Red.2.2013.1080p.BluRay.DTS.ru.srt

1
00:01:34,239 --> 00:01:35,324
Милая, посмотри-ка.

2
00:01:35,448 --> 00:01:37,450
Моечная машина?

3
00:01:38,451 --> 00:01:39,493
Нам как раз нужна такая.

4
00:01:39,617 --> 00:01:40,535
Да.

5
00:01:40,619 --> 00:01:42,537
На террасе на заднем дворе.

6
00:01:42,620 --> 00:01:42,703
Да.

7
00:01:42,744 --> 00:01:44,663
Может стоит сходить посмотреть на оконный декор?

8
00:01:44,829 --> 00:01:45,789
Нет.

9
00:01:46,746 --> 00:01:48,123
Хочешь хот-дог?

10
00:01:48,790 --> 00:01:49,833
Они очень вкусные.

11
00:01:49,873 --> 00:01:54,002
Милый, ты настоящая домохозяйка.

12
00:01:54,085 --> 00:01:55,086
Ты в курсе?

13
00:01:55,127 --> 00:01:57,254
Но мы могли бы просто пообедать.

14
00:02:01,381 --> 00:02:02,465
Ну ты знаешь...

15
00:02:03,382 --> 00:02:04,466
если сам не приготовишь...

16
00:02:04,549 --> 00:02:06,634
То есть это нельзя.

17
00:02:07,635 --> 00:02:08,719
А что? Отличная мысль.

18
00:02:08,761 --> 00:02:09,887
Что если я приготовлю тебе обед?

19
00:02:10,802 --> 00:02:14,889
Я пойду и возьму тот гриль. Большой и блестящий.

20
00:02:15,889 --> 00:02:18,016
Не принесешь нам креветок? Тех гигантских.

21
00:02:18,183 --> 00:02:20,267
Четыре есть. Три осталось.

22
00:02:21,225 --> 00:02:23,394
Возвращайся и ищи меня здесь. Я буду в "инструментах".

23
00:02:27,479 --> 00:02:29,398
Ты какого черта там делаешь?

24
00:02:31,648 --> 00:02:33,609
Ты игнорировал мои послания.

25
00:02:33,650 --> 00:02:34,734
Я счастлив.

26
00:02:34,775 --> 00:02:35,818
Ты в отчаянии.

27
00:02:35,859 --> 00:02:36,902
У меня всё получится.

28
00:02:37,777 --> 00:02:38,945
Ты играешь в кукольный домик.

29
00:02:39,861 --> 00:02:43,073
Слушай, я на пенсии. Я счастлив. Мы счастливы.

30
00:02:43,113 --> 00:02:45,074
Фрэнк...

31
00:02:45,198 --> 00:02:47,325
Ты уже несколько месяцев никого не убивал.

32
00:02:47,367 --> 00:02:49,326
И это совсем неплохо.

33
00:02:49,367 --> 00:02:52,453
Это положительный момент для большинства людей.

34
00:02:52,535 --> 00:02:55,497
Одинокий Рэйнджер, ты нужен Тонто. Они уже идут, я чувствую.

35
00:02:55,538 --> 00:02:56,706
Марвин, ты действуешь мне на нервы.

36
00:02:56,747 --> 00:02:59,749
Бери с собой девчонку, если тебе так будет лучше.

37
00:02:59,790 --> 00:03:00,833
Я никуда не собираюсь брать девчонку.

38
00:03:00,916 --> 00:03:02,793
Не собираешься брать куда?

39
00:03:04,876 --> 00:03:06,086
Мы просто увлеклись.

40
00:03:06,128 --> 00:03:08,129
Это Марвин. Я только что наткнулся на Марвина.

41
00:03:08,170 --> 00:03:09,130
Куда мы собираемся?

42
00:03:09,212 --> 00:03:11,214
Нет, ну же. Они скоро закроются.

43
00:03:11,255 --> 00:03:12,298
Рад был повидаться, Марвин.

44
00:03:13,381 --> 00:03:14,383
Пока.

45
00:03:14,423 --> 00:03:15,425
Фрэнк.

46
00:03:17,593 --> 00:03:19,511
Ты же знаешь, тебе хочется.

47
00:03:19,593 --> 00:03:20,553
Нет.

48
00:03:20,595 --> 00:03:21,595
Давай.

49
00:03:21,637 --> 00:03:22,679
Последний шанс, Фрэнк.

50
00:03:22,804 --> 00:03:24,722
Я отвезу Сару домой.

51
00:03:27,849 --> 00:03:28,891
Береги себя.

52
00:03:29,934 --> 00:03:31,977
Ну,хотелось бы...

53
00:03:32,018 --> 00:03:33,102
Конечно, хочется, милая.

54
00:03:33,185 --> 00:03:36,187
Ты никогда не будешь в опасности снова.

55
00:03:50,737 --> 00:03:52,113
Мы даже не знаем, что произошло.

56
00:03:52,821 --> 00:03:54,072
Мы не знаем, кто там лежит.

57
00:03:56,158 --> 00:03:58,075
Как я смогу защитить тебя?

58
00:04:03,244 --> 00:04:05,371
Эй. Он был твоим лучшим другом.

59
00:04:08,622 --> 00:04:09,624
Пойдем.

60
00:04:35,764 --> 00:04:36,807
Ух ты.

61
00:04:37,849 --> 00:04:40,934
Выглядит как живой.

62
00:04:41,810 --> 00:04:42,894
Он и есть живой.

63
00:04:43,060 --> 00:04:45,979
Не надо. Просто дай волю своим эмоциям.

64
00:04:46,019 --> 00:04:48,147
Нет. Действительно.

65
00:04:48,272 --> 00:04:50,190
Он много раз так делал.

66
00:05:12,161 --> 00:05:13,162
В самом деле?

67
00:05:17,288 --> 00:05:19,332
Нет, ну же. Дай мне булавку.

68
00:05:19,373 --> 00:05:21,625
Ну все, милый. Пойдем присядем.

69
00:05:22,667 --> 00:05:23,626
Я должен его поцеловать.

70
00:05:23,710 --> 00:05:25,794
Ну давай. А ты хочешь?

71
00:05:26,794 --> 00:05:29,963
Пошли сядем. Ну же, милый.

72
00:05:35,050 --> 00:05:37,134
А сейчас мы приглашаем сюда всех,

73
00:05:37,216 --> 00:05:41,303
кто желает сказать пару слов об усопшем.

74
00:05:43,388 --> 00:05:44,388
Малыш...

75
00:05:44,430 --> 00:05:46,431
Может быть поделиться воспоминанием?

76
00:05:47,557 --> 00:05:50,600
Может стихи? Слова из песни?

77
00:05:50,809 --> 00:05:51,810
Кто-нибудь?

78
00:05:53,768 --> 00:05:54,811
Ты сможешь.

79
00:05:55,812 --> 00:05:56,854
Сэр?

80
00:06:15,781 --> 00:06:18,826
Марвин был...

81
00:06:19,868 --> 00:06:21,869
разный.

82
00:06:23,036 --> 00:06:24,079
Он был...

83
00:06:25,204 --> 00:06:27,164
очень метким стрелком.

84
00:06:28,288 --> 00:06:30,207
Некоторые скажут,что он...

85
00:06:31,333 --> 00:06:32,417
был параноиком.

86
00:06:34,376 --> 00:06:36,586
Но стоит ожидать чего-то в этом роде...

87
00:06:36,627 --> 00:06:38,712
если ЦРУ регулярно пичкает тебя ЛСД...

88
00:06:38,754 --> 00:06:41,714
в течение более десяти лет.

89
00:06:42,755 --> 00:06:43,882
Он мог заложить взрывчатку...

90
00:06:46,007 --> 00:06:48,093
быстрее всех, кого я когда-либо встречал.

91
00:06:51,178 --> 00:06:54,222
Хорошие люди Молдавии всегда будут...

92
00:06:55,222 --> 00:06:56,389
в долгу перед Марвином.

93
00:07:04,686 --> 00:07:06,646
Он был настоящим другом.

94
00:07:07,895 --> 00:07:08,980
По-настоящему хорошим.

95
00:07:10,897 --> 00:07:12,024
Мне будет его не хватать.

96
00:07:13,107 --> 00:07:14,150
Будет не хватать.

97
00:07:16,108 --> 00:07:17,110
Нам надо уезжать.

98
00:07:17,151 --> 00:07:17,672
Канада?

99
00:07:18,152 --> 00:07:21,238
Возвышенность. Хорошие места для засады. Это маленькая ферма.

100
00:07:21,320 --> 00:07:25,407
Ферма? Типа, чтоб возделывать землю?

101
00:07:25,448 --> 00:07:26,699
Типа с посевами?

102
00:07:27,533 --> 00:07:28,659
Да. Это может быть весело.

103
00:07:28,700 --> 00:07:30,660
Послушай, малыш...

104
00:07:30,743 --> 00:07:33,912
Знаешь, говорят, что очень важно не принимать важных...

105
00:07:33,995 --> 00:07:38,123
меняющих жизнь решений сразу после утраты.

106
00:07:39,039 --> 00:07:42,208
Если они смогли добраться до Марвина, они доберутся до тебя и до меня.

107
00:07:47,545 --> 00:07:48,587
А кто "они"?

108
00:07:51,464 --> 00:07:52,381
Отправляйся в конспиративную квартиру.

109
00:07:52,548 --> 00:07:52,715
Посмотри на меня.

110
00:07:52,756 --> 00:07:53,799
Отправляйся в конспиративную квартиру.

111
00:07:54,632 --> 00:07:55,675
Я приду за тобой.

112
00:07:55,715 --> 00:07:56,925
Я не бросаю тебя.

113
00:07:57,759 --> 00:07:58,927
Со мной все будет в порядке.

114
00:07:59,884 --> 00:08:00,844
Что это?

115
00:08:00,886 --> 00:08:01,887
Мистер Мозес?

116
00:08:02,053 --> 00:08:05,014
Вас хотят допросить ребята при Президенте из Министерства Обороны.

117
00:08:05,096 --> 00:08:06,139
Это ваш снайпер?

118
00:08:06,181 --> 00:08:08,224
У вас статус Особо Опасного Пенсионера.

119
00:08:16,729 --> 00:08:20,773
ЗДАНИЕ МИН.ОБОРОНЫ ПРИ ПРЕЗИДЕНТЕ. ВНУТРЕННИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ.

120
00:08:22,940 --> 00:08:23,900
Привет.

121
00:08:23,982 --> 00:08:26,943
Здесь находится мой клиент Фрэнк Мозес.

122
00:08:27,027 --> 00:08:30,070
Он американский гражданин,незаконно задержанный без надлежащей правовой процедуры.

123
00:08:30,153 --> 00:08:31,277
Симпатичный пиджак.

124
00:08:31,278 --> 00:08:31,279
Спасибо.Симпатичный .

125
00:08:31,280 --> 00:08:32,155
Спасибо.

126
00:08:32,238 --> 00:08:33,155
Пожалуйста.

127
00:08:33,197 --> 00:08:35,448
Извините,я без понятия.Давайте я позову мистера Снайдера.

128
00:08:35,490 --> 00:08:36,449
Спасибо.

129
00:08:43,620 --> 00:08:43,787
Чем могу помочь?

130
00:08:43,828 --> 00:08:45,746
Привет.Как вас зовут?

131
00:08:45,788 --> 00:08:46,747
Джон Снайдер.

132
00:08:46,787 --> 00:08:47,914
Джон. Я не расслышал ваше имя.

133
00:08:47,955 --> 00:08:48,873
Это Келли.

134
00:08:48,915 --> 00:08:49,873
Привет,Келли.

135
00:08:52,041 --> 00:08:54,126
Джон...

136
00:08:54,167 --> 00:08:55,168
Джон...

137
00:08:55,209 --> 00:08:57,295
Если не хочешь закончить как Келли...

138
00:08:57,336 --> 00:08:59,504
предлагаю рассказать мне где сейчас находится Фрэнк Мозес.

139
00:09:01,338 --> 00:09:02,339
Быстро!

140
00:09:02,548 --> 00:09:04,424
В допросной.

141
00:09:06,592 --> 00:09:07,759
У меня здесь есть документ, в котором говорится, что...

142
00:09:07,801 --> 00:09:09,802
у вас особый интерес к Холодной Войне.

143
00:09:10,886 --> 00:09:13,888
Мы знаем ,что тогда вы много времени провели в России.

144
00:09:14,887 --> 00:09:17,305
Мне всего лишь нужно знать, что вам известно о Проекте Беладонна

145
00:09:19,016 --> 00:09:20,600
Я на самом деле ничего об этом не знаю.

146
00:09:25,520 --> 00:09:27,396
Что это, черт возьми, такое?

147
00:09:27,520 --> 00:09:29,647
Выстрелы из стрелкового оружия, около 200 метров.

148
00:09:31,689 --> 00:09:32,607
Следи за ним.

149
00:09:34,733 --> 00:09:35,776
100 метров.

150
00:09:35,901 --> 00:09:37,819
Они идут, чтобы убить нас.

151
00:09:38,944 --> 00:09:40,028
Сними с меня наручники.

152
00:09:40,944 --> 00:09:42,071
Я не могу,сэр.

153
00:09:42,112 --> 00:09:43,197
У тебя ведь есть ключи,верно?

154
00:09:46,156 --> 00:09:46,677
Руки вверх.

155
00:09:47,323 --> 00:09:48,325
15 метров.

156
00:09:48,408 --> 00:09:51,327
Они убьют нас обоих,если не снимешь наручники.

157
00:09:56,621 --> 00:09:57,580
Давай.

158
00:10:09,086 --> 00:10:10,296
Фрэнк Мозес.

159
00:10:11,380 --> 00:10:14,382
Ты был моим героем, пока я продвигался вверх по службе.

160
00:10:16,467 --> 00:10:18,551
Похоже, что со временем, ломаются все.

161
00:10:19,509 --> 00:10:20,636
Фрэнк.

162
00:10:23,678 --> 00:10:23,846
Кто ты?

163
00:10:23,888 --> 00:10:24,846
Я?

164
00:10:25,888 --> 00:10:28,057
Я человек,которого наняло правительство для получения информации.

165
00:10:29,015 --> 00:10:32,184
И я имею право прибегнуть к любым видам пыток,которые сочту подходящими.

166
00:10:33,143 --> 00:10:36,228
И я буду пытать Сару,пока ты не заговоришь.

167
00:10:39,312 --> 00:10:40,314
Говоря о Саре...

168
00:10:40,397 --> 00:10:42,524
Мне нравится наблюдать,как она...

169
00:10:42,607 --> 00:10:45,609
бреет ноги в ванной.

170
00:10:46,651 --> 00:10:49,820
Какбы напоминает мне бельгийских наемников,которых я встречал в Конго.

171
00:10:50,777 --> 00:10:55,031
Они сдирали кожу с живых людей,чтобы заставить их заговорить.

172
00:10:55,072 --> 00:10:56,531
А знаешь,с чего они начинали?

173
00:10:57,199 --> 00:10:58,158
Угадай.

174
00:11:01,325 --> 00:11:05,496
С щиколоток.Как твоя Сара.

175
00:11:07,497 --> 00:11:08,497
Так что...

176
00:11:12,875 --> 00:11:15,877
ты либо даешь нужную мне информацию...

177
00:11:17,961 --> 00:11:22,005
либо я нарежу филе из твоей девушки с головы до ног, без всякой жалости.

178
00:11:24,340 --> 00:11:25,382
Потрясающе.

179
00:11:41,849 --> 00:11:42,851
Ух ты.

180
00:11:42,976 --> 00:11:45,060
Совсем неплохо для пенсионера. Но ты...

181
00:11:45,061 --> 00:11:46,145
1 2 3 4 5 6...

182
00:11:46,228 --> 00:11:48,188
один в наручника против семерых, да?

183
00:11:53,399 --> 00:11:54,441
Сукин ты

184
00:11:54,482 --> 00:11:56,568
Давай,давай,давай!

185
00:11:58,569 --> 00:11:59,861
Подстрелите его, но не убивайте.

186
00:12:05,822 --> 00:12:07,114
Ладно, убейте его. Беглый огонь.

187
00:12:10,993 --> 00:12:12,202
Фрэнк это твой последний шанс.

188
00:12:12,285 --> 00:12:13,202
Огонь.

189
00:12:58,021 --> 00:12:59,105
Заходи! Давай!

190
00:14:05,810 --> 00:14:06,811
Блять.

191
00:14:29,657 --> 00:14:30,178
Марвин!

192
00:14:30,742 --> 00:14:31,868
Ты сводишь меня с ума!

193
00:14:31,910 --> 00:14:32,827
Я принес ключи.

194
00:14:36,953 --> 00:14:38,080
Ты инсценировал свою смерть.

195
00:14:39,206 --> 00:14:40,206
Нужно идти.

196
00:14:41,122 --> 00:14:41,644
Уходим.

197
00:14:42,165 --> 00:14:42,686
Нужно идти.

198
00:14:44,249 --> 00:14:45,959
Ты понятия не имеешь, через что ты меня заставил пройти!

199
00:14:50,671 --> 00:14:52,589
Слава Богу, с тобой все хорошо.

200
00:14:52,630 --> 00:14:53,151
Нет!

201
00:14:53,673 --> 00:14:54,840
Что ты тут делаешь?

202
00:14:54,882 --> 00:14:57,758
Марвин забрал меня.Из дома.

203
00:14:58,966 --> 00:15:01,052
Вы оба вспятили?

204
00:15:01,094 --> 00:15:03,095
Ты не должен был приводить сюда девушку

205
00:15:03,136 --> 00:15:04,428
Я хотела убедиться,что ты в порядке.

206
00:15:05,263 --> 00:15:06,305
Милая.

207
00:15:06,347 --> 00:15:07,306
Я думал..

208
00:15:07,347 --> 00:15:08,306
Что?

209
00:15:09,432 --> 00:15:12,601
Помнишь,мы обсудили,что ты должна лечь на дно?

210
00:15:13,433 --> 00:15:14,976
Ты не можешь мне указывать,когда ложиться.

211
00:15:15,561 --> 00:15:16,686
Я не про то.

212
00:15:18,687 --> 00:15:19,813
Стоп.Просто замолчи.

213
00:15:20,814 --> 00:15:22,815
Ты злишься на меня?

214
00:15:22,857 --> 00:15:24,024
Ты обращаешься со мной как с фарфоровой куклой.

215
00:15:24,066 --> 00:15:26,942
Фрэнк,я могу тебе дать маленький совет по поводу женщин?

216
00:15:26,983 --> 00:15:28,151
Ни в коем случае!

217
00:15:28,235 --> 00:15:33,279
Спроси себя,что делает такая девушка рядом с таким как ты?

218
00:15:33,321 --> 00:15:34,405
И дело не в твоей внешности.

219
00:15:34,447 --> 00:15:37,490
Я пристрелю тебя. Я прострелю тебе печень.

220
00:15:37,574 --> 00:15:40,701
П. Р. О. Д.

221
00:15:41,618 --> 00:15:44,661
Приключения, романтика, опасности...

222
00:15:44,745 --> 00:15:46,871
То, в чем вы можете участвовать вдвоем.

223
00:15:46,911 --> 00:15:49,039
Дело в том,что ты обманул меня.

224
00:15:49,913 --> 00:15:50,957
Фрэнк...

225
00:15:51,081 --> 00:15:55,293
Я был очень тронут тем,что ты плакал на моих похоронах.

226
00:16:04,673 --> 00:16:05,715
Это не правда.

227
00:16:07,632 --> 00:16:08,842
Я не плакал на твоих похоронах.

228
00:16:09,801 --> 00:16:10,802
Я не плакса.

229
00:16:17,222 --> 00:16:21,225
96 часов назад кто-то разместил один документ в Интернете...

230
00:16:21,266 --> 00:16:24,435
в котором говорится, что Я принимал участи в операции под названием Беладонна...

231
00:16:24,476 --> 00:16:26,353
еще в 1979 году.

232
00:16:26,436 --> 00:16:27,520
Поэтому ты инсценировал свою смерть?

233
00:16:27,561 --> 00:16:30,563
Да. Сплетен было выше крыши.

234
00:16:30,605 --> 00:16:32,731
И все охотятся за вами потому,

235
00:16:32,772 --> 00:16:36,775
что думают, что вы знаете что-то, о чем вы не имеете ни малейшего понятия?

236
00:16:40,111 --> 00:16:42,195
О Боже!Пауки.

237
00:16:42,237 --> 00:16:45,322
Милая,ты должна скрыться и лучше ,если я не буду знать куда.

238
00:16:46,156 --> 00:16:47,365
Да,я никуда не собираюсь.

239
00:16:47,407 --> 00:16:49,366
Плати наличными.Никаких звонков.

240
00:16:49,408 --> 00:16:50,367
Никаких контактов.

241
00:16:50,409 --> 00:16:51,367
Спасибо. Посмотрите...

242
00:16:51,451 --> 00:16:54,661
Я не собираюсь прятаться в каком-то бункере...

243
00:16:54,703 --> 00:16:56,746
Пока ты мечешься и спасаешь планету..

244
00:16:56,787 --> 00:16:59,747
со смуглыми роковыми женщинами.

245
00:16:59,831 --> 00:17:00,790
Смуглыми?

246
00:17:00,873 --> 00:17:01,915
Тёмными, тлеющими.

247
00:17:01,956 --> 00:17:03,165
Я знаю,что это значит,Марвин.

248
00:17:06,000 --> 00:17:09,295
Трудно быть человеком ,каким я должен быть именно сейчас...

249
00:17:09,336 --> 00:17:12,255
и делать некоторые вещи,которые я должен сделать прямо сейчас..

250
00:17:12,297 --> 00:17:13,380
пока ты здесь.

251
00:17:13,464 --> 00:17:15,382
Это будет хорошо для нас.

252
00:17:15,548 --> 00:17:16,549
Что мы делаем?

253
00:17:16,632 --> 00:17:19,718
Признай,Коломбо,некоторые вещи утратили новизну.

254
00:17:20,551 --> 00:17:23,887
Мамочка только что ударила папочку об стол.

255
00:17:30,057 --> 00:17:33,142
В багажнике кто-то есть?

256
00:17:33,184 --> 00:17:34,143
Да.

257
00:17:36,226 --> 00:17:37,478
Кто это? Марвин.

258
00:17:39,438 --> 00:17:43,523
Это старший директор военной разведки.

259
00:17:43,647 --> 00:17:46,817
Я обжаривал его мозги пару дней.

260
00:17:47,691 --> 00:17:48,818
Как обжаривал?

261
00:17:48,902 --> 00:17:52,028
Три таблетки ЛСД и море крыс.

262
00:17:53,071 --> 00:17:54,113
Чёрт!

263
00:17:54,987 --> 00:17:56,156
Пентагон

264
00:17:56,198 --> 00:17:58,115
11 человек мертвы.

265
00:17:58,156 --> 00:17:59,199
5 из ФБР.

266
00:17:59,283 --> 00:18:01,367
И Министерство Обороны хочет брифинга?

267
00:18:02,325 --> 00:18:04,327
Вас ввели в дело, чтобы взять все под контроль.

268
00:18:04,578 --> 00:18:05,578
Успокойтесь.

269
00:18:06,453 --> 00:18:08,580
Не могу поверить,что это снова происходит после стольких лет.

270
00:18:08,663 --> 00:18:11,748
Генерал,Мозес и Боггс полностью изолированы.

271
00:18:11,790 --> 00:18:13,750
ФБР разыскивает их за убийство.

272
00:18:13,790 --> 00:18:16,918
Отечество проинформировано о том,что они официально признаны внутренними террористами.

273
00:18:17,918 --> 00:18:18,919
Это сработает?

274
00:18:18,960 --> 00:18:19,481
Да.

275
00:18:20,044 --> 00:18:23,297
Но проблема в документе,всплывшем в интернете...

276
00:18:24,213 --> 00:18:26,299
все заинтересованные лица будут охотится за Беладонной.

277
00:18:31,467 --> 00:18:32,676
С этим все ясно.

278
00:18:33,552 --> 00:18:35,804
Я звоню в Министерство Обороны. Мы должны доложить общественности.

279
00:18:38,890 --> 00:18:39,848
Генерал...

280
00:18:47,143 --> 00:18:48,187
Никто не доложит общественности.

281
00:18:48,227 --> 00:18:51,272
Нужен новый план по поводу Мозеса.

282
00:18:51,313 --> 00:18:53,356
Нужно утвердить специалиста.

283
00:18:53,439 --> 00:18:54,440
Что?ЦРУ?

284
00:18:54,481 --> 00:18:57,526
Уже пытались,сэр.Для тех парней не очень хорошо сработало.

285
00:18:59,651 --> 00:19:01,778
Хан Чо Бай.Он лучший.

286
00:19:01,862 --> 00:19:02,820
Работайте.

287
00:19:04,821 --> 00:19:06,864
Гонконг

288
00:19:26,709 --> 00:19:27,752
Костюм тоже.

289
00:19:32,088 --> 00:19:33,047
Он чист.

290
00:19:42,343 --> 00:19:43,386
Серьёзно?

291
00:19:59,187 --> 00:20:01,147
Присаживайтесь,мистер Хан.

292
00:20:13,695 --> 00:20:15,697
Ваша охрана впечатляет.

293
00:20:17,948 --> 00:20:19,908
Деловой партнер.

294
00:20:20,075 --> 00:20:23,076
Хулио Альваро Фернандес.

295
00:20:23,118 --> 00:20:25,244
До него сложно добраться.

296
00:20:27,161 --> 00:20:29,288
Естественно,это должно выглядеть как несчастный случай.

297
00:20:30,330 --> 00:20:33,374
Нет проблем.Кроме одной вещи.

298
00:20:36,583 --> 00:20:39,711
Мистер Фернандес платит больше.

299
00:21:01,516 --> 00:21:02,037
Да?

300
00:21:02,640 --> 00:21:03,391
Кто мишень?

301
00:21:03,600 --> 00:21:05,810
Твой старый приятель.Фрэнк Мозес.

302
00:21:14,023 --> 00:21:16,108
Судьба-стерва,Фрэнк.

303
00:21:16,316 --> 00:21:19,276
Штаб-квартира MI6. Лондон

304
00:21:26,571 --> 00:21:27,573
Что это?

305
00:21:27,655 --> 00:21:29,699
В документе на Викиликс есть признак кодового слова.

306
00:21:29,740 --> 00:21:31,742
Оно закодировано с Приоритетом Один Альфа Семь.

307
00:21:32,951 --> 00:21:33,993
Нечто под названием "Беладонна"

308
00:21:34,035 --> 00:21:35,036
Заткнись.

309
00:21:38,204 --> 00:21:39,163
Убирайся.

310
00:21:45,332 --> 00:21:47,418
Найдите мне Викторию Уинслоу.

311
00:21:58,049 --> 00:21:59,967
Директор Филипс?

312
00:22:02,092 --> 00:22:04,095
Я сейчас не одна.

313
00:22:13,684 --> 00:22:15,601
Вижу, работаешь не покладая рук.

314
00:22:16,601 --> 00:22:18,645
В праздных руках дела дьявола.

315
00:22:20,980 --> 00:22:21,980
Да.

316
00:22:23,856 --> 00:22:26,983
Как я понимаю,ты можешь подобраться к Фрэнку Мозесу.

317
00:22:27,024 --> 00:22:28,025
Да.

318
00:22:28,192 --> 00:22:30,193
У МЛ6 есть работа для тебя.

319
00:22:30,319 --> 00:22:33,279
Хочешь остаться в живых,ты должна согласиться.

320
00:22:34,279 --> 00:22:36,531
Время выбирать на какой ты стороне,Виктория.

321
00:22:42,826 --> 00:22:44,910
Где вы всему этому обучились,ребята?

322
00:22:47,870 --> 00:22:49,955
В учебниках,в основном.

323
00:22:53,123 --> 00:22:55,250
Некоторым вещам просто нельзя обучить.

324
00:22:56,250 --> 00:22:57,293
Ух ты.

325
00:22:58,334 --> 00:22:59,377
Разве не круто?

326
00:23:00,460 --> 00:23:01,669
Мы вместе на задании.

327
00:23:02,462 --> 00:23:04,547
Ты хоть представляешь,сколько людей хотят нас убить?

328
00:23:04,588 --> 00:23:07,674
Мы оба знаем - это твоя стихия.

329
00:23:07,756 --> 00:23:09,800
Прямо здесь.В самой гуще.

330
00:23:09,841 --> 00:23:11,009
Киска права,Фрэнк.

331
00:23:12,010 --> 00:23:12,969
Пошли.

332
00:23:14,136 --> 00:23:15,095
Смотри под ноги.

333
00:23:19,264 --> 00:23:20,306
Давай!

334
00:23:21,390 --> 00:23:22,433
Где ты это взял?

335
00:23:24,350 --> 00:23:25,393
Марвин.

336
00:23:27,518 --> 00:23:28,686
Ты дал ей пистолет?

337
00:23:28,728 --> 00:23:30,646
Это Америка.

338
00:23:30,771 --> 00:23:33,815
Здесь у каждого есть пушка.

339
00:23:34,814 --> 00:23:37,942
Она понятия не имеет,что с этим делать.

340
00:23:38,025 --> 00:23:39,444
Я точно умею с ним обращаться.

341
00:23:47,489 --> 00:23:53,535
Не давай детям играть с огнем.

342
00:23:54,785 --> 00:23:56,828
Почему бы тебе не вручить ей динамит?

343
00:23:58,704 --> 00:24:00,789
Нет внешнего предохранителя на Зиге?

344
00:24:08,209 --> 00:24:10,169
Скажи ему,что сказал мне.

345
00:24:10,252 --> 00:24:11,295
В разгар Холодной Войны...

346
00:24:11,336 --> 00:24:13,463
Беладонна была состряпана одним норовистым американским генералом..

347
00:24:13,546 --> 00:24:16,548
как возможность первого удара по Советам.

348
00:24:16,590 --> 00:24:18,508
Вот и все.Могу я идти?

349
00:24:18,632 --> 00:24:19,717
Может немного остренького?

350
00:24:19,800 --> 00:24:21,718
В разгар Холодной Войны...

351
00:24:21,759 --> 00:24:24,886
устройство мощностью в одну мегатонну было тайно переправлено в Москву..

352
00:24:24,928 --> 00:24:26,929
дипломатической почтой,по частям...

353
00:24:26,970 --> 00:24:29,014
и затем оружие потерялось.Вот и все.

354
00:24:29,097 --> 00:24:31,057
Вы потеряли ядерное оружие в Москве?

355
00:24:32,098 --> 00:24:35,393
Ученым был Эдвард Бейли.Вот и все.

356
00:24:40,436 --> 00:24:41,438
Что?

357
00:24:42,521 --> 00:24:43,523
Я совершил ошибку.

358
00:24:44,605 --> 00:24:46,816
Эдвард Бейли был гениальным физиком...

359
00:24:46,900 --> 00:24:50,819
который создал некоторые из величайших вещей времен Холодной Войны.

360
00:24:50,859 --> 00:24:53,987
Нейтронные бомбы, оружие на пучках частиц, нервно-паралитический газ.

361
00:24:54,069 --> 00:24:55,196
Отличный паралитический газ.

362
00:24:56,112 --> 00:25:00,324
Он был рок-звездой умозрительных массовых убийств.

363
00:25:00,366 --> 00:25:02,367
Они называли его "Да Винчи смерти".

364
00:25:02,534 --> 00:25:04,493
Мы были спецгруппой охраны

365
00:25:04,577 --> 00:25:07,537
получившей приказ безопасно доставить его в Москву и обратно.

366
00:25:07,577 --> 00:25:08,621
Что произошло?

367
00:25:10,830 --> 00:25:12,748
Мы думали он в безопасности.

368
00:25:12,789 --> 00:25:14,791
Советы заминировали его автомобиль.

369
00:25:15,916 --> 00:25:16,959
Это моя вина.

370
00:25:19,001 --> 00:25:20,002
Он мертв.

371
00:25:22,296 --> 00:25:24,172
Бежать или сражаться?

372
00:25:27,381 --> 00:25:30,425
У нас есть только эта страничка с Викиликс из Интернета.

373
00:25:30,508 --> 00:25:33,761
Парижский IP-адрес.

374
00:25:35,719 --> 00:25:37,763
В Париже может быть кто угодно.

375
00:25:37,845 --> 00:25:40,890
Подожди. Отмотай назад на секунду.

376
00:25:43,015 --> 00:25:44,142
Что это?

377
00:25:48,353 --> 00:25:50,270
Пятно кофе?

378
00:25:50,396 --> 00:25:51,396
Вино.

379
00:25:52,354 --> 00:25:53,356
Лягушатник.

380
00:25:55,481 --> 00:25:56,002
Что?

381
00:26:01,861 --> 00:26:02,861
Мы в порядке.

382
00:26:06,988 --> 00:26:07,989
Твой номер.

383
00:26:12,117 --> 00:26:12,284
Да.

384
00:26:12,325 --> 00:26:15,285
MI6 только что заказал мне убить вас.

385
00:26:15,326 --> 00:26:18,370
Оказывается, вы виновны в ядерном терроризме, убийствах...

386
00:26:18,411 --> 00:26:20,622
и вы первые в списке разыскиваемых Интерполом.

387
00:26:21,621 --> 00:26:22,623
И что ты им ответила?

388
00:26:22,664 --> 00:26:23,707
Я сказала "Да".

389
00:26:23,749 --> 00:26:26,917
Неплохие деньги.И если это сделаю не я,сделает кто-нибудь другой.

390
00:26:26,959 --> 00:26:30,002
Вам следует знать, что американцы тоже посылают кое-кого.

391
00:26:30,086 --> 00:26:31,045
Кого?

392
00:26:32,003 --> 00:26:33,004
Хан.

393
00:26:34,255 --> 00:26:36,131
Это плохо, не так ли?

394
00:26:36,172 --> 00:26:37,132
Это что, Марвин?

395
00:26:37,172 --> 00:26:38,216
Да. И Сара.

396
00:26:38,256 --> 00:26:39,258
Передавай им привет.

397
00:26:39,298 --> 00:26:40,425
Они сводят меня с ума.

398
00:26:41,425 --> 00:26:42,551
Марвин дал ей пистолет.

399
00:26:42,593 --> 00:26:43,594
Он был заряжен?

400
00:26:44,428 --> 00:26:44,636
Да!

401
00:26:44,678 --> 00:26:46,721
И ты не проконтролировал?

402
00:26:46,762 --> 00:26:47,721
Нет!

403
00:26:47,805 --> 00:26:50,806
В отношениях нужно рисковать.

404
00:26:50,890 --> 00:26:52,808
Ты должен помочь.

405
00:26:53,975 --> 00:26:56,227
Я не хочу,чтобы она была в нашей компании.Я всего лишь хочу,чтобы она была в безопасности.

406
00:26:56,976 --> 00:26:59,061
Возьми в прокате "Грязные танцы",скажи,что любишь ее.

407
00:26:59,186 --> 00:27:03,230
Важно наслаждаться жизнью,пока можешь.

408
00:27:06,524 --> 00:27:10,693
Виктория всего-то подтвердила задание
от МИ6 на убийство троих из нас.

409
00:27:11,568 --> 00:27:15,863
Ты же не думаешь, что она сделает это, не так ли?

410
00:27:15,905 --> 00:27:16,905
Она друг.

411
00:27:16,947 --> 00:27:20,074
Ты тупой? Ты никогда не получал задание
на убийство друга?

412
00:27:20,115 --> 00:27:23,117
Она звонила, чтобы предупредить нас об опасности.

413
00:27:24,075 --> 00:27:26,202
Пойдем. Там ещё кое-что.

414
00:27:28,286 --> 00:27:30,455
Хан только что стал номером один.

415
00:27:31,454 --> 00:27:34,582
Почему бы им просто не окунуть наши яйца в мед

416
00:27:34,666 --> 00:27:37,584
и не закинуть нас в муравейник.

417
00:27:43,920 --> 00:27:44,922
Прекрати.

418
00:27:45,089 --> 00:27:46,089
Ого.

419
00:27:46,173 --> 00:27:48,049
Сумасшедший старый ублюдок.

420
00:27:49,299 --> 00:27:51,217
Фрэнк,чувствуешь себя старым?

421
00:27:51,301 --> 00:27:52,301
Не совсем.

422
00:27:52,343 --> 00:27:53,343
Я никогда.

423
00:27:53,385 --> 00:27:55,428
Иногда чувствую себя сумасшедшим.

424
00:27:55,470 --> 00:27:56,512
Кто такой Хан?

425
00:27:57,596 --> 00:27:58,555
Кто такой Хан?

426
00:28:00,555 --> 00:28:02,682
Кореец. Из контрразведки.

427
00:28:02,849 --> 00:28:05,767
Френк посадил его в тюрьму на несколько лет.

428
00:28:05,808 --> 00:28:06,934
Нам должно быть супер-страшно?

429
00:28:06,935 --> 00:28:10,062
Да. Он лучший
наёмный убийца в мире.

430
00:28:21,484 --> 00:28:24,695
Я наткнулся на старые клички,молчавшие почти 20 лет.

431
00:28:25,738 --> 00:28:27,697
Он уклоняется от списка контроля.

432
00:28:27,781 --> 00:28:32,867
Бинго. Частный полет в Париж запланирован на 0900 из Тетерборо.

433
00:28:32,992 --> 00:28:37,119
Найди их отель.Чертежи.Проработай дневных и ночных администраторов.

434
00:28:38,119 --> 00:28:39,496
Венс встретит нас после посадки.

435
00:28:43,457 --> 00:28:47,542
ТЕТЕРБОРО, НЬЮ ДЖЕРСИ

436
00:28:51,669 --> 00:28:53,754
Они этажом ниже. 2 смежных номера.

437
00:28:53,795 --> 00:28:55,379
Наблюдение запущено.

438
00:28:56,838 --> 00:28:58,966
Это будет проще, чем я думал.

439
00:29:02,092 --> 00:29:04,177
Алло.Говорите.

440
00:29:06,261 --> 00:29:07,304
Да.

441
00:29:08,387 --> 00:29:09,054
Где они?

442
00:29:09,346 --> 00:29:11,515
Они были здесь. Они заказали обслуживание номеров в  1:00.

443
00:29:11,557 --> 00:29:13,641
Что значит "Самолет наведен на курс"?

444
00:29:14,725 --> 00:29:16,685
Я думаю кто-то украл твой самолет.

445
00:29:23,105 --> 00:29:26,023
Я действительно получу удовольствие от его убийства.

446
00:29:28,233 --> 00:29:32,402
Достаньте мне оружие,которое действительно причинит боль.

447
00:29:39,740 --> 00:29:41,656
Насколько хорош это парень?

448
00:29:41,657 --> 00:29:41,658
Хан лучший наемный убийца в мире.Так насколько он хорош?

449
00:29:41,659 --> 00:29:44,826
Хан лучший наёмник в мире.

450
00:29:44,951 --> 00:29:49,119
Фрэнк в некотором роде  застрял в собачьем дерьме.

451
00:29:49,120 --> 00:29:50,997
Он не  собирается убивать меня.

452
00:29:51,037 --> 00:29:53,123
Да. Никто не убивает Фрэнк Мозес.

453
00:29:53,205 --> 00:29:53,726
Точно!

454
00:29:54,164 --> 00:29:57,334
Он сначала издевается над людьми, которые ему не нравятся.

455
00:29:57,374 --> 00:29:59,543
Можем ли мы просто сосредоточится на поимке Жабы?

456
00:29:59,585 --> 00:30:03,712
Какой план по обнаружению цели и исполнения?

457
00:30:04,587 --> 00:30:05,630
Марвин?

458
00:30:06,672 --> 00:30:07,840
Прекрати учить её.

459
00:30:10,008 --> 00:30:11,884
Мило.

460
00:30:14,094 --> 00:30:17,220
Как вы думаете, какое самое дорогое вино в мире?

461
00:30:18,137 --> 00:30:20,222
Шато д'Икем 1847 года.

462
00:30:20,263 --> 00:30:24,558
Возможно осталось 5-6 бутылок в мире. Это довольно дорого.

463
00:30:24,600 --> 00:30:28,519
Может нам надо приобрести одну бутылку и попытаться поймать Жабу с ней.

464
00:30:31,812 --> 00:30:33,939
ПАРИЖ

465
00:30:37,024 --> 00:30:38,942
Боже мой, это так романтично.

466
00:30:41,235 --> 00:30:44,362
Иди ко мне.Наклони голову.

467
00:30:45,319 --> 00:30:48,364
Мы должны посетить Сен-Луи поесть мороженного.

468
00:30:48,489 --> 00:30:49,531
Я так не думаю

469
00:30:49,615 --> 00:30:51,574
В самом деле? Как насчет...

470
00:31:00,954 --> 00:31:02,080
Фрэнк, это что?

471
00:31:03,038 --> 00:31:04,123
Здравствуйте, Фрэнк.

472
00:31:06,208 --> 00:31:07,292
Ты видел ее с тех пор?

473
00:31:07,334 --> 00:31:08,292
Нет.

474
00:31:08,334 --> 00:31:10,210
Боже,как я скучала.

475
00:31:10,460 --> 00:31:11,461
Кто она?

476
00:31:12,419 --> 00:31:13,420
Проблема.

477
00:31:21,758 --> 00:31:22,926
Как дела?

478
00:31:22,968 --> 00:31:25,928
Да, Френк, как дела?

479
00:31:26,053 --> 00:31:27,095
Сара...

480
00:31:29,138 --> 00:31:30,264
Это Катя.

481
00:31:31,097 --> 00:31:32,223
Да. Привет.

482
00:31:32,307 --> 00:31:34,350
Я должен с тобой поговорить. Немедленно.

483
00:31:37,392 --> 00:31:38,519
Что за хрень это была?

484
00:31:38,602 --> 00:31:42,646
Катя Петрокович. Русская контрразведчица.

485
00:31:42,730 --> 00:31:45,690
Я думаю, мы должны услышать
то, что она хочет сказать.

486
00:31:45,730 --> 00:31:46,732
Фрэнк...

487
00:31:48,983 --> 00:31:50,901
Ты не знаешь и половины.

488
00:31:50,942 --> 00:31:52,152
Она и Фрэнк были молоды.

489
00:31:52,985 --> 00:31:57,113
Он не имел ни малейшего представления, что она работает на русских

490
00:31:57,154 --> 00:31:59,448
Она криптонит Фрэнка Мозеса.

491
00:32:08,619 --> 00:32:09,829
Ты мне нравишься без волос.

492
00:32:10,913 --> 00:32:14,874
Лысые мужчины такие сексуальные. Мужественные.

493
00:32:15,998 --> 00:32:17,083
Ухты.

494
00:32:17,125 --> 00:32:21,127
Она милая. Где ты её нашел? Небраска?

495
00:32:21,210 --> 00:32:22,295
Казнас.

496
00:32:22,336 --> 00:32:24,212
Казнас.

497
00:32:28,422 --> 00:32:30,633
Так о чём ты хотел поговорить со мной?

498
00:32:31,675 --> 00:32:33,800
Я хочу верить, что США не отправляет

499
00:32:33,802 --> 00:32:36,970
оружие массового поражения в Москву. Но не могу

500
00:32:38,845 --> 00:32:40,014
Почему вы в Париже?

501
00:32:40,055 --> 00:32:43,182
Каждую осень мы бываем здесь изза сезона забастовок и погоды.

502
00:32:45,099 --> 00:32:47,310
США вынужденно думать что вы атомные террористы.

503
00:32:49,310 --> 00:32:51,520
Россия хочет полный доступ.

504
00:32:52,437 --> 00:32:56,607
Или ты соглашаешься сейчас или я передам тебя правительству США.

505
00:32:57,732 --> 00:32:59,775
А мы можем просто ее убить?

506
00:33:01,735 --> 00:33:02,819
Извините,секундочку.

507
00:33:02,901 --> 00:33:04,028
Мы можем поговорить?

508
00:33:04,069 --> 00:33:06,071
Что? Угу. Заметано.

509
00:33:14,451 --> 00:33:15,535
Я шокирован.

510
00:33:16,327 --> 00:33:18,704
Я знаю. Она посчитала своим языком твои зубы.

511
00:33:19,662 --> 00:33:21,663
Да, немного.

512
00:33:21,747 --> 00:33:22,747
Может она свалит?

513
00:33:23,747 --> 00:33:26,750
На самом деле у нас нет выбора.Она нужна нам,она может помочь.

514
00:33:26,874 --> 00:33:29,043
Я обещаю, что между нами ничего нет.

515
00:33:32,085 --> 00:33:34,171
Нет,сэр.Этот парень ничего нам не дал.

516
00:33:34,296 --> 00:33:36,214
Сайт был очищен.

517
00:33:36,339 --> 00:33:39,465
АНБ перехватило пересылку из Парижа в Кремль.

518
00:33:39,507 --> 00:33:42,467
Мозес гонится за кем-то,кого зовут "Лягушка".

519
00:33:44,551 --> 00:33:45,636
Лягушка.

520
00:33:47,804 --> 00:33:51,889
Они называют его "Лягушка",потому что он француз?

521
00:33:52,889 --> 00:33:57,101
Нет.Он отравил запас воды в штаб квартире КГБ...

522
00:33:57,184 --> 00:34:00,269
с помощью яда амазонской древесной лягушки.

523
00:34:00,353 --> 00:34:04,480
Должно быть годами прочесывал деревья в поисках эти попрыгунчиков.

524
00:34:05,481 --> 00:34:09,692
Вывел из строя 1600 человек и сбежал со всеми нашими секретами.

525
00:34:10,608 --> 00:34:13,777
Этот парень сделал состояние
на продаже информации.

526
00:34:13,861 --> 00:34:16,821
Он знает так много даже США не будут трогать его.

527
00:34:17,988 --> 00:34:20,115
Самое тяжелое-это взять его живым.

528
00:34:42,919 --> 00:34:43,920
Превосходно.

529
00:34:43,961 --> 00:34:45,046
Вино есть вино.

530
00:34:45,088 --> 00:34:47,214
Я хочу купить протоколы ПВО Америки.

531
00:34:48,215 --> 00:34:52,259
Почему террористы никогда не ценят Бургундию?

532
00:34:52,299 --> 00:34:54,385
Я не думаю что ты знаешь с кем имеешь дело.

533
00:35:01,722 --> 00:35:02,765
Сделайте ставку.

534
00:35:03,932 --> 00:35:05,892
Продано

535
00:35:05,933 --> 00:35:07,976
Подтверждено. Это он. Это Жаба.

536
00:35:10,060 --> 00:35:11,352
Только не смотри на него, хорошо?

537
00:35:12,103 --> 00:35:14,188
Просто веди себя естественно.

538
00:35:14,313 --> 00:35:17,357
И не смотри ему прямо в глаза.

539
00:35:17,399 --> 00:35:18,357
Понял.

540
00:35:20,525 --> 00:35:22,568
Запомни, не смотри прямо на него.

541
00:36:22,103 --> 00:36:23,980
Марвин, ты в порядке?

542
00:36:24,062 --> 00:36:24,583
Да.

543
00:36:24,980 --> 00:36:26,023
Забери её оттуда.

544
00:36:26,063 --> 00:36:26,148
Когда?

545
00:36:26,230 --> 00:36:27,148
Сейчас!

546
00:36:28,231 --> 00:36:29,191
Бери машину!

547
00:37:18,261 --> 00:37:19,263
Это же..?

548
00:37:22,306 --> 00:37:22,891
Срезай.

549
00:37:24,473 --> 00:37:25,600
Это не очень удачная идея.

550
00:37:25,682 --> 00:37:27,559
Она не доберется туда первой!

551
00:37:27,600 --> 00:37:28,601
Тротуар!

552
00:37:37,105 --> 00:37:38,190
Следи за дорогой!

553
00:37:41,316 --> 00:37:42,360
Да!

554
00:37:46,361 --> 00:37:48,446
Счастливого пути, придурок!

555
00:37:49,697 --> 00:37:51,698
Позволь...

556
00:37:51,739 --> 00:37:53,658
Заткнуть тебе хлебало,Марвин!

557
00:38:07,248 --> 00:38:08,375
Давайлучше...

558
00:38:08,416 --> 00:38:09,459
Поспокойнее!

559
00:38:12,501 --> 00:38:13,545
Осторожно,летит прямо на нас!

560
00:38:16,712 --> 00:38:19,673
Ублюдок! Тротуар!

561
00:38:22,924 --> 00:38:24,843
Что за...?

562
00:38:27,052 --> 00:38:28,137
С ней всё хорошо.

563
00:38:30,304 --> 00:38:31,264
Держите его.

564
00:38:47,981 --> 00:38:48,982
Что ты делаешь?

565
00:38:49,982 --> 00:38:50,942
Взять его.

566
00:38:53,150 --> 00:38:55,069
Посмотри! Что она делает?

567
00:38:55,193 --> 00:38:56,153
Я умоляю.

568
00:38:56,236 --> 00:38:57,279
Да, да. Я получил это.

569
00:38:59,530 --> 00:39:01,365
Я таки получил это.

570
00:39:33,758 --> 00:39:35,802
Я ненавижу её так сильно.

571
00:39:35,968 --> 00:39:37,803
Ты тратишь свое время!

572
00:39:45,265 --> 00:39:49,352
Вы будете сожалеть об этом больше чем вы можете себе представить.

573
00:39:52,687 --> 00:39:54,563
Вы знаете, кто мы?

574
00:39:54,645 --> 00:39:55,772
Да, конечно.

575
00:39:56,646 --> 00:39:57,773
Расскажите о Паслене.

576
00:39:58,731 --> 00:40:01,901
Думаете мне нужен ваш главный

577
00:40:01,941 --> 00:40:05,069
Мышонок Маус,любитель Америки?

578
00:40:05,110 --> 00:40:07,070
Оставьте Микки в покое.

579
00:40:07,111 --> 00:40:09,280
аа,ты трус с 1947-го?

580
00:40:10,155 --> 00:40:11,365
Да. Что скорее...

581
00:40:12,322 --> 00:40:13,407
Ради Бога!

582
00:40:14,575 --> 00:40:16,493
Стой!Стой!Стой!Это бутылка!

583
00:40:18,534 --> 00:40:19,619
Как нам это найти?

584
00:40:19,660 --> 00:40:20,662
Да никогда!

585
00:40:20,702 --> 00:40:23,872
Ночная тень была заговором лунатиков

586
00:40:25,830 --> 00:40:26,915
Раньше я был как и вы.

587
00:40:26,956 --> 00:40:29,000
Движем идеей и страхом.

588
00:40:29,082 --> 00:40:31,210
без любви к красотам мира.

589
00:40:31,251 --> 00:40:34,295
Я не могу доверять таким животным,как вы!

590
00:40:37,254 --> 00:40:38,339
Делайте,что собирались.

591
00:40:39,422 --> 00:40:40,465
Смерть-это просто.

592
00:40:41,423 --> 00:40:43,675
Это не назначение.Процесс.

593
00:40:45,552 --> 00:40:47,636
Это форма искусства из России.

594
00:40:47,760 --> 00:40:51,972
Столько способов разменять человека на куски.

595
00:40:52,888 --> 00:40:55,141
Может начнем с чеченской подтяжки лица?Держи его!

596
00:40:55,224 --> 00:40:58,059
Стой! Остановите его!

597
00:40:58,183 --> 00:40:59,268
Вот как мы это делаем.

598
00:40:59,350 --> 00:41:03,395
Остановитесь.Вы такой смелый.

599
00:41:04,395 --> 00:41:07,481
Но вы должны понять...

600
00:41:07,522 --> 00:41:11,692
Мы делаем это для блага...И это..

601
00:41:14,901 --> 00:41:16,987
Не стоит вашей жизни.

602
00:41:20,989 --> 00:41:24,158
У вас должно быть то,ради чего стоит жить.

603
00:41:25,407 --> 00:41:27,410
Искусство.

604
00:41:28,451 --> 00:41:30,495
Вино.

605
00:41:33,537 --> 00:41:34,706
Женщины?

606
00:41:34,788 --> 00:41:35,790
Эй.

607
00:41:41,959 --> 00:41:43,044
Помогите нам.

608
00:41:45,002 --> 00:41:46,171
Нам необходима информация.

609
00:41:48,089 --> 00:41:51,341
Вы поможете нам спасти мир.Пожалуйста.

610
00:41:59,594 --> 00:42:00,679
Поможете.

611
00:42:02,763 --> 00:42:03,806
Извиняюсь.

612
00:42:12,353 --> 00:42:14,187
Спасибо.

613
00:42:15,437 --> 00:42:18,398
А ты отсоси.

614
00:42:19,565 --> 00:42:21,483
Детка?Милая?

615
00:42:21,524 --> 00:42:24,694
Да ну!Ты трахался с этой?!

616
00:42:26,861 --> 00:42:28,988
Какая женщина!

617
00:42:31,947 --> 00:42:33,115
Это тоже самое платье?

618
00:42:35,074 --> 00:42:36,201
Думаешь,это одно и то же?

619
00:42:42,411 --> 00:42:45,456
Никто не называл меня слабостью Фрэнка Мозеса.

620
00:42:46,497 --> 00:42:47,582
Да Фрэнк без ума от тебя.

621
00:42:47,623 --> 00:42:50,709
Ничего не видел ,чтоб он боялся....только потерять тебя.

622
00:42:54,002 --> 00:42:56,004
А что если я гублю его жизнь?

623
00:42:59,005 --> 00:43:02,258
Фрэнк довольно примитивен и потребности его просты.

624
00:43:03,257 --> 00:43:04,342
это убийство...

625
00:43:05,258 --> 00:43:06,260
покушать...

626
00:43:07,468 --> 00:43:08,553
занятия сексом...

627
00:43:09,428 --> 00:43:10,638
покушать...

628
00:43:11,595 --> 00:43:13,681
опять же,убийства.

629
00:43:13,805 --> 00:43:15,641
К чему ты клонишь?

630
00:43:16,724 --> 00:43:18,851
Не могу поверить,что ты целовала Лягушку.

631
00:43:18,975 --> 00:43:21,102
Я много лягушек целовала.

632
00:43:23,061 --> 00:43:24,146
Я кое-что принес для тебя.

633
00:43:24,228 --> 00:43:25,188
Что это?

634
00:43:25,270 --> 00:43:28,231
Ключ к депозитному сейфу лягушки.

635
00:43:28,397 --> 00:43:29,315
От чего?

636
00:43:29,356 --> 00:43:31,317
Лионский кредит.

637
00:43:36,652 --> 00:43:39,863
Детка,у меня просьба.

638
00:43:42,947 --> 00:43:47,159
Как на счет поужинать со мной?

639
00:43:51,327 --> 00:43:53,288
В конце концов,это Париж.

640
00:43:53,329 --> 00:43:55,498
Да, да, да!

641
00:44:00,499 --> 00:44:01,750
Оставайся на месте.Я сейчас вернусь.

642
00:44:15,091 --> 00:44:16,260
Фрэнк,ты мне нужен.

643
00:44:17,218 --> 00:44:18,303
Не подходящее время.

644
00:44:19,302 --> 00:44:22,389
У одного нашего человека имеется информация.

645
00:44:22,513 --> 00:44:24,556
Он хочет увидеться прямо сейчас.

646
00:44:26,557 --> 00:44:27,078
нееет.

647
00:44:28,683 --> 00:44:30,810
Фрэнк,что ты делаешь?Она и есть криптонит.

648
00:44:30,851 --> 00:44:32,811
Я справлюсь.

649
00:44:32,894 --> 00:44:33,895
Вы уверены?

650
00:44:37,021 --> 00:44:38,023
Да.

651
00:44:41,149 --> 00:44:44,360
Это не хорошо.Это работа.И,это не интересно.

652
00:44:44,401 --> 00:44:47,445
Иди.Ты и Светлана решите всё.

653
00:44:47,569 --> 00:44:52,573
Обещаю вернуться к обеду.

654
00:44:54,782 --> 00:44:55,825
Я вернусь.

655
00:45:01,035 --> 00:45:02,079
Береги её.

656
00:45:10,374 --> 00:45:11,543
Что с нами случилось, Фрэнк?

657
00:45:12,501 --> 00:45:13,586
Ну..

658
00:45:13,668 --> 00:45:18,797
Ты предала меня,подставила,хотела убить.

659
00:45:19,797 --> 00:45:20,923
Я пытался убить тебя.

660
00:45:22,840 --> 00:45:24,926
Хорошие были времена,да?

661
00:45:24,966 --> 00:45:29,220
Если бы ты попросил предать свою страну,я бы предала.

662
00:45:33,346 --> 00:45:34,348
Да, мадам.

663
00:45:37,557 --> 00:45:38,600
Боже Мой.

664
00:45:40,559 --> 00:45:43,687
Знаешь,я однажды тебя видела.

665
00:45:44,728 --> 00:45:46,897
в бунгало в Лос-Анджелесе.

666
00:45:47,855 --> 00:45:49,982
Впереди росли розы.

667
00:45:51,148 --> 00:45:53,067
Но я потеряла мужество.

668
00:46:04,531 --> 00:46:07,659
Так что ты хочешь?

669
00:46:08,742 --> 00:46:12,829
Ты все время в работе.Правилах.

670
00:46:12,870 --> 00:46:13,996
Не в правилах.

671
00:46:14,954 --> 00:46:16,123
Добро или зло.

672
00:46:17,039 --> 00:46:22,210
Мне сложнее не идти по принципу.

673
00:46:22,459 --> 00:46:25,336
Несмотря на свои предпочтения.

674
00:46:26,461 --> 00:46:29,547
Но личные чувства не имеют значения также как и принципы добра и зла.

675
00:46:31,631 --> 00:46:33,716
Только приказы.

676
00:46:33,924 --> 00:46:35,759
Приказы?

677
00:46:36,008 --> 00:46:38,052
Россия будет дальше этим руководить.

678
00:46:39,094 --> 00:46:41,054
Я забираю ключи.

679
00:46:43,138 --> 00:46:44,306
Я не позволю этому случиться.

680
00:46:45,264 --> 00:46:46,307
Нет?

681
00:46:54,603 --> 00:46:58,690
Я не чувствую рук.

682
00:47:03,942 --> 00:47:05,068
Наслаждайся Канзасом.

683
00:47:19,576 --> 00:47:20,578
Он в отрубе.

684
00:47:23,912 --> 00:47:25,831
Возможно он проснулся.

685
00:47:25,871 --> 00:47:26,998
Хорошо.Тогда он все чувствует.

686
00:47:28,916 --> 00:47:32,251
Ты когда-нибудь,когда-нибудь за всю свою карьеру....

687
00:47:33,126 --> 00:47:35,211
позволил себя одурачить??

688
00:47:35,335 --> 00:47:37,463
Она мне просто не нравится!

689
00:47:39,421 --> 00:47:40,589
И теперь ключи у нее!

690
00:47:41,464 --> 00:47:44,592
У нее нет ключа.Нет,есть ключ.

691
00:47:44,632 --> 00:47:45,592
Что?

692
00:47:45,800 --> 00:47:49,845
Я знал, что она будет играть на нем
как на банджо на деревенском сборище.

693
00:47:49,886 --> 00:47:51,054
Так что ключ у меня.

694
00:47:53,096 --> 00:47:55,056
Воды.

695
00:48:12,941 --> 00:48:14,860
Как долго я был в отключке?

696
00:48:14,942 --> 00:48:16,861
Там и его.

697
00:48:17,027 --> 00:48:18,153
И ты,Марвин?

698
00:48:18,986 --> 00:48:20,445
Стиль-единственное постоянство в жизни.

699
00:48:23,155 --> 00:48:26,283
Мы в Париже не на каникулах.

700
00:48:28,450 --> 00:48:32,579
Я думала, шоппинг - это именно то, чем занимаются в Париже.

701
00:48:32,661 --> 00:48:34,621
на деньги своего парня..

702
00:48:34,704 --> 00:48:36,706
пока ждешь..

703
00:48:36,788 --> 00:48:37,915
что он очнется,после того как,его вырубила..

704
00:48:37,956 --> 00:48:43,001
вонючая,потаскушка,бывшая русская девка.

705
00:48:43,042 --> 00:48:44,085
Так что спасибо.

706
00:48:45,043 --> 00:48:47,254
За комплимент,за меха.

707
00:48:47,295 --> 00:48:50,256
За то,что сказал,как отлично выгляжу.

708
00:48:50,296 --> 00:48:51,340
Это реально доставляет мне удовольствие.

709
00:48:51,380 --> 00:48:53,508
И это заставляет меня чувствовать к тебе также очень нежные чувства.

710
00:48:57,592 --> 00:48:58,719
Почему она это делает со мной?

711
00:48:58,760 --> 00:49:00,720
Пошли возьмем такси.

712
00:49:01,762 --> 00:49:03,889
Мне нужно кое-что тебе сказать.

713
00:49:04,806 --> 00:49:09,059
Ты должен делиться чувствами,чтобы ваши отношения развивались.

714
00:49:09,141 --> 00:49:11,268
Даже если по началу тебе это покажется некомфортным.

715
00:49:12,143 --> 00:49:14,395
Допустим,ты зажат в перестрелке.

716
00:49:14,436 --> 00:49:18,439
И если ты останешься стоять на месте,ты умрешь.Идёт?

717
00:49:18,480 --> 00:49:21,483
И что ты будешь делать?

718
00:49:21,607 --> 00:49:22,648
Сбежать.

719
00:49:22,649 --> 00:49:22,650
Верно.Ты должен бежать.Дать деру.

720
00:49:22,651 --> 00:49:25,819
Ты должен бежать.Дать деру...

721
00:49:25,901 --> 00:49:27,945
к эмоциональной безопасности.

722
00:49:48,831 --> 00:49:50,873
Ты все еще не сдох,Мозес?

723
00:49:50,874 --> 00:49:50,875
Еще нет.
До сих пор,Мозес?

724
00:49:50,876 --> 00:49:51,876
Нет.

725
00:50:00,129 --> 00:50:03,174
Где мой самолет?

726
00:50:03,256 --> 00:50:04,300
В моей заднице.

727
00:50:07,551 --> 00:50:09,636
В аэропорту за пределами Парижа.

728
00:50:10,470 --> 00:50:11,679
Да кто ты такой?Заткнись!

729
00:50:13,679 --> 00:50:14,681
Давай выберемся отсюда.

730
00:50:35,567 --> 00:50:36,088
Марвин?

731
00:50:36,527 --> 00:50:37,048
Да?

732
00:50:39,820 --> 00:50:41,905
У тебя в кармане торчит динамит?

733
00:50:41,988 --> 00:50:45,032
Да,на крайний случай.

734
00:50:46,115 --> 00:50:49,285
А тебе не показалось,что крайний случай настал?

735
00:51:14,173 --> 00:51:15,300
КРЕДИ ЛИОННЭ БАНК

736
00:51:15,341 --> 00:51:17,301
ПАРИЖ

737
00:51:17,342 --> 00:51:19,469
Ключ,который я ей отдал связан...

738
00:51:19,510 --> 00:51:24,514
напрямую с отвратительной террористической организацией и их банковской ячейкой.

739
00:51:24,596 --> 00:51:27,724
Французы довольно серьезны к подобным вещам.

740
00:51:28,682 --> 00:51:29,725
Хватит!

741
00:51:29,808 --> 00:51:31,935
Отпустите меня сейчас же!

742
00:51:36,103 --> 00:51:37,105
Ладно.

743
00:51:39,188 --> 00:51:42,441
Нам нужно торопиться.Москва решит этот вопрос,менее чем за час.

744
00:51:45,400 --> 00:51:47,444
Да ради Бога!

745
00:51:50,737 --> 00:51:51,738
Ладно.

746
00:51:52,821 --> 00:51:54,782
Я все еще не говорю с тобой.

747
00:52:05,329 --> 00:52:08,415
Это отчет МИ6 по проекту паслён.

748
00:52:08,456 --> 00:52:11,500
Здесь говориться об оперативнике,который заложил устройство.

749
00:52:11,541 --> 00:52:14,502
Они взяли его под заключение и поместили под АНК.

750
00:52:14,626 --> 00:52:15,628
Что значит АНК?

751
00:52:15,668 --> 00:52:17,712
Арестовать,но Не Казнить.

752
00:52:17,836 --> 00:52:21,006
Кого можно держать под АНК 32 года??

753
00:52:23,923 --> 00:52:25,092
Уходим.Мы должны уходить.

754
00:52:28,259 --> 00:52:31,304
АНГЛИЯ

755
00:52:51,189 --> 00:52:54,150
Как она смогла найти нас?

756
00:53:06,824 --> 00:53:09,910
Потому,что я позвонил ей и сказал,что мы приедем.

757
00:53:14,078 --> 00:53:17,122
Я не мог больше выносить этот прессинг от неизвестности.

758
00:53:25,543 --> 00:53:27,629
Почему она не стреляет в нас?

759
00:53:49,599 --> 00:53:52,518
У нас есть 24 часа.

760
00:53:53,560 --> 00:53:54,770
Привет,милая.

761
00:53:55,769 --> 00:53:59,856
В другой раз,когда вы двое придумаете план,похожий на этот,позволь мне знать о нем заранее.

762
00:54:01,064 --> 00:54:03,023
Ты ущемляешь меня.

763
00:54:03,024 --> 00:54:03,025
Кто знает,что какая-то девченка может выжать из тебя?Ты меня ущемляешь.

764
00:54:03,026 --> 00:54:07,069
Кто знает,что какая-то девченка может выжать из тебя?

765
00:54:08,235 --> 00:54:10,237
А откуда у вас тела?

766
00:54:10,403 --> 00:54:12,280
С морозильника.

767
00:54:19,825 --> 00:54:21,744
Давай.Просыпайся.

768
00:54:22,827 --> 00:54:23,870
Да?

769
00:54:23,911 --> 00:54:24,954
Что происходит?

770
00:54:24,995 --> 00:54:25,913
Сэр?

771
00:54:25,954 --> 00:54:27,039
Что-нибудь о Лягушке слышно?

772
00:54:27,080 --> 00:54:31,083
Он принял какой-то вид яда,прежде чем мы поговорили.

773
00:54:32,124 --> 00:54:33,251
Думаю,теперь,он ничего не скажет.

774
00:54:33,333 --> 00:54:35,294
Ты должен найти Мозеса и Боггса.

775
00:54:37,419 --> 00:54:39,546
Не волнуйся.Я иду по следу.

776
00:54:39,629 --> 00:54:43,549
ЛОНДОН

777
00:54:44,840 --> 00:54:47,885
Справа вы видите знаменитый Лондонский Тауэр.

778
00:54:48,801 --> 00:54:51,053
Очень скоро мы будем проплывать под Тауэрским мостом.

779
00:54:57,139 --> 00:54:58,307
Это крепость.

780
00:54:58,390 --> 00:55:01,351
А это лечебница для душевнобольных преступников.

781
00:55:01,475 --> 00:55:03,352
Он в части АНК.

782
00:55:03,434 --> 00:55:05,645
Это охраняемый объект МИ6 Альфа уровень...

783
00:55:06,520 --> 00:55:07,896
скрытый глубоко под тем зданием.

784
00:55:08,646 --> 00:55:10,773
Это как тюрьма внутри тюрьмы.

785
00:55:12,898 --> 00:55:15,026
И как туда попасть?

786
00:55:19,152 --> 00:55:21,238
Ей нужна моя голова!

787
00:55:21,320 --> 00:55:23,155
Это папистский заговор.

788
00:55:23,238 --> 00:55:27,325
Это сука Мари-королева Шотландии.Она хочет мою голову.

789
00:55:27,407 --> 00:55:28,534
Что вы делаете?Нет.

790
00:55:28,616 --> 00:55:30,660
Доставьте меня к Сесил.Я королева Англии.

791
00:55:31,618 --> 00:55:33,578
Не везите меня в Тауэр.

792
00:55:33,702 --> 00:55:35,913
Я оторву тебе голову за это,сучка!

793
00:55:36,746 --> 00:55:38,998
Нет! Нет!

794
00:55:40,998 --> 00:55:45,210
"Беспокойство в голове,что носит корону"

795
00:55:46,210 --> 00:55:49,296
Они строят козни против меня.Все они.

796
00:55:49,378 --> 00:55:51,381
Хорошая королева.

797
00:55:52,589 --> 00:55:55,675
Да иди ты,старая мышь.

798
00:55:56,549 --> 00:55:57,801
Спасибо.

799
00:55:58,759 --> 00:56:01,845
Не такая уж и "старая",если не возражаешь.

800
00:56:11,141 --> 00:56:12,310
Думаю,было круто.

801
00:56:12,350 --> 00:56:14,436
Кажется,мной двигала сама Бэтт Дейвис.

802
00:56:16,519 --> 00:56:19,647
Доброе утро!Доктор Джонс навестит заключенного №17,пожалуй.

803
00:56:20,481 --> 00:56:21,690
Доктор Джонс?Вы из МИ6?

804
00:56:21,773 --> 00:56:23,650
Конечно,но уже нет.

805
00:56:23,732 --> 00:56:25,901
Просто я не видела вас в своем списке.

806
00:56:27,901 --> 00:56:31,071
Проклятая вещь не работает.Да почему?

807
00:56:33,154 --> 00:56:34,239
Вы должны использовать...

808
00:56:35,114 --> 00:56:36,324
Лицом на землю.

809
00:56:37,158 --> 00:56:39,242
Молодец.На пол.

810
00:56:40,409 --> 00:56:43,620
Номер 121.Это там.

811
00:56:51,832 --> 00:56:54,001
Фрэнк!

812
00:57:10,593 --> 00:57:12,679
Кто вы?Вы посетители?Кого вы ищете?

813
00:57:12,761 --> 00:57:14,847
Мы любим посетителей,не так ли,ребята?

814
00:57:15,805 --> 00:57:17,932
Доктор Бэйли?

815
00:57:18,931 --> 00:57:20,100
Доктор Бэйли?

816
00:57:20,974 --> 00:57:23,102
Да.А кого вы надеялись тут найти?

817
00:57:29,396 --> 00:57:30,398
Сэр...

818
00:57:30,438 --> 00:57:31,523
Что?

819
00:57:31,606 --> 00:57:33,608
Я видел как вы умерли.

820
00:57:33,649 --> 00:57:35,567
Видел как умер?Кто он?

821
00:57:35,608 --> 00:57:36,735
Фрэнк?

822
00:57:36,817 --> 00:57:40,904
Фрэнк Мозес,мой дорогой друг.Как поживаешь,старина?

823
00:57:40,986 --> 00:57:42,947
Так рад тебя видеть.Так рад ,что ты зашел.

824
00:57:43,071 --> 00:57:44,948
Мы ждали тебя. Так, парни?

825
00:57:45,072 --> 00:57:46,115
Боже мой,ты что-то постарел.

826
00:57:46,198 --> 00:57:47,199
Боже.

827
00:57:48,115 --> 00:57:48,242
Сэр...

828
00:57:48,282 --> 00:57:50,118
Что?

829
00:57:50,283 --> 00:57:53,411
Тебя заперли здесь на 32 года.

830
00:57:53,452 --> 00:57:56,538
Фрэнки,ты разыгрываешь меня.Давай,руки вверх.

831
00:57:56,620 --> 00:57:59,623
32 года.Как необычно.А вы кто?

832
00:57:59,706 --> 00:58:00,707
Виктория.

833
00:58:01,583 --> 00:58:04,710
Виктория!Вы должны это прочесть.Ленин.Государство и революция.

834
00:58:04,792 --> 00:58:06,878
Веселенькое хорошее время.Только Сталин ошибся,конечно.

835
00:58:07,002 --> 00:58:09,963
Куда мы идем,Фрэнк?Ты поведешь нас в оперу?

836
00:58:10,087 --> 00:58:12,172
В оперу?Мы любим оперу,да,ребята?

837
00:58:12,255 --> 00:58:14,715
Опера,шампанское и клубнички для всех.

838
00:58:15,215 --> 00:58:16,383
Простите дорогая,повторите ваше имя?

839
00:58:16,424 --> 00:58:17,342
Виктория.

840
00:58:17,424 --> 00:58:21,386
Простите,это все таблетки,которыми нас пичкают,память короткая.

841
00:58:21,469 --> 00:58:25,764
Предназначенные,чтобы держать нас спокойными и безвредными.

842
00:58:26,638 --> 00:58:29,933
В любом случае,они где-то здесь,но я не знаю где.

843
00:58:31,016 --> 00:58:34,102
Доктор Бэйли,нам нужна ваша помощь.

844
00:58:34,143 --> 00:58:36,228
Вы помните паслен?

845
00:58:37,103 --> 00:58:41,231
Я ищу свою трубку и медальон Святого Христофора.

846
00:58:41,355 --> 00:58:43,524
Наверно мальчишки кому-то отдали.Это маленькие мальчишки.

847
00:58:44,357 --> 00:58:46,610
А теперь она куда-то пропала.

848
00:58:57,949 --> 00:59:00,076
Вот дерьмо!

849
00:59:01,200 --> 00:59:03,078
Ей, Фрэнки, я тут закончил.

850
00:59:03,202 --> 00:59:05,121
Я нашел их. Они были у меня в кармане всё это время.

851
00:59:05,203 --> 00:59:07,330
Я не мог найти свою проклятую трубку. Но вот она.

852
00:59:07,371 --> 00:59:09,540
Прости, дорогая, что ты спросила?

853
00:59:10,414 --> 00:59:11,624
Помнишь ли ты паслен?

854
00:59:12,499 --> 00:59:14,584
Смутно. Это был какой-то вид бомбы, я полагаю.

855
00:59:14,708 --> 00:59:18,754
Люди ищут это оружие. Люди, которые хотят им воспользоваться.

856
00:59:18,794 --> 00:59:20,922
О дорогая. Я конечно понимаю. Верь мне

857
00:59:21,004 --> 00:59:24,090
Но я сделал много чего для американцев и...

858
00:59:24,172 --> 00:59:26,258
Паслен превратился в кошмар.

859
00:59:27,091 --> 00:59:28,259
Было очень тяжело. Повернуть назад слишком опасно.

860
00:59:28,342 --> 00:59:31,219
Поэтому, естественно, они должны были запереть меня в этом месте.

861
00:59:31,302 --> 00:59:33,346
И после того, что они сделали со мной,
Я думаю, это совершенно естественно ...

862
00:59:33,470 --> 00:59:36,639
Я сказал им всем чтоб они катились в жопу.

863
00:59:37,722 --> 00:59:40,642
МИ6 пытались инсценировать смерть Байли?

864
00:59:40,766 --> 00:59:41,851
Почему? Что они скрывают?

865
00:59:42,725 --> 00:59:45,103
Тебе придется уйти. Тебе нужно найти выход.

866
00:59:46,978 --> 00:59:49,063
Ты знаешь, они попытаются убить меня.

867
00:59:49,187 --> 00:59:50,147
Я позвоню тебе из России.

868
00:59:50,230 --> 00:59:53,149
Ремонтная бригада, к мосту № 7.

869
00:59:54,232 --> 00:59:56,359
Брешь в системе безопасности высшего уровня.

870
01:00:05,655 --> 01:00:06,782
Взять!

871
01:00:12,076 --> 01:00:13,953
Что такого важного?

872
01:00:14,035 --> 01:00:17,247
Я только что узнал из источника в MI6,
что Эдвард Бэйли жив и находится в бегах.

873
01:00:17,329 --> 01:00:18,289
Это невозможно.

874
01:00:19,205 --> 01:00:21,332
Он не просто какой-то мятежный генерал
со своим неразорвавшимся указом.

875
01:00:21,415 --> 01:00:22,375
Чего я не знаю?

876
01:00:22,499 --> 01:00:24,376
Правила игры изменились.

877
01:00:24,458 --> 01:00:26,502
То, что Бейли знает слишком опасно.

878
01:00:26,668 --> 01:00:30,880
Если Байли или Паслен попадут в руки террористам, миллионы погибнут.

879
01:00:31,879 --> 01:00:33,798
Вот блядь, это правда.

880
01:00:33,922 --> 01:00:36,967
Если мы не обезвредим устройство,
оно взорвется прямо посреди Москвы.

881
01:00:37,091 --> 01:00:40,135
Прямо сейчас, это наш лучший вариант сценария.

882
01:00:47,388 --> 01:00:49,474
РОССИЯ

883
01:01:12,487 --> 01:01:15,448
Ребята.

884
01:01:33,416 --> 01:01:36,419
Добро пожаловать, мои друзья.

885
01:01:38,585 --> 01:01:43,673
Итак, это правда. Ты живой.

886
01:01:43,755 --> 01:01:47,967
Расскажи, тогда, где это устройство?

887
01:01:48,925 --> 01:01:50,927
Кто?

888
01:01:54,095 --> 01:01:56,139
В стадии разработки.

889
01:01:58,222 --> 01:02:00,349
Я никогда не думал что буду контрабандистом...

890
01:02:00,473 --> 01:02:04,435
Фрэнк Мозес в сердце Матушки России.

891
01:02:04,643 --> 01:02:06,603
Я тоже.

892
01:02:06,769 --> 01:02:09,772
Пока не забыл.Кое-что.

893
01:02:09,854 --> 01:02:13,899
Если вас поймали или Хан поймает вас...

894
01:02:13,981 --> 01:02:19,194
Смертельная таблетка - лучший вариант для вашего лица.

895
01:02:21,152 --> 01:02:24,447
Вы умрете с русской улыбкой на лице.

896
01:02:27,365 --> 01:02:29,575
Удачи.

897
01:02:30,658 --> 01:02:31,660
Мистер Байли.

898
01:02:31,742 --> 01:02:32,702
Да, Фрэнк?

899
01:02:32,784 --> 01:02:37,830
Вы не могли бы сказать нам,
куда вы спрятали ядерное оружие?

900
01:02:37,954 --> 01:02:42,083
Посмотрите на этих коровок. Они прекрасны

901
01:02:43,040 --> 01:02:45,084
Да.

902
01:02:46,251 --> 01:02:48,336
Коровы?

903
01:02:53,547 --> 01:02:56,591
Эй! Эге-гей!

904
01:02:59,759 --> 01:03:01,928
Это не хорошо.

905
01:03:02,844 --> 01:03:05,013
МОСКВА

906
01:03:15,435 --> 01:03:18,479
У нас есть глаза, Фрэнк.

907
01:03:38,407 --> 01:03:40,409
Где мой самолет?

908
01:03:42,534 --> 01:03:44,578
Они заплатили мне, чтоб я убил тебя.

909
01:03:44,660 --> 01:03:46,788
Они не говорили мне делать это сразу.

910
01:03:47,662 --> 01:03:48,664
Стоять

911
01:03:48,788 --> 01:03:49,789
Руки за голову

912
01:04:03,338 --> 01:04:05,465
Это офицер Боески. Офицер ранен

913
01:04:05,548 --> 01:04:08,551
Нам нужна медицинская помощь

914
01:04:15,929 --> 01:04:19,015
Стоять, руки за голову

915
01:04:19,139 --> 01:04:21,058
Что не так с ним?

916
01:05:20,467 --> 01:05:21,636
Ух ты.

917
01:05:22,510 --> 01:05:23,637
Что это за место?

918
01:05:23,761 --> 01:05:25,721
Мой первый безопасный дом.

919
01:05:26,888 --> 01:05:31,016
Нетронут с 1984 года.

920
01:05:38,311 --> 01:05:40,272
Яд фугу?

921
01:05:40,396 --> 01:05:44,357
Яд фугу это смертельная штука. Ужасная смерть.

922
01:05:44,440 --> 01:05:47,734
Эта вещица? XKG газ. Я изобрел его.

923
01:05:48,734 --> 01:05:51,695
Мы попытались взять старого
Фиделя Кастро в '61 на Кубе.

924
01:05:51,819 --> 01:05:53,821
Хотя это не сработало.

925
01:05:53,904 --> 01:05:54,947
Фрэнк, чаю?

926
01:05:55,822 --> 01:05:57,115
Почему Хан так ненавидит тебя?

927
01:05:57,948 --> 01:05:59,158
Недостаток внимания в детстве.

928
01:06:01,241 --> 01:06:06,370
Фрэнк подставил его для
кражи государственной тайны.

929
01:06:06,494 --> 01:06:10,623
Так он прошел путь от заслуженного офицера контрразведки...

930
01:06:11,497 --> 01:06:13,750
до изгоя.

931
01:06:14,666 --> 01:06:16,668
Ирония в том, что Фрэнк...

932
01:06:16,792 --> 01:06:20,962
сам и создал обстоятельства для собственной смерти.

933
01:06:21,045 --> 01:06:22,922
Как поэтично.

934
01:06:23,088 --> 01:06:24,173
Я всё ещё не умер.

935
01:06:33,385 --> 01:06:36,597
Ты будешь это есть?

936
01:06:36,721 --> 01:06:38,765
Это безопасно?

937
01:06:38,805 --> 01:06:43,768
Тут еще типа срок годности не кончился.

938
01:06:46,935 --> 01:06:49,021
Тебе удалось встретится с Кастро?

939
01:06:49,186 --> 01:06:50,230
С кем?

940
01:06:51,146 --> 01:06:52,273
Тебе удалось встретится с Кастро?

941
01:06:52,313 --> 01:06:54,649
Да, через 2 недели после того как Кеннеди был убит.

942
01:06:55,315 --> 01:06:56,399
Кстати, Фрэнк...

943
01:06:56,441 --> 01:06:59,569
Я начинаю помнить
все больше и больше кем я являюсь...

944
01:07:00,444 --> 01:07:01,528
И кем я был и какое оружие я сделал.

945
01:07:01,652 --> 01:07:03,696
Боже мой, это действительно невероятно.

946
01:07:03,778 --> 01:07:07,740
Насколько эффективны эти парни из MI6, благослови их Бог...

947
01:07:07,864 --> 01:07:10,158
Но они попросту выбросили нас. Разве не так, старина?

948
01:07:10,908 --> 01:07:13,035
Полагаю, мы просто стали непригодными.

949
01:07:13,159 --> 01:07:15,619
Как будто бы мы не отдали им лучшие годы своей жизни.

950
01:07:16,161 --> 01:07:17,246
Какая ирония.

951
01:07:18,287 --> 01:07:20,331
Да, очень странно.

952
01:07:21,497 --> 01:07:24,625
Вы помните, где находится Беладонна?

953
01:07:25,583 --> 01:07:26,626
Что, простите?

954
01:07:26,750 --> 01:07:29,711
Вы помните, где находится Беладонна?

955
01:07:29,794 --> 01:07:30,879
Ах, да.

956
01:07:32,837 --> 01:07:34,840
Похоже, все так.

957
01:07:38,007 --> 01:07:40,301
Она где-то здесь. Теперь я уверен.

958
01:07:41,217 --> 01:07:43,345
Но все вокруг совершенно изменилось.

959
01:07:43,385 --> 01:07:45,346
Наверное здесь.

960
01:07:45,428 --> 01:07:46,346
Уже куча времени прошла.

961
01:07:46,429 --> 01:07:47,430
Да, вот тут.

962
01:07:47,554 --> 01:07:49,432
Вот мы и пришли.

963
01:07:49,639 --> 01:07:52,642
Ну и как тебе сапожки от Джимми Чу?

964
01:07:53,641 --> 01:07:54,725
Вход там наверху.

965
01:07:54,809 --> 01:07:55,810
ПИЦЦА ПАПЫ ДЖОНА

966
01:07:55,934 --> 01:07:57,770
Кто такой Папа Джон?

967
01:07:57,894 --> 01:07:58,895
Новьё.

968
01:07:59,020 --> 01:08:00,063
Вход куда?

969
01:08:00,937 --> 01:08:02,647
В секретные туннели через старые катакомбы.

970
01:08:03,064 --> 01:08:05,066
Брежнев использовал их для доставки своих любовниц.

971
01:08:05,190 --> 01:08:05,711
Куда?

972
01:08:06,149 --> 01:08:07,150
Сюда.

973
01:08:08,358 --> 01:08:10,277
В Кремль?

974
01:08:10,401 --> 01:08:12,362
Оружие находится в Кремле?

975
01:08:12,486 --> 01:08:14,571
Единственное место, где они не стали бы искать.

976
01:08:32,289 --> 01:08:35,417
Господи. Ты ведь не против за ней посмотреть, чтобы не остыла?

977
01:08:50,008 --> 01:08:53,094
Вы не представляете, какой ущерб нанесли.

978
01:08:53,218 --> 01:08:56,263
Вы держали одного из наших взаперти 32 года.

979
01:08:56,345 --> 01:08:57,514
Я хранил мир в безопасности.

980
01:08:58,305 --> 01:08:59,348
Если это оружие попадет в чужие руки.

981
01:08:59,430 --> 01:09:01,391
Оружие?

982
01:09:02,516 --> 01:09:05,727
Да вы понятия не имеете...

983
01:09:11,938 --> 01:09:15,983
Я должна позвонить Мозесу. Он не знает, во что он вляпался.

984
01:09:16,065 --> 01:09:20,194
У вас был шанс. Теперь все кончено.

985
01:09:20,318 --> 01:09:22,445
Прости, Виктория.

986
01:09:28,698 --> 01:09:31,659
В жопу твои извинения.

987
01:09:32,742 --> 01:09:34,786
Говорят, вы тут просто легенда.

988
01:09:34,910 --> 01:09:35,911
А я...

989
01:09:37,036 --> 01:09:39,080
А я никогда не слышал о вас.

990
01:09:39,996 --> 01:09:43,124
Наверное это было задолго до моего времени.

991
01:09:48,501 --> 01:09:51,379
Ну теперь ты обо мне услышал.

992
01:09:53,671 --> 01:09:57,799
Как это возможно, что они не засекли радиационный след от этой бомбы?

993
01:09:57,882 --> 01:09:59,926
О, это вопрос на миллион долларов.

994
01:10:01,926 --> 01:10:04,970
Эй, ребята. Это что-то новенькое.

995
01:10:05,094 --> 01:10:07,180
Как ты думаешь, что находится за этой стеной?

996
01:10:09,347 --> 01:10:11,432
Я думаю, что русские.

997
01:10:35,362 --> 01:10:38,282
Если кто-нибудь увидит эту дыру - мы покойники.

998
01:10:38,406 --> 01:10:40,366
Ты можешь мне понадобится, чтобы помочь обезвредить оружие.

999
01:10:40,449 --> 01:10:42,451
Кто-то должен охранять дверь.

1000
01:10:43,575 --> 01:10:44,097
Нет.

1001
01:10:44,576 --> 01:10:45,578
Но...

1002
01:10:46,869 --> 01:10:47,829
Это тебе понадобится.

1003
01:10:54,123 --> 01:10:55,208
ТОВАРЬИЩ ГЕНЕРАЛ

1004
01:10:56,041 --> 01:10:58,335
КРАСНАЯ ПЛОЩАДЬ 20 МИНУТ НАЗАД

1005
01:10:59,127 --> 01:11:01,462
ПРОЧЕСАТЬ ЗДАНИЕ. ВЫЗВАТЬ СПЕЦНАЗ

1006
01:11:02,295 --> 01:11:02,920
Еще раз.

1007
01:11:08,632 --> 01:11:10,593
Отлично. Что означает?

1008
01:11:10,717 --> 01:11:12,760
"Утечка газа. Обслуживание едет."

1009
01:11:12,843 --> 01:11:13,886
Хорошо. И тогда они пойдут дальше.

1010
01:11:13,968 --> 01:11:14,970
А если не пойдут?

1011
01:11:15,845 --> 01:11:15,971
Хочешь пистолет?

1012
01:11:16,011 --> 01:11:16,888
Да.

1013
01:11:16,970 --> 01:11:18,055
Никакого оружия.

1014
01:11:18,138 --> 01:11:20,015
Просто стой на месте.

1015
01:11:20,139 --> 01:11:21,224
Ты охранник.

1016
01:11:22,265 --> 01:11:24,309
Не улыбайся. Тебе нельзя улыбаться.

1017
01:11:27,477 --> 01:11:30,438
Свой пост покидать нельзя. Понятно?

1018
01:11:31,604 --> 01:11:33,564
Мило.

1019
01:11:46,196 --> 01:11:48,198
Два выстрела: сюда и сюда.

1020
01:11:48,281 --> 01:11:50,366
Затаскиваешь труп сюда и повторяешь в случае необходимости.

1021
01:11:50,448 --> 01:11:51,408
Предохранителя нет.

1022
01:11:52,284 --> 01:11:53,451
Предохранителя нет.

1023
01:12:08,042 --> 01:12:11,170
Фрэнк, Мне так не нравится Кремль.

1024
01:12:12,128 --> 01:12:16,340
А находится под ним нравится еще меньше.

1025
01:12:29,847 --> 01:12:30,932
Вот мы и пришли.

1026
01:12:33,015 --> 01:12:36,227
Как здорово. Как будто это было вчера.

1027
01:12:37,310 --> 01:12:40,354
А  вот и моя фомка. Взгляните.

1028
01:12:41,520 --> 01:12:43,481
Сюда.

1029
01:12:43,563 --> 01:12:45,440
Эй, парни, смотрите.

1030
01:12:45,564 --> 01:12:47,567
Моя старая трубка. Так и знал, что оставил ее где-то.

1031
01:12:47,691 --> 01:12:50,735
Моя любимая жена подарила мне ее в 1969. На годовщину нашей свадьбы.

1032
01:12:50,859 --> 01:12:51,778
Ах да!

1033
01:12:51,902 --> 01:12:56,947
Кстати, вот и Беладонна.

1034
01:13:02,199 --> 01:13:03,409
Здесь.

1035
01:13:04,451 --> 01:13:05,452
Это...

1036
01:13:06,327 --> 01:13:07,454
Это красная ртуть.

1037
01:13:07,578 --> 01:13:09,538
Красная ртуть?

1038
01:13:09,662 --> 01:13:12,623
Нам всегда говорили, что это сказки Холодной Войны.

1039
01:13:12,706 --> 01:13:14,707
Да, говорил, что ее невозможно создать, но у меня получилось.

1040
01:13:14,748 --> 01:13:15,917
Если это красная ртуть...

1041
01:13:16,791 --> 01:13:19,586
ее можно запихнуть в рюкзак и пронести на экскурсию по Белому Дому.

1042
01:13:19,918 --> 01:13:21,003
Ее невозможно засечь.

1043
01:13:21,127 --> 01:13:24,088
Ни радиационных маркеров, ни активных элементов распада.

1044
01:13:24,171 --> 01:13:28,174
Это оружие полностью изменит международный баланс сил...

1045
01:13:28,256 --> 01:13:29,340
за одну ночь. Раз! и все!

1046
01:13:30,466 --> 01:13:32,510
Мы все умрем.

1047
01:13:32,592 --> 01:13:34,511
На колени.

1048
01:13:37,595 --> 01:13:38,764
Катя.

1049
01:13:39,722 --> 01:13:41,849
Ни одному правительству нельзя заполучить это оружие.

1050
01:13:42,807 --> 01:13:45,017
Ни твоему, ни моему.

1051
01:13:45,934 --> 01:13:47,144
У меня приказ.

1052
01:13:48,227 --> 01:13:51,188
Дело вовсе не в приказах.
Речь о том что правильно, а что неправильно.

1053
01:13:51,354 --> 01:13:53,272
Не надо.

1054
01:13:55,356 --> 01:13:57,483
Ты правда приезжала в Штаты, чтобы повидать меня?

1055
01:13:57,607 --> 01:13:59,484
Да.

1056
01:14:00,485 --> 01:14:03,612
Какие цветы были у моего дома?

1057
01:14:10,115 --> 01:14:12,159
Желтые.

1058
01:14:23,664 --> 01:14:26,751
Я вижью чтьо ти всьо исщо подпираеш стьены.

1059
01:14:29,793 --> 01:14:33,838
Утечка газа. Обслуживанье едьет.

1060
01:14:36,005 --> 01:14:38,049
Я Пашья.

1061
01:14:39,215 --> 01:14:44,303
Выпьем? Послье службы.

1062
01:14:46,553 --> 01:14:48,513
Да?

1063
01:14:51,764 --> 01:14:55,976
Я может бьит тожье тебье понравилса.

1064
01:15:09,525 --> 01:15:12,486
Да какого? Эй!

1065
01:15:14,570 --> 01:15:16,572
И для чего ты целовала этого парня?

1066
01:15:16,696 --> 01:15:17,738
Я не хотела его убивать.

1067
01:15:17,780 --> 01:15:19,699
Что за дурацкая логика?

1068
01:15:19,948 --> 01:15:21,867
А какого Черта Иваныча она тут делает?

1069
01:15:21,949 --> 01:15:23,158
Она снова работает с нами.

1070
01:15:23,950 --> 01:15:25,035
Ага, ну конечно же.

1071
01:15:25,159 --> 01:15:26,077
Зачем ты целовалась с тем парнем?

1072
01:15:26,160 --> 01:15:30,288
Ребята, что происходит в Кремле - остается в Кремле.

1073
01:15:32,455 --> 01:15:36,375
Тебе все-таки придется объясниться.

1074
01:15:58,471 --> 01:16:00,348
Эй, товарищи!

1075
01:16:00,513 --> 01:16:01,598
Выпьем за успех.

1076
01:16:02,473 --> 01:16:02,994
За успех.

1077
01:16:03,557 --> 01:16:04,517
И за спасение мира!

1078
01:16:04,599 --> 01:16:10,771
За спасение мира!

1079
01:16:16,023 --> 01:16:18,192
Надо ответить. Сейчас вернусь.

1080
01:16:18,274 --> 01:16:19,317
Эй.

1081
01:16:20,151 --> 01:16:20,777
Где ты?

1082
01:16:21,234 --> 01:16:22,236
В Москве.

1083
01:16:22,360 --> 01:16:23,486
Он псих, Фрэнсис.

1084
01:16:24,403 --> 01:16:26,572
MI6 заперли его вовсе не потому, что он создал оружие...

1085
01:16:26,654 --> 01:16:28,573
а потому что он хотел увидеть, как оно сработает.

1086
01:16:33,867 --> 01:16:35,911
Привет, Фрэнк.

1087
01:16:36,035 --> 01:16:38,912
Это была Виктория, не так ли?

1088
01:16:39,036 --> 01:16:41,205
Сказала тебе, что я что-то вроде чудовища...

1089
01:16:41,246 --> 01:16:45,333
которое когда-то хотело уничтожить Советскую империю.

1090
01:16:46,249 --> 01:16:49,460
Да. Медленно-медленно.

1091
01:16:50,627 --> 01:16:53,629
Вот так. Молодец.

1092
01:16:58,798 --> 01:17:02,009
Хорошо. Внутрь.

1093
01:17:02,092 --> 01:17:04,094
Марвин...

1094
01:17:04,176 --> 01:17:07,179
Опустить оружие.

1095
01:17:13,515 --> 01:17:17,519
Опустите оружие. Очень медленно.

1096
01:17:18,560 --> 01:17:20,687
Ты разместил ту штуку на Викиликсе.

1097
01:17:20,811 --> 01:17:23,981
Да, взял мобильник у охранника.

1098
01:17:24,855 --> 01:17:27,024
Мне просто очень хотелось отомстить MI6.

1099
01:17:27,982 --> 01:17:31,068
Фрэнк, то, как вы нашли Лягву, было просто изумительно.

1100
01:17:31,192 --> 01:17:32,569
Никто другой не смог бы его найти.

1101
01:17:33,152 --> 01:17:34,237
Джэк?

1102
01:17:35,403 --> 01:17:39,407
Прости, Фрэнк, я уже заключил сделку с мистером Гордоном по поводу красной ртути.

1103
01:17:39,531 --> 01:17:40,532
Молодец, Бэйли.

1104
01:17:40,615 --> 01:17:41,658
Спасибо.

1105
01:17:42,532 --> 01:17:43,576
Приятно снова повидаться.

1106
01:17:43,658 --> 01:17:44,743
Заберите пистолеты.

1107
01:17:45,743 --> 01:17:48,954
Ваша страна высоко ценит вашу жертву.

1108
01:17:49,953 --> 01:17:52,081
Но ваше время кончилось.

1109
01:17:52,955 --> 01:17:54,207
Пошли.

1110
01:17:56,082 --> 01:17:57,167
Пора, Бэйли.

1111
01:17:57,249 --> 01:17:59,252
Да, пора.

1112
01:18:01,335 --> 01:18:05,422
Как интересно. Мятежные американские агенты становятся ядерными террористами...

1113
01:18:05,671 --> 01:18:08,632
убившими высокопоставленного русского офицера.

1114
01:18:08,715 --> 01:18:10,675
Ой, как плохо.

1115
01:18:10,757 --> 01:18:13,885
Пока, Фрэнк. Пока, Марвин.

1116
01:18:13,968 --> 01:18:16,887
Так, ребята, пошли.

1117
01:18:21,180 --> 01:18:23,266
Спокойно.

1118
01:18:56,618 --> 01:18:58,745
Пожалуйста, позвольте мне взять это у вас.

1119
01:18:59,703 --> 01:19:01,872
Я думал, что секретные совещания у нас проводятся в Лондоне.

1120
01:19:01,913 --> 01:19:02,873
У нас - да.

1121
01:19:02,913 --> 01:19:06,041
Но поскольку вы больной на голову, извращенный ублюдок, вы полетитее в Колорадо.

1122
01:19:06,124 --> 01:19:09,210
Там есть секретная база на глубине в полтора километра...

1123
01:19:09,250 --> 01:19:11,128
где вы проведете остаток жизни...

1124
01:19:11,210 --> 01:19:14,380
во время которой из вашей гигантской головы будут щипцами вытягивать все ваши знания.

1125
01:19:14,420 --> 01:19:15,463
В самом деле?

1126
01:19:16,380 --> 01:19:19,633
Если честно, то ваши последние 32 года...

1127
01:19:19,673 --> 01:19:21,717
покажутся вам отпуском на Карибах.

1128
01:19:23,676 --> 01:19:24,677
В наручники его.

1129
01:19:26,928 --> 01:19:27,971
Ну и ну.

1130
01:19:29,054 --> 01:19:30,055
Надо же.

1131
01:19:34,099 --> 01:19:36,140
Спорим, не ожидал, что так все повернется? А, старик?

1132
01:19:36,141 --> 01:19:36,142
Должен сказать, что нет. Вот как здорово.

1133
01:19:36,143 --> 01:19:38,394
Должен сказать, что нет. Вот как здорово.

1134
01:19:38,434 --> 01:19:39,353
После вас.

1135
01:19:40,352 --> 01:19:41,771
Благодарю. Доброе утро, господа.

1136
01:20:04,242 --> 01:20:04,952
Что он сказал?

1137
01:20:05,325 --> 01:20:05,847
Готово.

1138
01:20:06,576 --> 01:20:08,495
Сделай что-нибудь. Что-нибудь.

1139
01:20:08,577 --> 01:20:09,537
Я люблю тебя.

1140
01:20:09,620 --> 01:20:11,705
По крайней мере Хан до нас не добрался.

1141
01:20:11,746 --> 01:20:13,873
Правда? И ты собираешься это обсуждать сейчас?

1142
01:20:30,424 --> 01:20:34,469
Во всем мире нет ничего сексуальнее...

1143
01:20:34,676 --> 01:20:36,762
чем прекрасная женщина...

1144
01:20:36,802 --> 01:20:38,888
c потрясающим ружьем.

1145
01:20:40,763 --> 01:20:41,931
Ты такой романтик.

1146
01:20:49,185 --> 01:20:50,103
Береги глаза.

1147
01:20:52,312 --> 01:20:53,272
Закрой глаза.

1148
01:20:55,314 --> 01:20:59,609
Обожаю то, как твои пальчики на ногах
загибаются перед выстрелом.

1149
01:21:00,526 --> 01:21:01,568
Безнадежно.

1150
01:21:46,510 --> 01:21:47,679
Стоять на месте!

1151
01:21:50,763 --> 01:21:54,808
Не думаю, что тебе следует тыкать в меня этой идиотской штуковиной.

1152
01:21:54,849 --> 01:21:57,893
Вам стоит начать думать о своих протоколах безопасности.

1153
01:21:59,977 --> 01:22:01,020
Что это за хрень?

1154
01:22:01,061 --> 01:22:03,105
Это, мой милый мальчик, антидот...

1155
01:22:03,145 --> 01:22:07,274
к самому сильному нервно-паралитическому соединению, которое я когда-либо создавал. Смотри.

1156
01:22:16,778 --> 01:22:17,822
Привет, ребятки.

1157
01:22:35,374 --> 01:22:36,458
Здравствуйте, мистер Дэвис.

1158
01:22:41,710 --> 01:22:44,838
Не предполагал, что так все обернется, старина?

1159
01:22:44,962 --> 01:22:47,965
Уверен, что тебе не захочется пропустить, то что будет далее.

1160
01:22:48,130 --> 01:22:51,091
А это антидот. Вот хорошо.

1161
01:22:52,091 --> 01:22:52,676
Вот так.

1162
01:22:54,301 --> 01:22:56,428
Хорошо. Спасибо.

1163
01:22:58,428 --> 01:22:59,430
Вот хорошо.

1164
01:23:00,513 --> 01:23:04,641
Ну правда, Фрэнк. Всего два дня и ты уже
стоишь перед расстрельной командой?

1165
01:23:04,682 --> 01:23:05,642
Да, но послушай...

1166
01:23:05,682 --> 01:23:08,727
Никаких отговорок. Ты можешь лучше. Это просто жалко.

1167
01:23:08,809 --> 01:23:12,104
Американский военный самолет совершил аварийную посадку в Лондоне.

1168
01:23:12,937 --> 01:23:15,147
На борту все были мертвы.

1169
01:23:15,230 --> 01:23:19,314
Бэйли попросил убежища в Иранском посольстве.

1170
01:23:19,318 --> 01:23:21,276
В Иранском посольстве?

1171
01:23:21,358 --> 01:23:22,443
Мы должны отправится туда.

1172
01:23:23,443 --> 01:23:25,487
Ладно. Подготовь их.

1173
01:23:25,653 --> 01:23:27,738
Я должен убедиться, что нам разрешили взлет.

1174
01:23:28,738 --> 01:23:30,740
Если мир все еще будет здесь, через неделю...

1175
01:23:31,906 --> 01:23:34,784
я встречусь с тобой на Теркс и Кайкос.

1176
01:23:35,033 --> 01:23:37,953
И мы проведем ночь...

1177
01:23:38,077 --> 01:23:41,163
под звездами.

1178
01:24:20,727 --> 01:24:21,770
Я не знаю корейского!

1179
01:24:31,275 --> 01:24:32,318
Все еще скучно?

1180
01:24:33,152 --> 01:24:35,278
Я дам тебе знать, когда мне будет весело.

1181
01:24:38,529 --> 01:24:39,656
Ты предал меня.

1182
01:24:40,572 --> 01:24:41,532
У меня не было выбора.

1183
01:24:47,951 --> 01:24:50,954
На моем месте ты поступил бы также.

1184
01:24:56,248 --> 01:24:58,167
И сколько США тебе заплатит?

1185
01:24:58,291 --> 01:24:59,292
20 миллионов.

1186
01:24:59,375 --> 01:25:00,376
Ты что, издеваешься?

1187
01:25:02,585 --> 01:25:03,587
Я запросил больше.

1188
01:25:07,671 --> 01:25:08,673
Что с тобой случилось?

1189
01:25:08,755 --> 01:25:09,964
Ты ведь был хорошим агентом.

1190
01:25:23,182 --> 01:25:24,017
Постой! Погоди.

1191
01:25:24,265 --> 01:25:25,391
Послушай, мне нужна твоя помощь.

1192
01:25:26,391 --> 01:25:29,435
Я знаю, часть тебя все еще хочет поступать правильно.

1193
01:25:29,476 --> 01:25:31,395
Есть бомба, которую собираются взорвать...

1194
01:25:33,854 --> 01:25:34,855
Херня.

1195
01:25:37,814 --> 01:25:38,899
Это не херня.

1196
01:25:42,025 --> 01:25:44,111
Эту бомбу везут в Лондон прямо сейчас.

1197
01:25:44,276 --> 01:25:47,404
11 миллионов погибнут, если ты не поможешь мне.

1198
01:26:23,800 --> 01:26:24,843
Ладно.

1199
01:26:27,010 --> 01:26:28,053
Пошли.

1200
01:26:34,223 --> 01:26:37,267
Это не значит, что я не собираюсь потом убить тебя.

1201
01:26:38,350 --> 01:26:39,352
Я знаю.

1202
01:26:40,435 --> 01:26:42,520
Мне кажется, для того, чтобы
взаимоотношения жили...

1203
01:26:42,561 --> 01:26:44,647
никто из вас не должен
отказываться от своего "я".

1204
01:26:44,687 --> 01:26:45,731
Так ведь, Марвин?

1205
01:26:57,028 --> 01:26:59,239
Точно. Именно как и говорит Марвин.

1206
01:26:59,321 --> 01:27:02,449
Влюбиться - это все равно что прыгнуть с обрыва.

1207
01:27:03,282 --> 01:27:04,783
Просто нужно поверить и отдаться чувствам.

1208
01:27:08,493 --> 01:27:09,578
Боже Мой!

1209
01:27:11,662 --> 01:27:12,747
Что с тобой?

1210
01:27:14,914 --> 01:27:15,957
Нет, все в порядке.

1211
01:27:15,998 --> 01:27:18,083
Он с нами.

1212
01:27:21,167 --> 01:27:22,211
Мы все прояснили.

1213
01:27:37,886 --> 01:27:42,848
Убить Бэйли. Обезвредить бомбу.
Насколько это сложно?

1214
01:27:45,056 --> 01:27:48,059
Внешний периметр безопасности
очень-очень надежный, но...

1215
01:27:48,100 --> 01:27:50,352
внутри махровые Стражи Революции.

1216
01:27:50,393 --> 01:27:52,437
Они настоящие фанатики.

1217
01:27:54,562 --> 01:27:56,606
Вся операция держится на ней.

1218
01:27:57,689 --> 01:28:01,651
Ты ведь понимаешь, что если
тебя поймают, они тебя убьют.

1219
01:28:07,987 --> 01:28:09,030
ЛОНДОН

1220
01:28:09,071 --> 01:28:11,031
Я знаю, что тебе будет непросто,
но не беспокойся.

1221
01:28:11,114 --> 01:28:12,115
Хорошо?

1222
01:28:19,410 --> 01:28:21,663
Я тут думал о...

1223
01:28:23,538 --> 01:28:26,665
нас с тобой.

1224
01:28:26,873 --> 01:28:28,959
И я просто...

1225
01:28:35,003 --> 01:28:36,088
У меня для тебя кое-что есть.

1226
01:28:53,764 --> 01:28:54,807
Ух ты!

1227
01:28:54,931 --> 01:28:55,891
Нравится?

1228
01:28:55,932 --> 01:28:56,933
Не то слово.

1229
01:28:57,016 --> 01:28:58,017
7 зарядов.

1230
01:29:05,188 --> 01:29:05,709
Ладно.

1231
01:29:06,271 --> 01:29:07,398
Нет, Я еще не готов.

1232
01:29:07,439 --> 01:29:08,399
Стой, нет.

1233
01:29:08,439 --> 01:29:09,357
Не сейчас, подожди.

1234
01:29:09,440 --> 01:29:11,484
Если ты это не сделаешь, ты все
испортишь. Посмотри на меня.

1235
01:29:11,524 --> 01:29:15,611
Я буду считать до трех. На английском.

1236
01:29:16,694 --> 01:29:17,779
Не сейчас. Нет. Подожди.

1237
01:29:17,861 --> 01:29:18,905
Два...

1238
01:29:21,072 --> 01:29:22,991
Черт возьми.

1239
01:29:24,199 --> 01:29:25,200
Привет.

1240
01:29:37,582 --> 01:29:38,667
Ее убьют.

1241
01:29:39,708 --> 01:29:41,835
Как тяжело, когда они покидают гнездо.

1242
01:29:42,751 --> 01:29:44,795
Фрэнк, ну же. Немного доверия.

1243
01:29:44,836 --> 01:29:46,963
У нее есть такие таланты, которые у нас с тобой никогда не будет.

1244
01:29:47,963 --> 01:29:49,048
Какие таланты?

1245
01:29:49,172 --> 01:29:50,257
Люди любят ее.

1246
01:29:52,173 --> 01:29:56,344
Если она выживет, это будет кстати
для ваших взаимоотношений.

1247
01:29:56,426 --> 01:29:57,386
Ты прав.

1248
01:29:57,552 --> 01:30:01,597
И если есть одна вещь, о которой я имею представление,
это женщины и секретные операции.

1249
01:30:02,596 --> 01:30:03,640
Это две вещи.

1250
01:30:06,724 --> 01:30:07,934
Нет, юный падаван.

1251
01:30:09,892 --> 01:30:11,019
Это одно и то же.

1252
01:30:11,935 --> 01:30:15,188
Я хочу открыть вам тайну, мистер Министр.

1253
01:30:21,316 --> 01:30:23,568
Она и с этим парнем будет целоваться?

1254
01:30:28,779 --> 01:30:29,738
Черт, что это было?

1255
01:30:29,779 --> 01:30:31,781
Яд иглобрюхой рыбы.

1256
01:30:31,947 --> 01:30:35,909
Паралич и острые боли
охватят все тело.

1257
01:30:36,033 --> 01:30:38,160
И вы будете медленно задыхаться,
пока не умрете от удушья...

1258
01:30:38,201 --> 01:30:41,329
оставаясь все время в сознании,
если только не сделаете точно так, как я скажу.

1259
01:30:50,459 --> 01:30:52,585
Я умру до того, как предам свою страну.

1260
01:30:54,669 --> 01:30:55,879
Мы отвезем вас в ваш офис...

1261
01:30:55,920 --> 01:30:58,172
где вы напишите письмо
с официальным заявлением...

1262
01:30:58,838 --> 01:31:01,005
осуждающим обращение с женщинами в Иране.

1263
01:31:01,006 --> 01:31:02,340
Тогда вы получите противоядие.

1264
01:31:04,049 --> 01:31:04,571
И все?

1265
01:31:08,302 --> 01:31:09,387
ИРАНСКОЕ ПОСОЛЬСТВО. ЛОНДОН.

1266
01:31:15,598 --> 01:31:16,558
Чем я могу помочь вам?

1267
01:31:16,599 --> 01:31:18,726
Я бы хотел иммигрировать в Иран.

1268
01:31:36,360 --> 01:31:38,613
Доктор Бэйли, мои извинения за задержку.

1269
01:31:39,571 --> 01:31:42,657
Профессор Домбровски заявил, что оружие настоящее.

1270
01:31:42,697 --> 01:31:44,658
И мы готовы продолжить.

1271
01:31:44,740 --> 01:31:46,951
Как только мои деньги будут переведены, мистер Посол.

1272
01:31:53,079 --> 01:31:55,122
В сторону! Она со мной.

1273
01:32:16,092 --> 01:32:17,052
Арман?

1274
01:32:23,430 --> 01:32:24,432
Он должен уйти.

1275
01:32:24,514 --> 01:32:25,516
Ладно, ладно.

1276
01:32:27,432 --> 01:32:28,601
О чем ты говоришь? Кто она такая?

1277
01:32:28,641 --> 01:32:31,561
Простите, сэр, вам нужно уйти.

1278
01:32:31,601 --> 01:32:32,645
Это тебе нужно заткнуться!

1279
01:32:33,811 --> 01:32:34,771
Нет.

1280
01:32:34,812 --> 01:32:35,980
Что здесь происходит?

1281
01:32:36,813 --> 01:32:37,648
Что ты делаешь?

1282
01:32:37,814 --> 01:32:39,566
Ответь мне, что происходит. Кто она?

1283
01:32:39,940 --> 01:32:41,984
Убирайся! Я сказал "убирайся", значит убирайся отсюда.

1284
01:32:42,024 --> 01:32:43,234
Вам надо уйти.

1285
01:32:44,109 --> 01:32:45,236
Да, блять, заткнись!

1286
01:32:54,698 --> 01:32:55,783
Где этот сейф?

1287
01:32:56,616 --> 01:32:57,137
Что?

1288
01:32:58,701 --> 01:32:59,869
Где этот сейф?

1289
01:33:13,334 --> 01:33:14,378
Сейчас вылезет какашка.

1290
01:33:32,262 --> 01:33:34,181
Сантехники круглые сутки.

1291
01:33:34,264 --> 01:33:37,225
Срочно. Авария. Кругом вода. Срочно приезжайте.

1292
01:33:50,940 --> 01:33:52,859
Стойте! Сантехники, подождите!

1293
01:33:52,900 --> 01:33:54,110
Все в порядке! Сюда.

1294
01:33:56,235 --> 01:33:58,154
Деньги получены.

1295
01:33:58,236 --> 01:33:59,196
Неплохое шоу.

1296
01:34:00,321 --> 01:34:01,447
Проверим, как там наш друг.

1297
01:34:06,533 --> 01:34:08,493
Не одолжите мне ваш нож, пожалуйста?

1298
01:34:08,742 --> 01:34:09,702
Спасибо.

1299
01:34:12,662 --> 01:34:14,081
Простите за пятна на ковре.

1300
01:34:16,038 --> 01:34:16,998
Ну вот.

1301
01:34:17,956 --> 01:34:21,001
Теперь-то, Джэк... Не против, что я называю вас "Джэком", я надеюсь?

1302
01:34:21,041 --> 01:34:24,211
Вы уже должны начать понимать...

1303
01:34:24,293 --> 01:34:26,421
ошеломляющую тотальность вашего поражения.

1304
01:34:29,339 --> 01:34:30,466
Вы не можете отдать его им.

1305
01:34:30,505 --> 01:34:33,675
У меня нет никакого интереса отдавать
красную ртуть ни этим ребятам...

1306
01:34:33,716 --> 01:34:35,676
ни вам.

1307
01:34:42,929 --> 01:34:43,450
Господи.

1308
01:34:43,972 --> 01:34:47,266
Да, это печальный старый мир.
В любом случае, это всего лишь мое мнение.

1309
01:34:47,307 --> 01:34:49,309
Но основная мысль в том...

1310
01:34:49,350 --> 01:34:54,562
что когда такие люди, как вы
или эти членоголовые из MI6...

1311
01:34:55,396 --> 01:34:56,605
или из ЦРУ или из какой-то еще канализации.

1312
01:34:56,687 --> 01:34:59,815
Когда вы забираете не только мою жизнь...

1313
01:35:00,690 --> 01:35:03,901
но и невинные жизни
моей возлюбленной жены Наташи...

1314
01:35:03,942 --> 01:35:05,902
и моего мальчика, которому было всего 6 лет.

1315
01:35:05,943 --> 01:35:08,154
Что я могу сказать?

1316
01:35:10,070 --> 01:35:12,198
Если свяжешься со мной, дружище...

1317
01:35:13,156 --> 01:35:14,241
вот, что ты получишь.

1318
01:35:14,406 --> 01:35:16,325
Отправляйся в ад, старик.

1319
01:35:22,536 --> 01:35:23,705
Прощай, патриот.

1320
01:35:29,957 --> 01:35:30,959
Бум!

1321
01:35:33,001 --> 01:35:34,086
Так, что дальше?

1322
01:35:35,085 --> 01:35:36,170
Ааа, Вашингтон.

1323
01:35:48,760 --> 01:35:50,721
Милая, эй.

1324
01:35:50,761 --> 01:35:51,888
Все нормально?

1325
01:35:56,014 --> 01:35:57,058
Просто круто!

1326
01:36:15,652 --> 01:36:16,694
Вот блять.

1327
01:36:16,777 --> 01:36:17,778
Это оно?

1328
01:36:17,819 --> 01:36:18,904
Тут включен обратный отсчет, Фрэнк.

1329
01:36:18,945 --> 01:36:19,863
Так выруби его.

1330
01:36:19,904 --> 01:36:23,990
Выруби, ага. Как? Акупунктурой?

1331
01:36:24,073 --> 01:36:24,657
Я не знаю.

1332
01:36:25,073 --> 01:36:27,159
Почему я должен быть ответственным?

1333
01:36:27,200 --> 01:36:29,327
Просто сделай что-нибудь.

1334
01:36:29,409 --> 01:36:32,370
С помощью моего набора Юного Химика?

1335
01:36:33,412 --> 01:36:34,621
Я не знаю, что я делаю.

1336
01:36:34,662 --> 01:36:35,913
Хочешь, я нажму какую-нибудь кнопку?

1337
01:36:36,498 --> 01:36:38,749
Бэйли сбежал, бомба тикает.

1338
01:36:43,834 --> 01:36:45,003
Посойте. Извините, мадам.

1339
01:36:45,085 --> 01:36:46,962
Здравствуйте, у меня назначено.

1340
01:36:50,171 --> 01:36:51,131
Пистолет!

1341
01:37:17,271 --> 01:37:18,356
Вытащи эту бомбу отсюда.

1342
01:37:24,525 --> 01:37:25,527
Брось его, дорогуша. Вот так.

1343
01:37:25,609 --> 01:37:26,527
Мой пистолет!

1344
01:37:33,864 --> 01:37:35,156
Нажми кнопку. Первый этаж.

1345
01:37:35,949 --> 01:37:37,075
Марвин, пошли!

1346
01:37:43,245 --> 01:37:44,246
Вот веселое шоу.

1347
01:37:51,625 --> 01:37:52,146
Блин.

1348
01:37:57,878 --> 01:37:59,922
Ты взаправду ездишь на этой нелепой штуковине?

1349
01:38:00,088 --> 01:38:01,131
А ты умеешь стрелять?

1350
01:38:08,259 --> 01:38:09,470
Нам нужно наблюдение, Фрэнсис.

1351
01:38:23,018 --> 01:38:24,979
Давай, Фрэнк. 40 минут.

1352
01:38:34,400 --> 01:38:35,485
Как вы там внизу?

1353
01:38:35,526 --> 01:38:37,486
Прямо сейчас не могу говорить.

1354
01:38:40,737 --> 01:38:41,697
Ну как?

1355
01:38:42,697 --> 01:38:43,656
Все нормально.

1356
01:38:46,949 --> 01:38:47,951
Блять!

1357
01:38:52,119 --> 01:38:53,204
Покажи, что умеешь.

1358
01:39:20,260 --> 01:39:21,179
Виктория.

1359
01:39:21,219 --> 01:39:23,388
Есть наблюдение. Бэйли направляется к М4.

1360
01:39:23,471 --> 01:39:24,389
Понятно.

1361
01:39:26,639 --> 01:39:27,558
Понятно.

1362
01:39:28,682 --> 01:39:32,769
Так, этот ее остановит,
а этот должен взорвать.

1363
01:39:32,810 --> 01:39:33,811
50 на 50.

1364
01:39:36,937 --> 01:39:37,897
Стой!

1365
01:39:40,064 --> 01:39:41,107
Странно.

1366
01:39:42,107 --> 01:39:43,734
Ты вообще понимаешь, что ты делаешь?

1367
01:39:46,234 --> 01:39:46,755
Постой, постой!

1368
01:39:47,318 --> 01:39:49,487
Перестань резать провода!

1369
01:39:49,528 --> 01:39:51,530
Я знал, что мы все умрем!

1370
01:39:53,739 --> 01:39:55,616
Готов убить этого сукиного сына?

1371
01:39:55,656 --> 01:39:56,825
Несо млять мненно.

1372
01:39:59,909 --> 01:40:00,827
Черт возьми!

1373
01:40:06,038 --> 01:40:06,559
Беда.

1374
01:40:07,205 --> 01:40:08,123
Марвин!

1375
01:40:08,206 --> 01:40:11,250
Тут две педали и два рычага.

1376
01:40:11,291 --> 01:40:12,292
Ладно.

1377
01:40:49,814 --> 01:40:51,983
Черт! Мы его упустили.
Он направляется в аэропорт.

1378
01:40:52,023 --> 01:40:52,983
За ним!

1379
01:40:53,107 --> 01:40:54,109
Где вы?

1380
01:40:54,191 --> 01:40:55,151
В жопе.

1381
01:40:56,027 --> 01:40:58,361
Немедленно разворачивайтесь!
Вы находитесь в запретной полетной зоне!

1382
01:40:59,194 --> 01:40:59,404
Они собираются подбить нас.

1383
01:41:00,236 --> 01:41:01,280
Я бы не об этом беспокоился.

1384
01:41:01,320 --> 01:41:02,405
Двигатель сейчас вырубится.

1385
01:41:02,446 --> 01:41:04,573
SOS! SOS!

1386
01:41:04,614 --> 01:41:05,574
Фрэнк!

1387
01:41:06,699 --> 01:41:08,701
Я знал, что мы все умрем.

1388
01:41:08,742 --> 01:41:09,660
Это последнее предупреждение!

1389
01:41:09,742 --> 01:41:12,870
Только пожалуйста, скажи мне, что вы не падаете
с оружием массового уничтожения.

1390
01:41:16,038 --> 01:41:17,998
Нет, Фрэнк, нет.

1391
01:41:24,209 --> 01:41:25,252
Боже мой.

1392
01:41:37,884 --> 01:41:38,969
Как ты там сзади?

1393
01:41:39,843 --> 01:41:42,971
Фрэнк, это не было приземлением на три точки.

1394
01:41:43,012 --> 01:41:44,055
Как бомба поживает?

1395
01:41:47,264 --> 01:41:49,225
Я не могу остановить ее.

1396
01:42:02,815 --> 01:42:03,984
Надо выбираться отсюда.

1397
01:42:05,984 --> 01:42:06,944
Эй!

1398
01:42:06,984 --> 01:42:09,028
Вылезай из машины.

1399
01:42:20,617 --> 01:42:21,661
Здравствуй, Фрэнк.

1400
01:42:22,577 --> 01:42:23,704
Добро пожаловать на борт.

1401
01:42:26,788 --> 01:42:28,289
Всегда хороший солдат, не так ли?

1402
01:42:30,081 --> 01:42:31,917
Патовая ситуация?

1403
01:42:32,083 --> 01:42:34,168
Как ты собираешься вытащить его...

1404
01:42:34,209 --> 01:42:36,169
не пристрелив ее перед этим?

1405
01:42:37,377 --> 01:42:39,421
Фрэнк, все нормально.

1406
01:42:40,463 --> 01:42:43,382
Можешь стрелять, все нормально.

1407
01:42:44,424 --> 01:42:46,676
Опусти пистолет.

1408
01:42:47,759 --> 01:42:48,802
Опусти пистолет!

1409
01:42:51,761 --> 01:42:52,763
Брось пистолет!

1410
01:42:55,930 --> 01:42:59,141
Опусти пистолет, Фрэнки.

1411
01:43:00,266 --> 01:43:01,351
Спасибо.

1412
01:43:03,309 --> 01:43:04,353
Умно.

1413
01:43:05,477 --> 01:43:08,480
Итак любовь побеждает все.

1414
01:43:09,605 --> 01:43:11,565
Иди к своему золотому воину.

1415
01:43:13,857 --> 01:43:14,901
Вот умница.

1416
01:43:21,112 --> 01:43:22,113
Иди сюда.

1417
01:43:22,196 --> 01:43:25,199
Как мило.

1418
01:43:26,365 --> 01:43:30,493
Теперь уходите с самолета.
Заберите Беладонну с собой.

1419
01:43:32,577 --> 01:43:33,578
Прощай, Фрэнк.

1420
01:43:36,579 --> 01:43:37,664
Сладких снов.

1421
01:43:53,464 --> 01:43:55,341
Почему ты просто не пристрелил меня?

1422
01:44:14,268 --> 01:44:15,228
Что случилось?

1423
01:44:15,269 --> 01:44:16,354
Я не смог обезвредить ее.

1424
01:44:24,733 --> 01:44:26,610
Вот дерьмо.

1425
01:44:28,693 --> 01:44:29,215
Марвин...

1426
01:44:29,861 --> 01:44:30,946
Она взорвется?

1427
01:44:31,904 --> 01:44:32,864
Да.

1428
01:44:32,988 --> 01:44:34,073
Обними меня.

1429
01:44:57,919 --> 01:44:58,962
О-о...

1430
01:45:00,087 --> 01:45:02,048
А этого я не предвидел.

1431
01:45:20,974 --> 01:45:23,060
Такое не каждый день увидишь.

1432
01:45:29,146 --> 01:45:30,438
Ты положил бомбу на самолет.

1433
01:45:34,441 --> 01:45:37,569
А ты вообще собирался нам об этом сказать?

1434
01:45:37,609 --> 01:45:39,612
Ты взорвал мой самолет.

1435
01:45:39,736 --> 01:45:40,654
Прости.

1436
01:45:40,695 --> 01:45:43,906
Я был не прав? И мы даже не умрем?

1437
01:45:44,822 --> 01:45:45,782
Пока нет.

1438
01:45:46,990 --> 01:45:49,076
Ты мне уже начал было нравится.

1439
01:45:49,116 --> 01:45:51,118
И я уже думал, что не буду тебя убивать.

1440
01:45:51,159 --> 01:45:53,286
Так всегда случается,
когда пытаешься спасти мир.

1441
01:45:53,327 --> 01:45:56,246
Это всё бесценно.

1442
01:45:56,287 --> 01:46:00,541
Ты должен мне 30 миллионов за самолет.
И 20 миллионов за то, что я тебя не убил.

1443
01:46:00,581 --> 01:46:03,542
Ты покойник, Мозес.

1444
01:46:05,709 --> 01:46:06,711
Спасибо за помощь.

1445
01:46:08,795 --> 01:46:09,754
Правда.

1446
01:46:12,046 --> 01:46:13,090
Ты думаешь, он серьезно?

1447
01:46:14,006 --> 01:46:15,049
Неа, он хороший парень.

1448
01:46:15,090 --> 01:46:16,175
Я серьезно, Фрэнк!

1449
01:46:16,216 --> 01:46:17,217
Ладно.

1450
01:46:22,511 --> 01:46:24,472
С ними будет все в порядке.

1451
01:46:26,597 --> 01:46:29,766
Он достиг эмоциональной стабильности.

1452
01:46:34,810 --> 01:46:35,812
и...

1453
01:46:36,895 --> 01:46:39,022
Я слышал про эту работу в Каракасе.

1454
01:46:40,230 --> 01:46:42,065
И?

1455
01:46:55,822 --> 01:46:57,866
Не смотри на меня. Она твоя подружка.

1456
01:47:04,119 --> 01:47:05,079
Да ладно.
Идём...