SFJS ch. 3 TL script

Remember to check for my usual grammar/wording errors. Also not sure if I used the right words for orders and technical terms



Page 87:


We're passing the tunnel-
Hey, Kanon, don't undress already!

But!

I can't bear the wait!
3rd shot
____________

Page 88:


3rd shot [Rescue! The summery beach and Dan Hoshino]
__________________

Page 89:


The sea!

Well
___________

Page 90:


Nothing... Doesn't mater that you couldn't wait with blowing up the rubber boat...
Sorry-, it suddenly inflated...
Parking lot 500Yen/1h

Keep the beach clean by throwing away your trash! Loitering will be fined!!  (can't decipher anything past the first line and thrash)

Say- Mariko!  Isn't that boy staring at our Panther-F...?
Not at us?

Oi Tama!
__________

Page 91:


You fucker can't even run errands properly!
That's the problem with you poor-

Uho(heart)

Hey girls(heart)  Isn't that quite a classic tank~(heart)
Hey he~y(heart)
By the way, mines the latest model~!
_____________________

Page 92:


R... red-
Airborne tank Sheridan!?

Airborne tank Sheridan...
A light tank developed and used by the American army. The hull is made of an aluminium alloy, to allow transport by cargo plane air drop it. The main cannon is a 152mm gun/launcher capable of launching antitank missiles. Build by Cadillac motors. In other words, made by Cadillac!

D... disgusting!
That thing is 3 times faster!?
The problem is that it's a rare tank-
Kanon can't move for a while!
Blah blah
Nah- I got this specially made from Papa for my birthday-  I'm the only one in Japan driving this-
Blah blah

Or not-  this will take some time
Ha~
Seems so-
_____________

Page 93:


Wah amaz-ing(heart)  by the way, I'm really thirsty now-(heart)
Really?  My family also owns a beach house-(heart)

Uhm!
I bought some juice!
____________

Page 94:


Just like
Ara(heart)
Good work(heart)
Queens.

Don't get ahead of yourself-!
Give it to me already!
Hm-m
So everybody in the team is the son of a landowner(heart)

Amaz-ing, everyone's so rich-(heart)
Well-yeah-(heart)

Tama!  Where's mine!?
Y yes!
________________

Page 95:


Say-
That boy is...?

Ah, Tama?
He only joined our team recently-
He's only good for running errands-!

And on top of that- He's also a tank amateur...
Hm-m
I'm also a tank amateur-(heart)
T that's right-(heart)  It's the same with me(heart)

Tama, throw away the trash!
Y yes!
Get going!
________________

Page 96:


These guys are.

Out of question.

Let me explain, the girls on the beach made eye contact and-
Kanon got separated, thanks to the tanks
Ha~~
Feinting ignorance-
Agreed instantly on the men's worth!

-Ah
Sorry!
________________

Page 97:


The sun's scorching down, so-  be careful not to get dehydrated?
Ah... thanks

... This can't be-
Slurp-

A Panther-F?
Your familiar with it! that's right!
Ah, this is... My first time seeing one!  A strong tank, right!

Eh-m, you are...?
____________

Page 98:

I'm Dan Hoshino!
-But all my friends... always call me Tama-

Tama-chan?

Yes!

Why did you keep looking at the Sheridan?
_____________

Page 99:


To find a way of wining-
When fighting against it

The antitank missile fired from this 152mm gun is-
A very powerful    HEAT warhead

Our Panther-F is like a [tin can] against it!

So your chances of winning are-!

HEAT warhead
Gunpowder is given the shape of a funnel in order to increase the penetrating power of a warhead. Often used with shells or missiles.
Charge  Metal  Armour  Metal-stream  (graphic)

(Tl note: It's simply a shaped charge, deforming and accelerating a piece of metal, allowing it to punch trough armour by sheer pressure)
________________

Page 100:


Hehe-n(heart)
There's always-(heart)    a way(heart)
___________

Page 101:


Hey- Let's do Karaoke or something-
We're just the right amount of people-(heart)

(Read) The mood/air
Sorry- But our companions is waiting-
Persistent-
We have a curfew~

Ah Tama!

Shock!
Did you ass just slack off!
__________

Page 102:


Don't fucking touch my tank-!
You poor idiot-!

Shock!
___________

Page 103:


Who are you calling poor..!

Tama-chan is my friend!
Insulting my friends is unforgivable!

F... friend?
Are you stupid?

-Well
Speaking of-
___________

Page 104:


As if
We would meddle
With trash like you(heart)
Thanks for the treat(heart)  And good bye
You OK?
Look for somebody else, Trash!
like somebody with a screw loose

T...
Trash-!?

...T Tamaa!
You better get your ass back here! Come!

Hold on!
_____________

Page 105:


I'm not giving Tama-chan back to trash like you!
If you have a problem with that, beat us with your tank!

Haa? Beating you? Funny.    What's inn for us if we win?

Ara(heart)
In that case you can do as you wish-
____________

Page 106:


With us fresh middle-schoolgirls-
Hya?
Over the course of a night(heart)
Strawberry (in hearts)

What did you say!?
Success!
Were
Did you just touch me!?
Like Karaoke?
_______________

Page 107:


All right, we'll get this night!
Crap, this will be my first time!
Hey, does somebody carry condoms?

Wh... why!?

I was bearing with it-
There's no need to fight...

Don't worry, Tama-chan!
____________

Page 108:


What we are driving-
Is a [kämpfender Wagen] to protect our friends!

Protecting your friends-
Kämpfender-
Wagen

That's a [(Panzer)Kampfwagen]!

(TL note: This part simply doesn't work in English. Another reason why German is superior)
_____________

Page 109:


-L let me...  ride in the tank
As well!
__________

Page 110:


Get in!

However,   unfortunately
We don't have any spare seat but the loader*
*Loader- The person with the duty of loading shells into the cannon

Sorry that it's so cramped~
Just in case, we have a auto loader installed.  So I thinks its OK if you don't do anything-
T that it would be this cramped...-
____________

Page 111:


So these are the cannon and... the shells?
Right(heart)
If there's a defect, please load the shells by hand(heart)

So this is a tank shell!  Uwaa, heavy-

OK- Mariko!
Panzer marsch!
_____________

Page 112:


Just like- a duel on the beach(heart)

Our missile will never miss on this overlook-able beach!
It will happily devour both the tank and you!

Let's see~~
If that's the case(heart)
____________

Page 113:


...Heh! Excellent!

Go-!
_____________

Page 114:


Target, lock on!
Ready to fire!

This will throw your knockers over~  I'll make you weep!

Launch/fire!
___________

Page 115:


Now!
Mariko, break!

Jawohl!

I... it's gonna hit!
_________

Page 117:


Dumb ass, didn't I tell you to hit the caterpillar/tracks!?
What should we do if the girls have been scorched black as...
___________

Page 118:


W...
We're alive.....!?

How- are they still moving!?

That is-
Thanks to the [spaced armour]!
_____________

Page 119:


A defence method against the unmatched strong HEAT warhead-
Is spaced armour*

*A typical model of spaced armour were the Schürzen on the German Pzkpw. IV(heart)
Schürzen    IV Ausf. H

Cover the armour with a thin iron plate, wire mesh or even rubber boat and-

The HEAT's power will-
Be reduced to 0!

Ho...ld on!
Is this-  are you saying... that the missile hit the rubber boat?
__________

Page 120:


Ara?   That's possible with Kanon's commands!

With Mariko   I thought that something will happen~~

We can do it!
If we are riding our Panther-F  we can do it!
__________

Page 121:


W...
What's with these guys!?

Vehicle halt!
Vehicle halted

Load!

Loading armour piercing shell-
__________

Page 122:


A-
Auto loader
Malfunctioned!

-! Crap!

Shit!
Prepare another missile-

Somebody! Load iit!

I- I'll do it!
__________

Page 123:


That's right

Tama-chan!
Don't crowd!

I'm doing this-

Reload the missile-
Uwaa, they'll get us!
Tsk hey, don't flee!

For my [friends]-
___________


Page 124:


Loading complete!

Fire!
__________

Page 125:

Hii!
_____________

Page 126:

Uwah... ...
My Sheridan...

You can pierce these aluminium alloy hulls easily-
Pierced my Sheridan...

You... traitors!

We would've won-
If you wouldn't have fled!
Hii
Please forgive me!
__________

Page 127:

Achtung!

You didn't win!  You didn't believe in anything!
____________

Page 128:

Neither in your tank-
Nor in your friends!

Guu!

The secret of winning-
T this girl-
Lies in knowing your own tank throughout!

Trusting your comrades!
____________

Page 129:


You also-
Is somehow-
Really grown-up!!
Have to believe
In yourself!

Anyway  with this-
____________

Page 130:

Tama-chan became
_____________

Page 131:

My comrade in arms(heart)

Speaking of. Kanon-sans breast had the scent of-
Gunpowder,   sweat and-
___________

Page 132:


Huh? Tama-chan
Your head's all red?
A girls
A~~-n
Smell.

Kanon-san, I-  Had the time of my life!
Hm~~
Wa-i
No particular feelings of shame
My comrades increased-(heart)
_____________