Nadsat

A

Aforar = Tirar (do bolso)

B

Babushka = Velha
Banda = Gangue
Bitva = luta, batalha
Bizummi = Louco
Bog = Deus
Bolnói = Doente
Bolshi = Grande
Bratchni = Miserável, filho da puta
Brati = Irmão
Britva = Navalha
Brosatar = Jogar, atirar
Bruko = Barriga, estômago
Buabuar = Chorar
Bugati = Rico

C

Cabelagem = Corte de cabelo
Camburoza = Camburão
Câncer = Cigarro
Categutes = Estômago, tripas
Chapelão = Capelão (Igreja)
Casha = Xícara
Chasso = Guarda, carcereiro
Chudesni = Maravilhoso
Cine-cínico = Cinema
Correntar = bater com a corrente
Cortador = dinheiro

D

Decreps = Decrépitos
Ded = Velho
Denji = Dinheiro
Desculpaculpas = Desculpa
Devotchka = Garota
Discbutique = Loja de discos
Dobi = Bom
Domi = Casa
Dorogoi = Valioso
Dratar = Brigar
Drencrom = Droga alucinógena
Drugui = Amigo
Duk = Sombra
Dva = Dois

E

Eme = Mãe
Escolacola = Escola
Estica = Mulher

F

Fakia = Fatia
Filar = Brincar
Flatblocos = Prédios de conjuntos habitacionais
Forela = Otária

G

Geleialeca = Geleia
Glazi = Olho
Glupi = Burro, imbecil
Goli = Unidade monetária
Goloz = voz
Gordurado = Engordurado
Gorlo = Garganta
Govoretar = Falar, conversar
Grazni = Sujo
Gromki = Alto
Grudis = Seios
Grupa = Gangue
Guber = Lábio
Guliar = Caminhar
Gúliver = Cabeça

H

Horrowshow = Ótimo, excelente, legal

I

Ialpi = Boca
Igra = Jogo
Imya = Nome
Interessovatar = Interessar
Itiar = Ir, andar, acontecer

J

Jina = Mulher, esposa
Jizna = Vida
Joelhar = Ajoelhar

K

Kal = merda
Kali = Esmerdeado, cheio de merda
Kantora = escritório
Karman = Bolso
Kartofel = Batata
Kishka = Intestino, tripa
Klebi = Pão
Klutch = Chave
Kluv = Bico
Kolokol = Sineta, campainha
Kopatar = Compreender
Koshka = Gato (genérico)
Kot gato (macho)
Krastar = Roubar
Krikar = Gritar
Króvi = Sangue
Kupetar = Comprar

L

Litso = Rosto
Lomtik = Fatia
Lovetar = Capturar, prender
Lubilubilando = Fazendo sexo

M

Machucaboys = Leõs de chácara
Malenk = Pequeno, pouco
Maltchik / Maltchikvik = Garoto
Mascamascar = Mascar
Mascareta = Pequenas máscaras
Maslo = Manteiga
Mastiguete = Comida
Merzki = Sujo, nojento
Messel = Pensamento, impressão
Mesto = Lugar
Miliquinha = Policial
Minueto = Minuto
Molodoi = Jovem, novo
Moloko = Leite
Morda = Focinha
Mosga = Cabeça, cérebro
Mudji = Homem

N

Nachinar = Começar, iniciar
Nadmeni = Arrogante
Nadsat = Adolescente
Nagoi = Nu
Naz = Idiota
Nijnis = Calcinhas
Noga = Pé ou perna (dependendo do contexto)
Noja = Canivete, navalha
Nopka = Botão
Notchi = Noite
Nukar = Cheirar

O

Odin = Um
Odinoki = Sozinho
Okna = Janela
Oko = Orelha, ouvido
Otchkis = Óculos
Ouro-de-fogo = Cerveja
Ovovo = Ovo

P

Pê = Pai
Pianitza = Bêbado
Pishka = Comida
Piskpiscar = Piscar
Pitar = Beber
Platchar = Chorar
Platis = Roupas
Pleni = Presidiário
Plesk = Chapinhar, chafurdar
Pletchos = Ombros
Ploti = Corpo
Podushka = Travesseiro
Pol = Sexo
Polenzi = Útil
Policlave = Chave-mestra, gazua
Ponear = Entender
Prestupnik = Criminoso
Privodetar = Levar (para algum lugar)
Prodar = Produzir
Ptitsa = Garota
Pugli = Apavorado
Pushka = Arma

R

Radóstia = Alegria
Rascar = Cantar com voz rouca
Rasgarazgar = Rasgar
Rassudok = Cabeça, mente
Raz = Vez
Razdraz = Irritado
Razkaz = História
Robotar = Trabalhar
Rot = Boca
Roza = Policial
Ruka = Mão ou braço (dependendo do contexto)

S

Saboga = Sapato
Sakar = Açúcar
Sameadura = Generosidade
Sarki = Sarcástico
Shaika = Gangue
Shako = Saco
Shesta = Cancela
Shia = Pescoço
Shilarnia = Preocupação
Shina = Mulher
Shlaga = Cassetete
Shlapa = Chapéu
Shlemi = Capacete
Shom = Som
Shut = Bobo
Sintemesc = Droga alucinógena
Skazatar = Dizer
Skivatar = Tomar algo de alguém
Skorre = Rápido, depressa
Skotina = Fera
Sladki = Doce
Slovo = Palavra
Sluchar = Escutar
Sluchatar = Acontecer
Smekar = Sorrir, gargalhar
Smotar = Olhar
Sniti = Sonho
Sobiratar = Pegar
Sofistis = Sofisticadas
Soviete = Conselho
Spatchkar = Dormir
Spugui = Aterrorizado
Starre = Velho, velha
Strak = Horror, horrível
Subalvek = Subalterno
Suishar = Zunir
Sumka = Mulher (pejorativo)

T

Talya = Cintura
Tashtuk = Lenço
Tass = Xícara
Tchai = Chá
Tchelovek = Sujeito
Tchepuka = Bobagem
Tchestar = Lavar
Tia pecúnia = Dinheiro
Toltchok = Golpe, porrada
Tri = Três
Tuflis = Pantúfas, chinelos

U

Ubivatar = Matar
Uishar = Zunir
Ujasni = Horrível
Uji = Corrente
Ukadetar = Ir embora
Umni = Esperto, inteligente
Usushar = Secar

V

Varetar = Aprontar alguma
Vek = Sujeito
Vekio = Velho
Velocet = Droga alucinógena
Veshka = Coisa
Videar = Observar
Vino = Vinho
Vinte-contra-um = Estupro coletivo
Voloz = Cabelos
Von = Cheiro, fedor
Voni = Fedido
Vreditar = Machucar
Yahuds = Judeus
Yama = Ânus
Yarbli / yarbloko = Testículo
Yazik = Língua
Yekatar = Dirigir

Z

Zamechati = Notável
Zasnutar = Dormir, cochilar
Zubis = Dentes
Zvonoka = Campainha (de porta)
Zvuk = Som, ruído