERSEMENT)

44
00:03:14,200 --> 00:03:16,360
(GRINCEMENT SUR UNE VITE)

45
00:03:16,360 --> 00:03:20,360
(MARMONNEMENT ÉTOUFFÉ)

46
00:03:28,200 --> 00:03:32,200
(GÉMISSEMENT)

47
00:03:50,960 --> 00:03:54,960
Ouais, le suicide ne fonctionnera pas.

48
00:03:56,280 --> 00:03:59,840
Becky! C'est une grosse chute, Becky.
Je ne pense pas que tu devrais sauter.

49
00:03:59,840 --> 00:04:01,920
Ma mère, mes amis, tous ceux que je connais

50
00:04:01,920 --> 00:04:04,800
ils pensent tous que je me suis putain de suicidé
à cause de toi et de cette salope de Milner !

51
00:04:04,800 --> 00:04:06,880
Que t'ai-je fait, Jessica ?

52
00:04:06,880 --> 00:04:10,960
- Mi-e foame. Nu ai de mancare?
- Anton, laisse-nous te sortir de là.

53
00:04:10,960 --> 00:04:12,800
- Défends V Day.
- C'est du suicide politique.

54
00:04:12,800 --> 00:04:16,360
Si tu dis que personne n'a le vaccin
avant que nous l'ayons tous... Ainsi soit-il.

55
00:04:16,360 --> 00:04:19,000
Il y a quelqu'un dont ils veulent se débarrasser.
Ils veulent que tu le fasses.

56
00:04:19,000 --> 00:04:21,560
Je veux vous aider, et
je crois que c'est la bonne chose,

57
00:04:21,560 --> 00:04:23,480
c'est juste que, euh, je ne crois pas en être capable.

58
00:04:23,480 --> 00:04:26,080
Crois-tu que j'ai voulu être M. Lapin ?

59
00:04:26,080 --> 00:04:27,680
Je suis venu vous trouver.

60
00:04:27,680 --> 00:04:29,000
Pourquoi ?

61
00:04:29,000 --> 00:04:30,640
(TIR)

62
00:04:30,640 --> 00:04:34,640
Nous devons courir. Chacun d'entre nous. Maintenant.

63
00:04:35,000 --> 00:04:40,000
Sync by explosiveskull
Traduction par DearPear

64
00:04:57,720 --> 00:05:01,720
(BRUITS DE PAS)

65
00:05:08,920 --> 00:05:12,920
J'ai fait le petit-déjeuner.

66
00:05:16,960 --> 00:05:20,000
C'est du riz brun avec des pois et des noix.

67
00:05:20,000 --> 00:05:21,760
C'est bon pour la santé.

68
00:05:21,760 --> 00:05:23,640
Bah, je ne mange pas ta bouffe

69
00:05:23,640 --> 00:05:27,640
Tu fais bien de penser comme ça.

70
00:05:28,320 --> 00:05:32,320
Non, mon pote. Je ne mange pas de ça,
c'est de la putain de bouffe pour pigeons.

71
00:05:33,560 --> 00:05:37,560
Donc, tu dis qu'ils le voulaient ?

72
00:05:38,120 --> 00:05:40,240
Est-ce qu'on peut tous s'en aller, alors ?

73
00:05:40,240 --> 00:05:42,120
Quoi ?! Becky !

74
00:05:42,120 --> 00:05:44,960
Ils auront trouvé votre ADN à l'usine.

75
00:05:44,960 --> 00:05:48,720
Qu'est-ce qu'on fait, alors ?

76
00:05:48,720 --> 00:05:52,240
Il sait quelque chose. Si nous voulons vivre,

77
00:05:52,240 --> 00:05:55,360
nous devons apprendre ce qu'il sait.

78
00:05:55,360 --> 00:05:56,640
Et pourquoi tu nous aides ?

79
00:05:56,640 --> 00:06:00,640
Je tourne la page.

80
00:06:02,280 --> 00:06:06,040
Imi pare atat de rau. Ce ti-am
facut tie... mamei tale...

81
00:06:06,040 --> 00:06:08,240
Juste dégage, sale vieille bite !

82
00:06:08,240 --> 00:06:10,000
Il t'apprécie, c'est bien.

83
00:06:10,000 --> 00:06:11,520
Ouais ? Et toi t'es taré, mon pote.

84
00:06:11,520 --> 00:06:14,040
Es-tu sûr que ce n'est pas
Anton qu'ils voulaient mort ?

85
00:06:14,040 --> 00:06:16,160
Il connait tout à propos de Deals
Tu parles allemand ?

86
00:06:16,160 --> 00:06:17,960
(MARMONNEMENTS)

87
00:06:17,960 --> 00:06:20,600
- Français ?
- Ils ne savent rien à propos de lui.

88
00:06:20,600 --> 00:06:24,520
Ils auraient pris la décision de
te neutraliser en quelques jours.

89
00:06:24,520 --> 00:06:25,960
S'il te plaît ne dis pas "neutraliser".

90
00:06:25,960 --> 00:06:29,400
- Qu'as-tu fait cette fois ?
- Qu'as-tu fais ces quelques derniers jours ?

91
00:06:29,400 --> 00:06:31,400
- Dans quoi tu t'es impliqué ?
- Regarde, je ne suis pas un idiot.

92
00:06:31,400 --> 00:06:35,400
J'ai fait profil bas. Je
n'ai rien fait qui...

93
00:06:38,680 --> 00:06:42,680
Et bien, j'ai vu quelqu'un... Mais il était bourré.

94
00:06:45,440 --> 00:06:49,200
Très bien, son nom est Gorski.
Dobry Gorski. Mon ancien professeur.

95
00:06:49,200 --> 00:06:51,760
Je suis allé le voir mardi
pour l'interroger à propos de Tony.


96
00:06:51,760 --> 00:06:53,200
Mais il était complètement bourré.

97
00:06:53,200 --> 00:06:56,440
- A-t-il déjà été avec Network ?
- Ouais, mais c'était il y a des années.

98
00:06:56,440 --> 00:06:58,720
Il est mort.

99
00:06:58,720 --> 00:07:00,800
Dobry Gorski. Je l'ai juste googlé.

100
00:07:00,800 --> 00:07:04,800
Meutre éclair ce matin.

101
00:07:10,160 --> 00:07:14,160
(DONALDSON FRÉMIT)

102
00:07:17,120 --> 00:07:19,280
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?

103
00:07:19,280 --> 00:07:23,280
Rien qui avait du sens.

104
00:07:25,440 --> 00:07:29,440
Qu'a-t-il dit ?

105
00:07:30,040 --> 00:07:32,800
Il a juste dit...

106
00:07:32,800 --> 00:07:34,480
"Jimmy Deeshel..."

107
00:07:34,480 --> 00:07:37,600
"est un obèse."

108
00:07:37,600 --> 00:07:40,200
Quoi ?!

109
00:07:40,200 --> 00:07:44,880
"Jimmy Deeshel est un fat man."
(fat man ne se traduit ici pas)

110
00:07:44,880 --> 00:07:46,000
C'est tout.

111
00:07:46,000 --> 00:07:48,480
Qui est ce foutu Jimmy Deeshel?

112
00:07:48,480 --> 00:07:50,200
Personne.

113
00:07:50,200 --> 00:07:52,360
Il n'y a pas de Jimmy Deeshel.
Ce n'est même pas un nom.

114
00:07:52,360 --> 00:07:54,320
Je l'ai googlé !

115
00:07:54,320 --> 00:07:56,240
Tu l'as googlé ?

116
00:07:56,240 --> 00:08:00,640
Et quelqu'un essaie de te tuer ?

117
00:08:00,640 --> 00:08:06,120
Je suggère que plus personne ne
google quoi que ce soit à partir de maintenant.

118
00:08:06,120 --> 00:08:08,600
Je connais quelqu'un qui peut nous aider.

119
00:08:08,600 --> 00:08:10,320
Nettoyons et partons.

120
00:08:10,320 --> 00:08:14,320
(MARMONNEMENTS)

121
00:08:28,360 --> 00:08:30,520
C'est taré. C'est putain de taré.

122
00:08:30,520 --> 00:08:32,000
(GÉMISSEMENTS)

123
00:08:32,000 --> 00:08:36,000
Becky ?

124
00:08:40,320 --> 00:08:44,320
Regarde, qu'est-ce que tu me veux bordel ?

125
00:08:50,840 --> 00:08:53,800
Bien, tout est de nouveau en place
du mieux qu'on le pouvait.

126
00:08:53,800 --> 00:08:57,800
- On est prêt à y aller.
- Tu m'as manqué

127
00:08:58,440 --> 00:09:02,280
Tu m'as putain de manqué.

128
00:09:02,280 --> 00:09:04,440
J'avais l'habitude de vérifier les
lignes de télésurveillance,

129
00:09:04,440 --> 00:09:06,320
personnes disparues...

130
00:09:06,320 --> 00:09:08,600
Je sortais du bureau, en
plein milieu d'une réunion

131
00:09:08,600 --> 00:09:13,600
Juste au cas où tu serais en train de passer.
Chaque seconde, tu m'as manqué.

132
00:09:13,600 --> 00:09:15,800
Et qu'est-ce que tu me dis quand tu me vois ?

133
00:09:15,800 --> 00:09:17,920
"Qu'est-ce que tu me veux bordel ?"

134
00:09:17,920 --> 00:09:20,400
Vrai, bien, quand tu le dis comme ça...

135
00:09:20,400 --> 00:09:24,400
Où est Jessica Hyde ?

136
00:09:26,600 --> 00:09:28,440
Nous ne savons pas.

137
00:09:28,440 --> 00:09:30,600
Elle avait le manuscrit,
elle l'a emmené à Milner.

138
00:09:30,600 --> 00:09:32,840
- C'est la dernière fois que nous l'avons vue.
- Qui est Milner ?

139
00:09:32,840 --> 00:09:34,680
MI5. Elle était de notre côté.

140
00:09:34,680 --> 00:09:39,080
Il n'y a pas de côtés. Juste des gens
qui vous aident et d'autres qui ne le font pas.

141
00:09:39,080 --> 00:09:40,480
Ouais ?

142
00:09:40,480 --> 00:09:43,680
Et tu es quoi toi ? Bordel pourquoi est-ce
qu'on te croit seulement ?

143
00:09:43,680 --> 00:09:44,920
Ian, je ne...

144
00:09:44,920 --> 00:09:46,280
On ne sait pas qui il est !

145
00:09:46,280 --> 00:09:48,720
Il a tué quatre hommes hier !

146
00:09:48,720 --> 00:09:51,480
Comment pouvons-nous savoir s'ils
n'étaient pas là pour nous sauver de lui ?

147
00:09:51,480 --> 00:09:53,720
Tout ceci est terminé maintenant, Network n'est plus.

148
00:09:53,720 --> 00:09:56,520
Et tu viens avec nous et tu
nous dis qu'ils sont après nous ?

149
00:09:56,520 --> 00:10:00,520
Mais comment on le sait ça ?
Comment on le sait vraiment ?

150
00:10:00,720 --> 00:10:03,960
Euh... Je crois que je peux y répondre.

151
00:10:03,960 --> 00:10:06,040
(TV ON)

152
00:10:06,040 --> 00:10:08,920
'La police a identifié le suspect
en la personne de Ian Johnson.'

153
00:10:08,920 --> 00:10:12,080
'La victime, Joe Ducasor, un
manager de bureau de Peckham,

154
00:10:12,080 --> 00:10:13,400
'a été brutallement assassiné

155
00:10:13,400 --> 00:10:16,320
'en ce que la police a décrit comme
"une attaque frénétique".

156
00:10:16,320 --> 00:10:19,560
'Les images de surveillance montrent Johnson
tranchant la gorge de la victime

157
00:10:19,560 --> 00:10:22,000
'avant de fuir la scène.'

158
00:10:23,840 --> 00:10:27,840
(IL MARMONNE)

159
00:10:43,720 --> 00:10:47,720
(ANTON BREDOUILLE)

160
00:10:48,040 --> 00:10:49,800
Est-ce que ça va ?

161
00:10:49,800 --> 00:10:52,680
Joe était un con.

162
00:10:52,680 --> 00:10:56,160
C'était un vrai con.

163
00:10:56,160 --> 00:10:58,240
- Alors...
- Nous avons une voiture.

164
00:10:58,240 --> 00:11:00,760
C'est cool.

165
00:11:00,760 --> 00:11:02,720
- Tu peux t'asseoir avec moi, Becky.
- Ouais.

166
00:11:02,720 --> 00:11:05,720
Ou je pourrais juste putain de non.

167
00:11:05,720 --> 00:11:09,720
Ooh!

168
00:11:09,800 --> 00:11:13,800
Je ne peux pas l'expliquer.

169
00:11:16,400 --> 00:11:17,840
Très bien.

170
00:11:17,840 --> 00:11:19,520
Très bien, je peux l'expliquer.

171
00:11:19,520 --> 00:11:22,000
J'ai couché avec lui.

172
00:11:22,000 --> 00:11:23,720
Une fois.

173
00:11:23,720 --> 00:11:26,800
J'avais juste découvert que j'avais Deals,

174
00:11:26,800 --> 00:11:30,480
Il savait tout à ce sujet,
j'allais particulièrement mal.

175
00:11:30,480 --> 00:11:32,680
Ça n'arrivera plus jamais,

176
00:11:32,680 --> 00:11:35,240
et rien que d'y penser me donne
envie d'une transplantation de vagin.

177
00:11:35,240 --> 00:11:39,240
Donc je te le dis juste, ok ?

178
00:11:41,320 --> 00:11:45,320
Hmm?

179
00:11:47,480 --> 00:11:50,600
DARA O BRIAIN: 'Cela veut dire que nous
attendrons plusieurs mois pour le vaccin,

180
00:11:50,600 --> 00:11:53,080
'afin qu'ils n'attendent pas des années.

181
00:11:53,080 --> 00:11:55,280
'Cela n'en vaut-il pas la peine ? Soutenez V Day.

182
00:11:55,280 --> 00:11:56,760
"Dites, "Non, pas cette fois."'

183
00:11:56,760 --> 00:12:00,760
(IL GÉMIT)

184
00:12:04,000 --> 00:12:05,240
J'ai demandé à la voir.

185
00:12:05,240 --> 00:12:06,600
Pourquoi ne puis-je pas la voir ?

186
00:12:06,600 --> 00:12:08,880
Parce que tu me vois moi, mon cher.

187
00:12:08,880 --> 00:12:12,040
V Day est un suicide politique.

188
00:12:12,040 --> 00:12:15,960
Je suis en route pour être...

189
00:12:15,960 --> 00:12:19,080
Je peux être premier ministre.

190
00:12:19,080 --> 00:12:21,200
Maintenant, imaginez combien je pourrais être utile si j'étais...

191
00:12:21,200 --> 00:12:24,440
Nous n'avons pas besoin que vous soyez premier ministre, Geoff.

192
00:12:24,440 --> 00:12:27,720
Nous avons besoin que vous annonciez
que vous soutenez V Day.

193
00:12:27,720 --> 00:12:30,640
Nous en avons besoin ce soir.


194
00:12:30,640 --> 00:12:33,120
Faites juste ce qu'on vous dit.

195
00:12:33,120 --> 00:12:34,320
S'il vous plaît.

196
00:12:34,320 --> 00:12:38,080
Qu'est ce qu'il se passe ? Nom de Dieu où est-elle ?
Pourquoi n'est-elle pas là ?

197
00:12:38,080 --> 00:12:40,600
Elle est...

198
00:12:40,600 --> 00:12:44,600
occupée.

199
00:12:49,120 --> 00:12:52,120
MILNER: Elle n'a pas bougé.

200
00:12:52,120 --> 00:12:53,760
Cela fait huit heures

201
00:12:53,760 --> 00:12:57,600
et elle n'a pas bougé un muscle.

202
00:12:57,600 --> 00:13:00,440
(ELLE GÉMIT)

203
00:13:00,440 --> 00:13:03,880
Nous avons fabriqué une peur mondiale de la grippe.

204
00:13:03,880 --> 00:13:08,760
Nous somme sur le point de manufacturer assez
de vaccin pour inoculer la planète.

205
00:13:08,760 --> 00:13:11,600
Mais parce que vous nous avez fait attendre

206
00:13:11,600 --> 00:13:15,480
nous avons maintenant seulement
moins de trois mois pour le faire.

207
00:13:15,480 --> 00:13:21,080
C'est seulement... Seulement impossible.

208
00:13:21,080 --> 00:13:23,680
Je voulais juste qu'elle parle.

209
00:13:23,680 --> 00:13:27,680
- Je pensais qu'elle...
- Geoff annonce V Day à 21h.

210
00:13:27,800 --> 00:13:31,360
C'est un pistolet de départ. C'est un
gros bouton rouge avec "Go" dessus.

211
00:13:31,360 --> 00:13:37,640
Si Philippe a fait un ajustement à Janus,
nous devons le savoir aujourd'hui.

212
00:13:37,640 --> 00:13:38,880
Laissez-nous opérer.

213
00:13:38,880 --> 00:13:41,440
Laissez-nous entrer dans son cerveau.

214
00:13:41,440 --> 00:13:43,280
Demain il sera trop tard.

215
00:13:43,280 --> 00:13:47,280
C'est tout ce qu'il me reste de lui...

216
00:13:55,920 --> 00:13:58,760
(BUZZER)

217
00:13:58,760 --> 00:14:02,360
Jessica...

218
00:14:02,360 --> 00:14:05,640
Nous t'emmenons quelque part d'autre.

219
00:14:05,640 --> 00:14:09,640
(IL CLAQUE DES DOIGTS)

220
00:14:25,160 --> 00:14:29,160
(LA FOUDRE RUGIT)

221
00:14:29,200 --> 00:14:32,400
Je pense que nous devrions prendre des
morceau du nerf optique et du chiasma.

222
00:14:32,400 --> 00:14:34,920
et la moelle et le tronc cérébral.

223
00:14:34,920 --> 00:14:37,000
Le nerf optique ? Vraiment ?

224
00:14:37,000 --> 00:14:39,240
Je veux dire, si nous allons là
de toute manière.

225
00:14:39,240 --> 00:14:43,240
Nous pourrions même prendre
la surface dorsale du thalamus.

226
00:14:47,840 --> 00:14:51,840
Alors, c'est un sédatif très puissant, Jessica.

227
00:14:52,360 --> 00:14:54,280
- Pourquoi je m'embête ?
- Oh, non, non, non.

228
00:14:54,280 --> 00:14:55,760
Je n'utilise pas ces hémostatiques.

229
00:14:55,760 --> 00:14:59,520
Celles-ci sont minables.

230
00:14:59,520 --> 00:15:01,320
Veux-tu que j'appelle le garde ?

231
00:15:01,320 --> 00:15:05,320
Pourquoi le réveiller ?

232
00:15:16,520 --> 00:15:20,520
(IL GÉMIT)

233
00:15:24,320 --> 00:15:26,680
Je pense juste que les normes d'hygiène
de base de cet endroit

234
00:15:26,680 --> 00:15:28,120
ne sont pas toutes ce qu'elles devraient être.

235
00:15:28,120 --> 00:15:32,120
(ÉCOULEMENT)

236
00:15:34,040 --> 00:15:38,040
(ÉCLABOUSSEMENT)

237
00:15:45,800 --> 00:15:48,680
(IL HALÈTE)

238
00:15:48,680 --> 00:15:50,720
As-tu vu ce que je lui ai fait ?

239
00:15:50,720 --> 00:15:52,600
Il est en train de se noyer là.

240
00:15:52,600 --> 00:15:56,080
Je n'avais pas besoin d'aller si loin.

241
00:15:56,080 --> 00:16:00,880
Mais je l'ai fait pour te montrer
ce que je peux faire si tu ne coopères pas.

242
00:16:02,800 --> 00:16:06,120
Tu vas coopérer ?

243
00:16:06,120 --> 00:16:07,440
Ouais.

244
00:16:07,440 --> 00:16:11,840
J'ai besoin d'une sortie, il y en a une ?

245
00:16:13,120 --> 00:16:15,200
Est-ce que tu penses ? Pense rapidement.

246
00:16:15,200 --> 00:16:17,760
(IL HALÈTE)

247
00:16:17,760 --> 00:16:20,120
C'est après ces portes, là,

248
00:16:20,120 --> 00:16:24,120
en haut des escaliers.

249
00:16:24,760 --> 00:16:26,520
Allons-y, alors.

250
00:16:26,520 --> 00:16:30,520
Quoi...

251
00:16:50,880 --> 00:16:53,760
(IL RESPIRE BRUYAMENT)

252
00:16:53,760 --> 00:16:55,560
Il y a quoi en bas ?

253
00:16:55,560 --> 00:16:59,320
Ce sont les rebuts médicaux.

254
00:16:59,320 --> 00:17:04,200
Tu sais, sang,
You know, blood, tissus organiques, parties de corps...

255
00:17:04,200 --> 00:17:05,560
excréments...

256
00:17:05,560 --> 00:17:07,960
Non, non, non. Pitié, pitié, pitié...

257
00:17:07,960 --> 00:17:10,520
La... la dose, elle doit être très précise.
Elle est forte.

258
00:17:10,520 --> 00:17:11,960
Pitié...

259
00:17:11,960 --> 00:17:14,720
Quelle partie de mon cerveau alliez-vous
enlever déjà ?

260
00:17:14,720 --> 00:17:18,720
(IL HALÈTE)

261
00:17:31,680 --> 00:17:34,360
(ELLE SOUPIRE)

262
00:17:34,360 --> 00:17:36,880
("Bird Of Paradise" par
Snowy White à la radio)

263
00:17:36,880 --> 00:17:39,680
(IL CHANTE SEUL): ♪ Sweet bird of paradise ♪

264
00:17:39,680 --> 00:17:42,080
♪ Do-do-do-do-do ♪

265
00:17:42,080 --> 00:17:45,040
♪ My bird of paradise ♪

266
00:17:45,040 --> 00:17:49,040
♪ Do-do, do-do, do-do-do-do... ♪

267
00:18:17,160 --> 00:18:21,960
Oh, regarde, c'est ce borgne bizarre
qui m'a tiré dans le poumon.

268
00:18:24,960 --> 00:18:27,080
Ouais, bien, tu m'as enlevé un œil...

269
00:18:27,080 --> 00:18:31,080
Je faisais juste mon travail.

270
00:18:32,640 --> 00:18:36,720
Par ailleurs, tu y as gagné un joli
nouveau style de pirate

271
00:18:36,720 --> 00:18:40,720
Tout ce que j'y ai gagné est une paralysie partielle.

272
00:18:44,680 --> 00:18:47,280
- Donc, on est quitte, hein ?
- Quitte ?

273
00:18:47,280 --> 00:18:50,280
Oh, non.

274
00:18:50,280 --> 00:18:53,120
Loin de là.

275
00:18:53,120 --> 00:18:56,400
Christian Donaldson est en fuite avec
Becky, Ian et Grant.

276
00:18:56,400 --> 00:18:59,320
- Quoi ?
- Tu dois y aller avec Lee, trouve-les.

277
00:18:59,320 --> 00:19:01,920
Moi, avec lui ? Vous êtes folle ?

278
00:19:01,920 --> 00:19:04,680
Tu les connais. Par ailleurs ils pourraient
aller vers toi, vous étiez amis.

279
00:19:04,680 --> 00:19:05,800
Nous ne sommes plus amis.

280
00:19:05,800 --> 00:19:07,400
<i>Et c'est un foutu psychopathe !</i>

281
00:19:07,400 --> 00:19:10,040
- Wilson...
- Mais moi, avec lui ?!

282
00:19:10,040 --> 00:19:11,600
Wilson, s'il te plaît !

283
00:19:11,600 --> 00:19:14,880
Occupe-toi de ça pour moi.

284
00:19:14,880 --> 00:19:18,880
Je dois me concentrer sur d'autres choses.

285
00:19:19,240 --> 00:19:21,080
- Ne t'en fais pas, Wilson.
- Whoa !

286
00:19:21,080 --> 00:19:23,000
Nous allons former une équipe géniale, toi et moi.

287
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
Je peux faire des choses, et tu
peux garder un œil ouvert !

288
00:19:30,120 --> 00:19:32,720
Est-ce que ça va pour conduire, Wilson ?

289
00:19:32,720 --> 00:19:36,720
Un œil seulement... Tu ne devrais pas
repasser ton permis ?

290
00:19:36,720 --> 00:19:39,000
Ce n'est pas comme ça que ça fonctionne.

291
00:19:39,000 --> 00:19:42,880
Tu dois en informer le DVLA
(agence des permis pour conducteurs et véhicules)
si tu as la vue détériorée.

292
00:19:42,880 --> 00:19:44,720
Et ils vont te tester

293
00:19:44,720 --> 00:19:47,080
et décider si tu es apte ou non à conduire.

294
00:19:47,080 --> 00:19:49,960
Dans la majorité des cas, ça
n'affecte pas ton permis.

295
00:19:49,960 --> 00:19:52,240
- Tu as fait tout ça, alors ?
- Non.

296
00:19:52,240 --> 00:19:53,960
Je n'ai jamais eu de permis.

297
00:19:53,960 --> 00:19:56,000
Oh...

298
00:19:56,000 --> 00:19:58,840
Ce que j'aime chez toi, Wilson,
est la quantité de choses que tu sais.

299
00:19:58,840 --> 00:20:00,720
Son entièreté est inutile.

300
00:20:00,720 --> 00:20:02,800
Le savoir n'est jamais inutile.

301
00:20:02,800 --> 00:20:06,800
C'était pas très utile quand j'avais
sorti ma cuillière, n'est-ce pas ?

302
00:20:08,960 --> 00:20:12,960
Ou quand j'ai tué ton père.

303
00:20:47,680 --> 00:20:51,680
(TOCS À LA PORTE)

304
00:20:51,760 --> 00:20:54,880
Cette personne va nous aider,
s'il ne sait pas que j'ai arrêté.

305
00:20:54,880 --> 00:20:56,880
S'il sait, il essayera de les appeler.

306
00:20:56,880 --> 00:21:01,880
Si ça arrive, fais sortir le garçon.
Il y a des choses qu'il ne devrait pas voir.

307
00:21:08,680 --> 00:21:11,160
Est-ce que Ben est à la maison, s'il vous plaît ?

308
00:21:11,160 --> 00:21:12,520
Ben !

309
00:21:12,520 --> 00:21:15,320
Des amis pour toi !

310
00:21:15,320 --> 00:21:17,960
Vous êtes tous des amis de Ben, alors ?

311
00:21:17,960 --> 00:21:21,960
Oui. Amis.

312
00:21:28,480 --> 00:21:31,600
Bien... Ouais, on est-on est en train de faire
cette chose.

313
00:21:31,600 --> 00:21:35,600
Peut-être devrions-nous parler en privé.

314
00:21:36,720 --> 00:21:38,720
Maman, tu as vu mon téléphone ?

315
00:21:38,720 --> 00:21:42,160
Bien, où l'as-tu laissé alors ?

316
00:21:42,160 --> 00:21:46,160
Il est là !

317
00:21:48,800 --> 00:21:52,760
Ooh. Quel honneur. Le sanctuaire intérieur.

318
00:21:52,760 --> 00:21:54,880
Tu es foutrement embarrassante.

319
00:21:54,880 --> 00:21:58,880
Oh !

320
00:22:11,400 --> 00:22:12,760
C'est un gosse !

321
00:22:12,760 --> 00:22:17,160
Un gosse malin. Il est avec un collectif
de hacking et il va nous aider.

322
00:22:19,160 --> 00:22:24,080
MÈRE: Nous sortons maintenant, amour. Nous avons
laissé un peu de nourriture sur la table en bas des escaliers.

323
00:22:24,080 --> 00:22:28,400
- C'est juste froid...
- Laissez-nous putain de tranquilles !

324
00:22:28,400 --> 00:22:31,160
- Il y a de la nourriture en bas ?
- Débrouille-toi, crétin.

325
00:22:31,160 --> 00:22:33,000
Merci... Crétin.

326
00:22:33,000 --> 00:22:36,640
Oh, d'ailleurs, si tu veux voler
quoi que ce soit...

327
00:22:36,640 --> 00:22:38,800
Argent, bijoux, télévision...

328
00:22:38,800 --> 00:22:39,960
vas-y.

329
00:22:39,960 --> 00:22:43,960
Bordel je les hais.

330
00:22:43,960 --> 00:22:47,520
Oh est à la recherche de quelqu'un. Jimmy Deeshel.

331
00:22:47,520 --> 00:22:49,120
(IL POUFFE)

332
00:22:49,120 --> 00:22:52,120
Quoi ?! Qu'as-tu dit ?

333
00:22:52,120 --> 00:22:54,680
Ce n'est pas Jimmy Deeshel.

334
00:22:54,680 --> 00:22:57,280
C'est Jimmy Deesh... L.

335
00:22:57,280 --> 00:22:59,440
La lettre L.

336
00:22:59,440 --> 00:23:02,160
Jimmy Deesh était le pseudonyme d'un
programme d'arme biologique

337
00:23:02,160 --> 00:23:03,960
les américains avaient dans les années 60.

338
00:23:03,960 --> 00:23:05,000
Top secret.

339
00:23:05,000 --> 00:23:07,600
'L' équivaut à un projet.

340
00:23:07,600 --> 00:23:09,680
Jimmy Deesh A, Jimmy Deesh B.

341
00:23:09,680 --> 00:23:13,120
Ce que vous recherchez
est Jimmy Deesh, Projet L.

342
00:23:13,120 --> 00:23:16,080
Et tu peux trouver ce que c'est ?

343
00:23:16,080 --> 00:23:20,320
Bien. C'est de la vraie inflitration
dans le dark-web.

344
00:23:20,320 --> 00:23:24,320
Très profond...

345
00:23:25,240 --> 00:23:29,240
Oui, oui je peux.

346
00:23:33,320 --> 00:23:36,840
C'est profond...

347
00:23:36,840 --> 00:23:38,280
Ce projet...

348
00:23:38,280 --> 00:23:40,440
Je ne peux pas m'en approcher. Le projet L est...

349
00:23:40,440 --> 00:23:41,600
(BIPS D'ORDINATEUR)

350
00:23:41,600 --> 00:23:43,840
Oh, mon Dieu.

351
00:23:43,840 --> 00:23:45,800
- Mon...
- (L'ORDINATEUR BIP RAPIDEMENT)

352
00:23:45,800 --> 00:23:49,680
Oh, mon Dieu !

353
00:23:49,680 --> 00:23:51,600
Bordel vous êtes qui ?

354
00:23:51,600 --> 00:23:54,400
(IL RESPIRE LOURDEMENT)

355
00:23:54,400 --> 00:23:57,800
Oh, il va m'en falloir encore plus.

356
00:23:57,800 --> 00:24:01,800
(BIPS D'ORDINATEUR)

357
00:24:09,800 --> 00:24:11,880
TV: '- C'est magnifique
- Oscar, ça nous ralentit'

358
00:24:11,880 --> 00:24:13,520
- (CHANGES CHANNELS)
- 'Hey, sexy.

359
00:24:13,520 --> 00:24:16,520
'Est-ce que tu voudrais un passe d'accès complet
à ma chambre ?

360
00:24:16,520 --> 00:24:19,040
'Tu veux découvrir ces coquines...

361
00:24:19,040 --> 00:24:21,960
'vilaines, sales, mauvaises choses
je fais la porte fermée...'

362
00:24:21,960 --> 00:24:23,920
Oh, non, pas encore toi !

363
00:24:23,920 --> 00:24:25,400
'Viens et rencontre mes nouveaux amis.

364
00:24:25,400 --> 00:24:27,560
- 'Elle n'est pas magnifique ?'
- Oi !

365
00:24:27,560 --> 00:24:29,280
(IL CHANGE DE CHAÎNE)

366
00:24:29,280 --> 00:24:31,120
Qu'est-ce que tu fais, tête de bite ?!

367
00:24:31,120 --> 00:24:34,680
(BIPS D'ORDINATEUR)

368
00:24:34,680 --> 00:24:38,680
(BIPS D'ORDINATEUR)

369
00:24:43,040 --> 00:24:44,520
Je l'ai !

370
00:24:44,520 --> 00:24:47,880
Putain de moi, je l'ai !

371
00:24:47,880 --> 00:24:49,720
C'est un truc foutrement énorme, vous savez ?

372
00:24:49,720 --> 00:24:52,880
Je veux dire, c'était enterré, mec ! Genre, vraiment...

373
00:24:52,880 --> 00:24:54,520
OK. Hum...

374
00:24:54,520 --> 00:24:59,360
Projet L était quelque chose sur lequel
Jimmy Deesh travaillait en 1968

375
00:24:59,360 --> 00:25:03,880
Maintenant, gardez en tête que ce sont
les mêmes tarés qui ont armé Ebola.

376
00:25:03,880 --> 00:25:06,440
Mais peu importe ce qu'était le Projet L,
ça leur a fait trop peur.

377
00:25:06,440 --> 00:25:08,360
Ils ne l'ont même pas testé.

378
00:25:08,360 --> 00:25:10,960
Je veux dire, une fois qu'ils l'ont créé,
ils se sont juste chié dessus.

379
00:25:10,960 --> 00:25:13,240
Et... Quel était le Projet L?

380
00:25:13,240 --> 00:25:16,360
Tout ce que je sais c'est qu'il y avait un
virus H1N5.

381
00:25:16,360 --> 00:25:20,400
Donc... La grippe, je pense.

382
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
Mec, vous êtes vraiment sérieux.

383
00:25:22,400 --> 00:25:23,880
(IL RIT)

384
00:25:23,880 --> 00:25:25,360
J'ai vraiment besoin de chier.

385
00:25:25,360 --> 00:25:28,680
Ton ami a-t-il dit, "est un fat man,"
ou, "est fat man" ?
(fat man ne se traduit ici pas)
386
00:25:28,680 --> 00:25:31,400
Quelle importance ça a ?

387
00:25:31,400 --> 00:25:35,240
A-t-il dit Jimmy Deesh L "est un fat man" ou juste "est fat man"?
(fat man ne se traduit ici pas)
388
00:25:35,240 --> 00:25:36,920
Euh, non, il a dit "est fat man."
(fat man ne se traduit ici pas)

389
00:25:36,920 --> 00:25:39,120
Mais alors quoi ? Il est polonais.
Ils n'utilisent pas les prépositions.

390
00:25:39,120 --> 00:25:42,280
Ian? De quoi il s'agit ? C'est quoi "fat man" ?

391
00:25:42,280 --> 00:25:46,480
"Fat Man" était le nom de la bombe
qu'ils ont laché sur Nagasaki.

392
00:25:46,480 --> 00:25:48,320
(CHANGEMENT DE CHAÎNES)

393
00:25:48,320 --> 00:25:51,160
'Bien sûr, avec tant de vidéos virales,

394
00:25:51,160 --> 00:25:55,160
'beaucoup d'agences de publicité essaient
de rentabiliser le phénomène.

395
00:25:55,160 --> 00:25:59,480
'Ce qui était avant vu comme l'exclusivité
des geeks et des humoristes d'Internet

396
00:25:59,480 --> 00:26:01,600
'devient aujourd'hui un gros commerce.'

397
00:26:01,600 --> 00:26:05,600
(LA TV CONTINUE DOUCEMENT)

398
00:26:06,200 --> 00:26:09,080
Pansh familii!

399
00:26:09,080 --> 00:26:12,600
- Anton?
- Pansh familii!

400
00:26:12,600 --> 00:26:15,200
Acesta este inceputul!

401
00:26:15,200 --> 00:26:19,120
Pansh familii!

402
00:26:19,120 --> 00:26:24,120
Janus... Vous allez tous mourir.

403
00:26:25,080 --> 00:26:26,560
Je n'ai rien fait, Becky !

404
00:26:26,560 --> 00:26:28,560
Il est fou.

405
00:26:28,560 --> 00:26:33,800
Il a mis les nouvelles et
est devenu taré.

406
00:26:33,800 --> 00:26:37,800
(FORTS ECHOS DE GOUTTES)

407
00:26:42,400 --> 00:26:46,400
(SOUFFLE FORTEMENT)

408
00:26:57,000 --> 00:27:01,000
(RESPIRE LOURDEMENT)

409
00:27:33,760 --> 00:27:37,760
(BAVARDAGES D'ENFANTS AU LOIN)

410
00:28:12,880 --> 00:28:16,080
Quoi ?

411
00:28:16,080 --> 00:28:18,680
Jessica est partie.

412
00:28:18,680 --> 00:28:21,320
Mais... Nous devons la retrouver.

413
00:28:21,320 --> 00:28:23,360
Nous devons la ramener.

414
00:28:23,360 --> 00:28:25,520
Nous ne la trouverons pas.

415
00:28:25,520 --> 00:28:28,640
Cela m'a pris 35 ans pour la trouver.

416
00:28:28,640 --> 00:28:33,120
Nous n'allons plus jamais, jamais,
trouver Jessica Hyde !

417
00:28:34,120 --> 00:28:35,480
Vous l'aviez.

418
00:28:35,480 --> 00:28:40,480
Vous l'aviez durant 5 mois et vous
n'avez rien fait. À cause de quoi ?

419
00:28:40,480 --> 00:28:43,000
- Sentiments.
- Ne me cherche pas, Leah.

420
00:28:43,000 --> 00:28:47,480
À cause de qui était son père
et de tes sentiments à propos de lui.

421
00:28:53,520 --> 00:28:54,560
Que faites-vous ?

422
00:28:54,560 --> 00:28:56,840
- J'appelle Geoff.
- Je peux régler ça, s'il vous plaît.

423
00:28:56,840 --> 00:29:00,720
- Je lui dis de ne rien annoncer.
- Non. Non, attends. Laissez-moi réfléchir.

424
00:29:00,720 --> 00:29:02,320
Qu'y-a-t-il à réfléchir ?

425
00:29:02,320 --> 00:29:04,280
Il n'y a pas d'autres version
de cette attente.

426
00:29:04,280 --> 00:29:06,440
Il n'y a pas d'autres Geoff ni
d'autres peurs de la grippe.

427
00:29:06,440 --> 00:29:10,400
ou un autre vaccin, ou un virus ! C'est tout !

428
00:29:10,400 --> 00:29:13,400
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

429
00:29:13,400 --> 00:29:14,760
(BRUITS DE PAS)

430
00:29:14,760 --> 00:29:18,760
(DOUX TIC-TAC D'HORLOGE)

431
00:29:19,760 --> 00:29:23,760
(SOUPIRS)

432
00:29:27,320 --> 00:29:29,560
- Tout va bien, Michael ?
- Oh, bonjour, Bridget.

433
00:29:29,560 --> 00:29:31,200
On dirait que ton chien a mangé ton sandwich.

434
00:29:31,200 --> 00:29:34,680
Je ne sais pas ce que je suis en train de faire là.

435
00:29:34,680 --> 00:29:37,720
Bien, je pense que tu fais...

436
00:29:37,720 --> 00:29:41,720
vraiment, vraiment bien.

437
00:29:44,080 --> 00:29:46,440
Hum... Le vaccin de la grippe russe...

438
00:29:46,440 --> 00:29:49,320
Souviens-toi la semaine dernière nous
devions reporter les tests

439
00:29:49,320 --> 00:29:51,520
Parce qu'il y avait un problème avec la POP ?
(Procédure opérationnelle permanente)

440
00:29:51,520 --> 00:29:55,120
Bien, les résultats sont revenus, et
ils sont tous tamponnés et datés,

441
00:29:55,120 --> 00:29:57,360
tout est correct, bla bla bla.

442
00:29:57,360 --> 00:30:01,440
Mais la date en filigrane dit "Mercredi".

443
00:30:01,440 --> 00:30:04,120
Et les tests ont eu lieu jeudi.

444
00:30:04,120 --> 00:30:06,880
- Oh. Ils ont dû se tromper dans les dates.
- Eh bien, ce n'est pas possible

445
00:30:06,880 --> 00:30:10,120
Parce que le système est lié
à une horloge atomique.

446
00:30:10,120 --> 00:30:12,480
C'était de grande notoriété
environ un an auparavant.

447
00:30:12,480 --> 00:30:14,640
Donc il ne peuvent pas se tromper.

448
00:30:14,640 --> 00:30:16,120
Alors... Pourquoi est-elle fausse ?

449
00:30:16,120 --> 00:30:20,560
Eh bien, c'est pour ça que tu es grassement payé !

450
00:30:22,560 --> 00:30:24,080
Hmm.

451
00:30:24,080 --> 00:30:28,640
(GROSSE PLUIE DEHORS)

452
00:30:28,640 --> 00:30:31,320
Cette histoire de vaccin... C'est arrangé.

453
00:30:31,320 --> 00:30:33,880
Je veux dire, j'ai quelqu'un dessus, donc...

454
00:30:33,880 --> 00:30:37,000
Tu sais, on ne devrait pas...

455
00:30:37,000 --> 00:30:38,240
Laissons juste ça.

456
00:30:38,240 --> 00:30:40,520
Toi et moi.

457
00:30:40,520 --> 00:30:44,240
Je veux dire, jusqu'àce que j'en... sache plus.

458
00:30:44,240 --> 00:30:47,560
Bien.

459
00:30:47,560 --> 00:30:49,560
Mais je, j'en sais plus.

460
00:30:49,560 --> 00:30:54,960
J'ai sorti les anciens rapports sur les vaccins
des derniers 18 mois,

461
00:30:54,960 --> 00:30:58,920
Spécifiquement les observations
de la stabilité thermique

462
00:30:58,920 --> 00:31:00,600
Et c'est bizarre.

463
00:31:00,600 --> 00:31:02,720
OK ? Donc, c'est représenté

464
00:31:02,720 --> 00:31:05,640
par un nombre entre 1 et 900

465
00:31:05,640 --> 00:31:09,600
relevé tous les 18 jours, ok ?

466
00:31:09,600 --> 00:31:12,240
Donc tout est... correct.

467
00:31:12,240 --> 00:31:16,240
C'est juste que quand je l'ai comparé
aux autres vaccins

468
00:31:16,240 --> 00:31:18,840
il y avait une correspondance parfaite.

469
00:31:18,840 --> 00:31:23,120
La grippe de Hong Kong, 1969.

470
00:31:25,120 --> 00:31:26,520
Donc, quoi, c'est si inhabituel ?

471
00:31:26,520 --> 00:31:28,400
Non. C'est impossible !

472
00:31:28,400 --> 00:31:31,760
Quelqu'un a dû prendre les
résultats de la grippe de Hong Kong

473
00:31:31,760 --> 00:31:34,520
et les a utilisés pour fausser
les résultats de la grippe russe.

474
00:31:34,520 --> 00:31:37,240
C'est... sérieux, Michael.

475
00:31:37,240 --> 00:31:41,240
- C'est vraiment sérieux.
- Attends. Un instant.

476
00:31:42,320 --> 00:31:44,160
Laisse-moi... Laisse-moi jeter un œil à ça.

477
00:31:44,160 --> 00:31:46,360
OK.

478
00:31:46,360 --> 00:31:48,320
Ah, oui, bien...

479
00:31:48,320 --> 00:31:52,320
Je vois ce qu'il s'est passé ici.

480
00:31:53,080 --> 00:31:55,960
Ça m'embête de te le dire, mais, euh

481
00:31:55,960 --> 00:31:59,960
tu te trompes.
(S'il te plaît, crois-moi !!)
(On ne peut pas parler ici, c'est dangereux)

482
00:32:02,320 --> 00:32:04,600
- Oh, vraiment ?
- Oui.

483
00:32:04,600 --> 00:32:10,040
C'est... C'est en fait le même, euh, vaccin.

484
00:32:11,040 --> 00:32:13,120
Regarde, tu as... Tu as... (RIRES)

485
00:32:13,120 --> 00:32:17,520
Tu as sorti les observations de
la grippe de Hong Kong.

486
00:32:24,080 --> 00:32:25,520
Oh !

487
00:32:25,520 --> 00:32:27,600
Oh. Oui.

488
00:32:27,600 --> 00:32:29,040
Ma faute.

489
00:32:29,040 --> 00:32:33,040
Q-Quelle idiote !

490
00:32:42,440 --> 00:32:45,760
Je veux que tu restes en dehors de ça !

491
00:32:45,760 --> 00:32:48,360
Tu me fais peur, Michael.

492
00:32:48,360 --> 00:32:50,840
Mais, s'il te plaît, j-juste...

493
00:32:50,840 --> 00:32:52,760
Regarde, il se passe des choses.

494
00:32:52,760 --> 00:32:54,040
Je ne peux pas te dire.

495
00:32:54,040 --> 00:32:55,600
Juste...

496
00:32:55,600 --> 00:32:58,760
Ne te retrouve pas impliquée, d'accord ?

497
00:32:58,760 --> 00:33:02,040
OK. Hum... Ça...

498
00:33:02,040 --> 00:33:04,080
pourrait être un peu tard.

499
00:33:04,080 --> 00:33:06,520
J'ai réussi à avoir un échantillon du vaccin

500
00:33:06,520 --> 00:33:11,120
et je suis en train de faire des tests dessus.

501
00:33:11,120 --> 00:33:12,760
Comment as-tu fait pour avoir un échantillon ?

502
00:33:12,760 --> 00:33:16,760
(RIRES) Maline ?

503
00:33:25,560 --> 00:33:29,560
Morceaux de pain.

504
00:33:31,680 --> 00:33:33,280
Je sais où il va.

505
00:33:33,280 --> 00:33:37,280
(FLINGUE CHARGÉ)

506
00:33:38,480 --> 00:33:41,160
Alors...

507
00:33:41,160 --> 00:33:43,360
Tu arrives à pickpocket.

508
00:33:43,360 --> 00:33:45,000
Pratique.

509
00:33:45,000 --> 00:33:46,760
Et cette fois je peux voir.

510
00:33:46,760 --> 00:33:50,760
Et je peux mettre une balle directement dans ton crâne.

511
00:33:58,280 --> 00:34:02,280
As-tu vraiment tué mon père ?

512
00:34:05,520 --> 00:34:09,520
Oh, ouais. C'était moi, très bien.

513
00:34:11,160 --> 00:34:13,720
Pourquoi est-ce que tu me dis ça ?!

514
00:34:13,720 --> 00:34:15,560
Je l'ai mis quelque part.

515
00:34:15,560 --> 00:34:17,320
Oh, le voilà.

516
00:34:17,320 --> 00:34:21,320
Bien.

517
00:34:32,200 --> 00:34:34,680
Tu sais ce que tu es ?

518
00:34:34,680 --> 00:34:38,080
Tu es un croyant.

519
00:34:38,080 --> 00:34:42,480
C'est pour ça qu'elle t'apprécie.

520
00:34:55,960 --> 00:34:57,920
(GÉMISSEMENTS)

521
00:34:57,920 --> 00:35:00,200
(HURLEMENTS)

522
00:35:00,200 --> 00:35:01,960
(GÉMISSEMENTS)

523
00:35:01,960 --> 00:35:03,800
(GÉMISSEMENTS)

524
00:35:03,800 --> 00:35:06,920
(HURLEMENTS)

525
00:35:06,920 --> 00:35:10,080
Ce n'est pas que tu ne peux pas tuer.

526
00:35:10,080 --> 00:35:15,040
Je pense que tu pourrais tuer des milliards. Mais...

527
00:35:15,040 --> 00:35:17,000
Ça devrait absolument être nécessaire.

528
00:35:17,000 --> 00:35:20,440
Me tuer est simplement...

529
00:35:20,440 --> 00:35:23,160
Non nécessaire.

530
00:35:23,160 --> 00:35:25,200
(HURLEMENTS ET GÉMISSEMENTS)

531
00:35:25,200 --> 00:35:26,920
(GÉMISSEMENTS)

532
00:35:26,920 --> 00:35:29,240
Non... Non, ne le fais pas...

533
00:35:29,240 --> 00:35:31,120
Ne le fais pas !

534
00:35:31,120 --> 00:35:35,120
(HURLEMENT): Ne les blesse pas !

535
00:35:51,880 --> 00:35:54,360
Il y a des choses que je dois aller voir.

536
00:35:54,360 --> 00:35:56,320
Rejoignez-moi ici... ce soir.

537
00:35:56,320 --> 00:36:00,320
Sois prudent.

538
00:36:06,280 --> 00:36:10,280
Il est juste... charmant.

539
00:36:10,280 --> 00:36:14,280
(BRUITS DE CLAVIER)

540
00:36:22,000 --> 00:36:26,120
J'ai besoin d'une nouvelle identité pour trois personnes.

541
00:36:26,120 --> 00:36:28,360
Les anciennes identitées entièrement effacées.

542
00:36:28,360 --> 00:36:29,840
Tu peux faire ça ?

543
00:36:29,840 --> 00:36:31,960
Moi ? Euh...

544
00:36:31,960 --> 00:36:34,440
Je peux faire les certificats de naissance.
Je peux faire les passeports,

545
00:36:34,440 --> 00:36:38,880
J'ai un programme qui pille les bases de données
en profondeur

546
00:36:41,520 --> 00:36:42,560
Bien sûr.

547
00:36:42,560 --> 00:36:45,720
Reviens ce soir.

548
00:36:45,720 --> 00:36:48,840
(MARMONNEMENTS)

549
00:36:48,840 --> 00:36:52,520
Donc ils avaient un vrai virus tout ce temps ?

550
00:36:52,520 --> 00:36:54,360
La grippe russe est réelle ?

551
00:36:54,360 --> 00:36:55,720
Oui, elle est réelle.

552
00:36:55,720 --> 00:36:58,000
Et ils vont y aller façon "Fat Man" avec,

553
00:36:58,000 --> 00:37:00,880
qui est la manière de faire prendre
à la planète entière son vaccin.

554
00:37:00,880 --> 00:37:03,880
If the results of the fake outbreak
are modelled on the real thing,

555
00:37:03,880 --> 00:37:06,160
pense à la grippe espagnole, ou pire.

556
00:37:06,160 --> 00:37:08,600
Et elle était dangereuse, l'espagnole ?

557
00:37:08,600 --> 00:37:11,280
Ça a tué 50 millions de personnes, Grant.

558
00:37:11,280 --> 00:37:14,800
Par ailleurs, nous devrions travailler
sur la plus grosse question ici, hm ?

559
00:37:14,800 --> 00:37:16,840
Qui est-il ?

560
00:37:16,840 --> 00:37:19,480
Grand, tu as dit qu'il a parlé anglais.
Est-ce qu'il parle anglais ?

561
00:37:19,480 --> 00:37:20,680
Hey, toi.

562
00:37:20,680 --> 00:37:25,000
(ANTON BREDOUILLE)

563
00:37:25,000 --> 00:37:26,560
Pourquoi allons-nous mourir ?

564
00:37:26,560 --> 00:37:29,080
Nai manush san!

565
00:37:29,080 --> 00:37:31,200
C'est ravissant, fantastique !

566
00:37:31,200 --> 00:37:33,760
Qui es-tu ? Qu'est-ce que tu veux dire par,

567
00:37:33,760 --> 00:37:38,240
- "Janus. Vous allez tous mourir" ?
- Hoy ! Il est vieux !

568
00:37:38,240 --> 00:37:40,280
Non, c'est quelqu'un, OK ? Il sait quelque chose.

569
00:37:40,280 --> 00:37:42,640
Pourquoi tu ne lui fous pas juste la paix ?

570
00:37:42,640 --> 00:37:43,880
Des gens essaient de me tuer,

571
00:37:43,880 --> 00:37:46,280
à cause de ce qu'ils vont faire
un Nagasaki avec le virus de la grippe !

572
00:37:46,280 --> 00:37:50,840
Oh t'a dit de laisser, alors dégage..

573
00:37:52,840 --> 00:37:54,320
Je vois.

574
00:37:54,320 --> 00:37:56,040
Bien, ça va, ça va parfaitement.

575
00:37:56,040 --> 00:37:58,160
Je vais juste aller là et attendre, puis-je ?

576
00:37:58,160 --> 00:38:00,840
Attendre que quelqu'un me tue, me tire
dans ma putain de gueule,

577
00:38:00,840 --> 00:38:04,840
parce que vous êtes tous potes ?

578
00:38:19,520 --> 00:38:23,520
(MARMONNEMENTS)

579
00:38:25,880 --> 00:38:29,880
Ian! Ian, vite !

580
00:38:31,720 --> 00:38:35,720
Quoi ?

581
00:38:35,720 --> 00:38:38,480
Est-ce qu'il a fait ceux-ci ?

582
00:38:38,480 --> 00:38:42,480
Oh...

583
00:38:49,240 --> 00:38:50,600
Les a-t-il vus ? Les recopie-t-il ?

584
00:38:50,600 --> 00:38:53,440
Non. Non, il ne copie pas, il est en train de...

585
00:38:53,440 --> 00:38:56,480
C'est la maison où nous étions ce matin,

586
00:38:56,480 --> 00:38:58,000
et celle-ci c'est Grant.

587
00:38:58,000 --> 00:39:02,680
Et... regarde ça.

588
00:39:02,680 --> 00:39:06,200
Bordel.

589
00:39:06,200 --> 00:39:10,200
Est-il...?

590
00:39:11,880 --> 00:39:14,200
Philippe ?

591
00:39:14,200 --> 00:39:18,560
Philippe Carvel?

592
00:39:22,040 --> 00:39:23,560
Oh...

593
00:39:23,560 --> 00:39:28,800
Oh, putain de bordel.

594
00:39:30,880 --> 00:39:33,400
Mais je croyais qu'il était mort.

595
00:39:33,400 --> 00:39:35,360
Tout le monde pense qu'il est mort.

596
00:39:35,360 --> 00:39:38,160
Mais, il ne l'est pas, l'est-il ?

597
00:39:38,160 --> 00:39:41,840
Il est là, assis dans notre voiture, en train de dessiner.

598
00:39:41,840 --> 00:39:44,000
Ce n'est pas notre voiture.

599
00:39:44,000 --> 00:39:45,440
Enfin, je disais juste... C'est...

600
00:39:45,440 --> 00:39:48,160
Es-tu en train de te foutre de ma gueule ?
Tu deviens pédant maintenant ?

601
00:39:48,160 --> 00:39:50,720
Devrions-nous appeler Milner ?

602
00:39:50,720 --> 00:39:52,120
Becky ?

603
00:39:52,120 --> 00:39:55,240
- Devrions-nous appeler Milner ?
- Écoute, je ne sais pas ce qu'il se passe,

604
00:39:55,240 --> 00:39:57,240
mais Milner a dit que tout ceci était fini,

605
00:39:57,240 --> 00:39:59,240
et il s'avère que c'est des conneries.

606
00:39:59,240 --> 00:40:02,120
Et lui...

607
00:40:02,120 --> 00:40:04,880
Il a conçu ma maladie.

608
00:40:04,880 --> 00:40:06,800
Il l'a créée.

609
00:40:06,800 --> 00:40:11,360
Je ne veux pas le donner à quelqu'un
à moins d'être sûre.

610
00:40:12,360 --> 00:40:16,000
Je pense qu'on devrait garder ça
entre nous, Ian.

611
00:40:16,000 --> 00:40:17,440
Toi et moi.

612
00:40:17,440 --> 00:40:21,280
Pour l'instant.

613
00:40:21,280 --> 00:40:23,600
Très bien, alors.

614
00:40:23,600 --> 00:40:28,060
Juste toi et moi.

615
00:40:29,560 --> 00:40:32,440
Et tu m'as manqué.

616
00:40:32,440 --> 00:40:36,520
Ça fa... Ça fait putain de mal, en fait.

617
00:40:36,520 --> 00:40:41,020
Aller dans ce train était la pire décision
que j'ai jamais prise.

618
00:41:05,240 --> 00:41:08,520
Je voulais juste te dire...

619
00:41:08,520 --> 00:41:10,720
Très noble de ta part.

620
00:41:10,720 --> 00:41:13,360
Comprendre moi et Becky. Notre passé.

621
00:41:13,360 --> 00:41:16,120
Becky m'a tout dit.

622
00:41:16,120 --> 00:41:19,240
Et tu penses qu'une petite baise sordide il y a
plusieurs années signifie quoi que ce soit pour moi ?

623
00:41:19,240 --> 00:41:20,720
Tu m'as sérieusement mal jugé.

624
00:41:20,720 --> 00:41:24,280
Oh, je ne parlais pas de la petite "baise".

625
00:41:24,280 --> 00:41:26,280
Non, je parlais de la manière dont

626
00:41:26,280 --> 00:41:28,720
Becky essayait de récupérer le manuscrit
pour moi, tu sais ?

627
00:41:28,720 --> 00:41:31,680
Hum, quand elle était avec vous tout ce temps.

628
00:41:31,680 --> 00:41:33,680
La façon dont elle travaillait secrètement avec moi

629
00:41:33,680 --> 00:41:37,680
pour essayer de prendre le manuscrit loin de vous.

630
00:41:37,680 --> 00:41:42,080
Je pense juste que c'est génial
que tu puisses lui pardonner, c'est tout.

631
00:41:56,080 --> 00:41:58,720
- Donc tu l'as eu sur ça ?
- Ouais.

632
00:41:58,720 --> 00:42:01,240
C'est juste un écrou de la machine
qui bouge les tubes.

633
00:42:01,240 --> 00:42:03,600
Mais parce que ça ne va pas en
contact direct avec le vaccin

634
00:42:03,600 --> 00:42:05,800
ce n'est pas sujet aux mêmes sécurités.

635
00:42:05,800 --> 00:42:09,240
Et il y a eu une étude faite l'année dernière
qui a dit que c'était possible

636
00:42:09,240 --> 00:42:13,440
pour les aérosols de vaccins de
contaminer les mécanismes.

637
00:42:13,440 --> 00:42:18,120
Donc j'ai jeté un œil, et nous avons été chanceux.

638
00:42:18,120 --> 00:42:19,960
Et tu peux le tester ici ?

639
00:42:19,960 --> 00:42:23,120
Ouais, j'ai toujours eu un labo à la maison.

640
00:42:23,120 --> 00:42:25,400
Je suis née geek !

641
00:42:25,400 --> 00:42:29,400
Hmm.

642
00:42:29,440 --> 00:42:31,120
Je suis désolé, Bridget.

643
00:42:31,120 --> 00:42:36,520
J-je suis désolé que tu aies été impliquée dans ça.


644
00:42:36,520 --> 00:42:39,080
Tu as l'air d'une si...

645
00:42:39,080 --> 00:42:40,800
bonne personne.

646
00:42:40,800 --> 00:42:45,040
Tais-toi. Tu me fais rougir !

647
00:42:45,040 --> 00:42:49,920
En fait, ne te tais pas. J'aime vraiment
quand tu me dis des choses gentilles.

648
00:42:54,920 --> 00:42:57,240
(BIP)

649
00:42:57,240 --> 00:43:01,720
Sauvés par les érythrocytes sensibilisés à l'Hémagglutinine.

650
00:43:04,720 --> 00:43:08,280
Bien... Voyons, voy...ons...

651
00:43:08,280 --> 00:43:12,920
OK, ouais, oui. C'est très bien.

652
00:43:13,920 --> 00:43:16,440
Bordel, c'est quoi ?

653
00:43:16,440 --> 00:43:18,680
Je crois qu'il y a quelque chose là.

654
00:43:18,680 --> 00:43:20,560
Quoi ?

655
00:43:20,560 --> 00:43:22,400
Qu'est-ce qui est là-dedans ?

656
00:43:22,400 --> 00:43:24,160
Il ne devrait rien y avoir ici.

657
00:43:24,160 --> 00:43:28,520
Eh bien... Il y a quelque chose.

658
00:43:29,520 --> 00:43:33,960
Je pense que c'est... une protéine, mais
ce n'en est pas une que j'ai déjà vu avant..

659
00:43:35,360 --> 00:43:39,360
Oh, mon Dieu. Il y a quelque chose là-dedans.

660
00:43:39,360 --> 00:43:42,280
Bien. Bien, tu vas juste...
Attends-moi juste ici.

661
00:43:42,280 --> 00:43:46,240
Tu... n'appelle personne, ne va pas sur Internet.
Juste... Juste attends-moi ici.

662
00:43:46,240 --> 00:43:49,480
D-D... Mais... Michael ?!

663
00:43:49,480 --> 00:43:51,120
Est-ce que ça va aller pour nous ?

664
00:43:51,120 --> 00:43:55,120
(PORTE SE FERMANT)

665
00:44:00,000 --> 00:44:02,880
(COUPS SUR LA PORTE)

666
00:44:02,880 --> 00:44:06,880
(CONVERSATION INDISTINCTE)

667
00:44:11,560 --> 00:44:15,560
(FEMME SE DÉBAT)

668
00:44:27,800 --> 00:44:31,800
LEAH: Nous ne pouvons pas rester ainsi.

669
00:44:34,360 --> 00:44:37,880
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

670
00:44:37,880 --> 00:44:40,360
Bonjour ?

671
00:44:40,360 --> 00:44:41,800
IAN: 'Milner, c'est moi.'

672
00:44:41,800 --> 00:44:44,760
Ian ?

673
00:44:44,760 --> 00:44:47,480
- Ian, est-ce que ça va ?
- Je ne sais pas en quoi croire.

674
00:44:47,480 --> 00:44:49,680
Je pensais que je pouvais croire...

675
00:44:49,680 --> 00:44:52,400
'Ian, écoute, ce téléphone
n'est pas adapté pour tracer les appels

676
00:44:52,400 --> 00:44:55,880
'Je ne peux pas t'aider à moins
que tu me dises où tu es.

677
00:44:55,880 --> 00:44:57,840
'Ian ?

678
00:44:57,840 --> 00:44:59,760
'Please !

679
00:44:59,760 --> 00:45:01,880
'Network fonctionne de nouveau.

680
00:45:01,880 --> 00:45:05,520
'Ils ont tout juste commencé à
manufacturer le vaccin.

681
00:45:05,520 --> 00:45:09,640
- 'Dugdale' est avec eux.'
- Dugdale ?

682
00:45:10,640 --> 00:45:12,280
Nous avons Philippe Carvel.

683
00:45:12,280 --> 00:45:14,160
Carvel est mort...

684
00:45:14,160 --> 00:45:17,760
'Non, il est vivant et il est là.'

685
00:45:17,760 --> 00:45:19,840
Non. Non, non. C'est impossible...

686
00:45:19,840 --> 00:45:23,920
'Philippe Carvel est vivant !'

687
00:45:26,920 --> 00:45:30,920
Philippe est vivant ?

688
00:45:34,840 --> 00:45:38,080
Ian, laisse-moi te protéger.

689
00:45:38,080 --> 00:45:40,120
'Tu es en grand danger là où tu es.'

690
00:45:40,120 --> 00:45:42,520
'Toi, Becky, Grant. Vous êtes tous en danger.
Laissez-moi vous aider.'

691
00:45:42,520 --> 00:45:46,520
Que veux-tu dire, "Becky" ?

692
00:45:48,200 --> 00:45:49,600
'Je n'ai jamais dit que Becky était avec nous.'

693
00:45:49,600 --> 00:45:53,600
'Si, tu l'as fait. Tu as dit, "Becky."'

694
00:45:54,520 --> 00:45:58,520
(IL FRÉMIT)

695
00:46:05,720 --> 00:46:09,280
Dis à Geoff d'annoncer V Day.

696
00:46:09,280 --> 00:46:13,280
Tout va aller correctement.

697
00:46:14,240 --> 00:46:18,240
(IL RESPIRE LOURDEMENT)

698
00:46:23,120 --> 00:46:26,320
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Merci à tous d'être venus.

699
00:46:26,320 --> 00:46:30,960
S'il vous plaît asseyez-vous. J'ai une importante
et excitante annonce à faire.

700
00:46:38,200 --> 00:46:41,200
(TV ON)

701
00:46:41,200 --> 00:46:43,640
PRÉSENTATEUR DU JOURNAL: '...Le Secrétaire
d'État des États-Unis a dit que

702
00:46:43,640 --> 00:46:47,320
'la Chine ne doit pas être autorisée à
transformer sa crise du blé en crise militaire.

703
00:46:47,320 --> 00:46:51,320
'Mais une longue pluie couplée à...'

704
00:47:04,240 --> 00:47:08,240
(PISTOLET CHARGÉ)

705
00:47:10,200 --> 00:47:13,680
Eh bien, je suis vivant.

706
00:47:13,680 --> 00:47:16,680
Je suppose donc qu'il s'agit d'une négociation.

707
00:47:16,680 --> 00:47:18,600
Je veux faire un échange.

708
00:47:18,600 --> 00:47:22,600
J'ai Christian Donaldson et les autres.

709
00:47:24,160 --> 00:47:28,200
Mais je veux Amanda et Tess saufs.

710
00:47:28,200 --> 00:47:31,200
Vraiment ?

711
00:47:31,200 --> 00:47:33,840
C'est à propos de ces deux ?

712
00:47:33,840 --> 00:47:35,400
J'ai de nouvelles identités.

713
00:47:35,400 --> 00:47:39,200
Seul moi les connais.

714
00:47:39,200 --> 00:47:41,040
Quand ce sera fait...

715
00:47:41,040 --> 00:47:42,960
Je viendrai pour toi.

716
00:47:42,960 --> 00:47:44,840
Très bien, mon pote.

717
00:47:44,840 --> 00:47:47,920
Mais tu devrais savoir que je suis
plus important que je l'étais.

718
00:47:47,920 --> 00:47:52,200
Je peux te faire revenir.

719
00:47:52,200 --> 00:47:55,080
C'est tout ce dont il est question.

720
00:47:55,080 --> 00:47:59,080
Te ramener à la maison.

721
00:48:29,640 --> 00:48:33,640
(ROBINET QUI COULE)

722
00:48:39,320 --> 00:48:41,080
Oh !

723
00:48:41,080 --> 00:48:45,120
(LAME CRISSE)

724
00:48:45,120 --> 00:48:49,120
(IL RESPIRE LOURDEMENT)

725
00:48:50,280 --> 00:48:52,780
On doit parler.

726
00:48:53,780 --> 00:48:58,780
Sync by explosiveskull
Traduction par DearPear