API tools faq
paste
Advertisement
Guest User

Kirby Triple Deluxe

a guest
May 23rd, 2014
189
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 9.89 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 01 空と太陽とワールドツリー -- The Sky, the Sun and the World Tree -- Title Screen music https://www.youtube.com/watch?v=wTgLqLlE9zE#t=3s
  2. 02 グリーングリーンズ -- Green Greens -- Stage Select, https://www.youtube.com/watch?v=NTqMLt66roc#t=3s
  3. 03 浮遊大陸の花畑 -- Flower Garden of the Floating Continent -- Stage 1-1, https://www.youtube.com/watch?v=NTqMLt66roc#t=18s
  4. 04 全てすいこめ！ビッグバン -- Inhale Everything! Big Bang -- In the US version, this is called "Hypernova". -- https://www.youtube.com/watch?v=sZDQ5Shal0k#t=3s
  5. 05 そらにうかぶどうくつ -- Cave in the Sky -- Stage 1-2 -- https://www.youtube.com/watch?v=3ELKjLbOOlA#t=31s
  6. 06 カタムキナゾトキ -- Tilt Puzzle Solution -- Played when you solve a tilt puzzle, the music changes to this and you get the "Tilt the Wii" help image -- https://www.youtube.com/watch?v=3ELKjLbOOlA#t=54s
  7. 07 中ボスバトル：友とヤツを追って -- Mid Boss Battle: Chasing a Friend and a Guy -- Played whenever you fight a miniboss -- https://www.youtube.com/watch?v=3ELKjLbOOlA#t=5m24s
  8. 08 森の奥行きハイキング -- Hiking Deep in the Forest ** Changed to Deep in, I think 'into' would imply a へ somewhere ** -- Stage 1-4 -- https://www.youtube.com/watch?v=zsMduygX1R4#t=10s
  9. 09 無敵 -- Invincible -- Plays when you're invincible, self-explanatory -- https://www.youtube.com/watch?v=gIDlmsU5GsQ#t=23m52s
  10. 10 光なき暗雲 -- Lightless Dark Clouds -- Song that plays before boss fights in the preparation area -- https://www.youtube.com/watch?v=ql0T4cLOUxs#t=49m53s
  11. 11 とびだせ！奥へ手前へボスバトル -- Jump Out! Boss Battle in the Front and Back -- World 1 Boss -- https://www.youtube.com/watch?v=ql0T4cLOUxs#t=50m30s
  12. 12 グランドサンストーン～カービィダンス -- Grand Sunstone ~ Kirby Dance -- Grand Sunstone plays when you get a Grand Sunstone: https://www.youtube.com/watch?v=ql0T4cLOUxs#t=52m26s, Kirby Dance plays when you defeat a boss https://www.youtube.com/watch?v=ql0T4cLOUxs#t=52m38s.
  13. 13 太陽の光で -- Under the Sunshine -- CHz nailed it with the English cutscene names, this is World 1 cutscene
  14. 14 はずんでデンデン♪ -- Bouncing Dedede -- layzee is right, Stage 2-1 BGM and also Dedede's Drum Dash title screen music
  15. 15 トイリズム -- Toy Rhythm -- Stage 2-2 BGM, https://www.youtube.com/watch?v=NYBRXBzUSUs#t=5m23s
  16. 16 ボヨヨンバッタン・ファクトリー -- Boing Boing Thwap Factory -- Stage 2-3 BGM, everything previously said is accurate. The only reason I opted for Thwap was to explicitly differentiate it from Whomp, the Super Mario thing. -- Start of Stage 2-3 https://www.youtube.com/watch?v=NYBRXBzUSUs#t=15m46s, Hands: https://www.youtube.com/watch?v=NYBRXBzUSUs#t=17m00s
  17. 17 奥のカガミで笑う影 -- A Laughing Shadow in the Back of the Mirror -- Stage 2-4 BGM, Changed this to "A Laughing Shadow in the Back of the Mirror" because the state is a carnival funhouse a portion of the stage there's a Hypernova Kirby in the background that is carrying a key. There's also regular mirrors that show your actual reflection but I doubt it refers to those. I think the "in the back of" notation is pretty important with the way the game works with foreground/background stages -- Stage start: https://www.youtube.com/watch?v=NYBRXBzUSUs#t=24m22s, Hypernova Kirby with a key in the background: https://www.youtube.com/watch?v=NYBRXBzUSUs#t=25m47s
  18. 18 天空に沈む夕陽 -- Sunset in the Sky -- Stage 3-2 BGM, perfectly describes the stage backdrop -- https://www.youtube.com/watch?v=gIDlmsU5GsQ#t=8m57s
  19. 19 白銀の物語 -- Silvery White Story -- 白銀 is a analagous description used to describe thick snowfall (http://ejje.weblio.jp/content/%E7%99%BD%E9%8A%80 and http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%99%BD%E9%8A%80 "降り積もった雪を喩えて言う語。"). Story of Silver doesn't really translate that meaning well. Halfway through the stage you shoot yourself high up the mountain and the stage becomes snowcovered and windy. -- https://www.youtube.com/watch?v=gIDlmsU5GsQ#t=26m00s
  20. 20 グルグルジャングル -- Spin Spin Jungle -- Stage 4-1, 4-2 BGM -- https://www.youtube.com/watch?v=33R_S0iXruQ#t=23s
  21. 21 黄金の神話 -- Golden Mythology -- Stage 4-4, 4-5 BGM, the stages are completely gold and mythological, somewhat resembling ancient Egyptian, I guess (even though Ancient Egypt and pharaohs weren't myths?) -- https://www.youtube.com/watch?v=IVLkqzBu7ks#t=24s
  22. 22 怒れる天の山々 -- Mountains of the Furious Heavens -- Stage 5-1, 5-2 BGM, the stage is a volcano so "under the angry sky" doesn't make as much sense as Angry/Furious Heavens and Furious just sounds better I suppose -- https://www.youtube.com/watch?v=p_vExZgIdyc#t=15s
  23. 23 ミステリアストラップ -- Mysterious Trap -- Stage 5-3, 5-4 BGM -- https://www.youtube.com/watch?v=p_vExZgIdyc#t=17m17s
  24. 24 Ripple Red
  25. 25 カービィファイターズ！ -- Kirby Fighters! -- Kirby Fighters! Title Music -- https://www.youtube.com/watch?v=BmvPOV6BeCc#t=3s
  26. 26 4人でファイッ！～クーの森　-- 4 Player Battle ~ Coo's Forest -- 4 Player Battle is the jingle played when entering a Kirby Fighters arena match (multiplayer mode): https://www.youtube.com/watch?v=_lhyqPa2rwI#t=19s. Coo's Forest is the theme song to one of the arena stages: https://www.youtube.com/watch?v=_lhyqPa2rwI#t=1m37s
  27. 27 シークレットエリア：HAL部屋 -- Secret Area: HAL Room -- Stage 1-3 BGM (HAL Room), I guess these are special hidden areas in stages or something -- https://www.youtube.com/watch?v=4qf8H88ewaI#t=1m34s
  28. 28 帝都へ届く花 -- Flowers Arrive at the Imperial Capital -- Movie "In the Sunlight: Scene 5" (I think it's all 5 scenes) I'm not sure where these scenes are played, if I had to guess, probably at the completion of each World, vines grow and reach the world you just completed and I guess all is well or something like that. -- https://www.youtube.com/watch?v=1P6tQ_-DkEA#t=26m05s
  29. 29 月影の帝都セクトラトア -- Imperial City Secrta Tor in the Moonlight -- Stage 6-1 ~ 6-3 BGM, still not sure about Tor. Change to "in the moonlight" because the stages are basically bathed in moonlight glow in the background. -- https://www.youtube.com/watch?v=FBsvuetIT-I#t=13s
  30. 30 美の監獄 -- Prison of Beauty -- Stage 6-5 BGM, stage is a giant beautiful prison (crystals in the background, floralia people being held in cages that open gates for you to progress) -- https://www.youtube.com/watch?v=_60ltH1wxOc#t=9m11s
  31. 31 ビッグバンオールスターズ -- Big Bang All Stars -- Says this is played in 6-3, 6-5 during the Big Bang and after completing Key Chains but I couldn't find a video, not sure that it matters since it's katakana.
  32. 32 あやつりの魔術師タランザ -- Taranza, Master of Puppetry -- Per CHz's movie link, plays during the movie for it
  33. 33 リベンジオブエネミー -- Revenge of Enemy -- Plays during the Masked Dedede fight (he's controlled by Taranza) -- https://www.youtube.com/watch?v=6-Hc_CJZmbc#t=1m07s
  34. 34 王位の復権：D.D.D. -- Crown Reinstatement: D.D.D. -- Second part of the Masked Dedede fight, Taranza resurrects him (hence the "Crown Reinstatement") and you fight him a second time. -- https://www.youtube.com/watch?v=6-Hc_CJZmbc#t=1m43s
  35. 35 カミにも等しき美ぼうが前に -- Divine Beauty -- Per CHz's link with the movies, it plays during the Divine Beauty movie. -- https://www.youtube.com/watch?v=1P6tQ_-DkEA#t=28m55s
  36. 36 Dirty&Beauty
  37. 37 星をつかむもの -- She Who Holds the Stars -- Per CHz's movie link, plays during that movie. -- https://www.youtube.com/watch?v=1P6tQ_-DkEA#t=30m46s
  38. 38 狂花水月 -- Mad Flower Under a Moon the Color of Water -- CHz nailed it with the literal interpretation and a literal interpretation here makes sense in English, I think. It keeps both the meaning and the intent of the Japanese word in English. You could probably shorten it to "Mad Flower Under a Blue Moon" but it sort of loses some of it's luster in the original wordplay. Plays during the final battle with Queen Sectonia in her first phase -- https://www.youtube.com/watch?v=wIvvbZ-4vCA
  39. 39 ヒーローとは、遅れて来るものなんだぜ！ -- The Hero Is Late -- Plays between phase 1 and phase 2 of the final battle when King Dedede comes and busts you out -- https://www.youtube.com/watch?v=wIvvbZ-4vCA#t=3m47s
  40. 40 この星をかけた魂の戦い -- Battle of the Soul Multiplied by the Stars -- This is the second phase of the final battle and the "Soul Multiplied by the Stars" is because Kirby eats a Hypernova [remember it's a "Big Bang" in Japanese] thing that Dedede throws him. Just saying "Battle of the Souls" isn't true to the meaning.
  41. 41 FLOWERED
  42. 42 きせきの1つ -- 1 of the Miracles -- A+ to CHz for that one. It is the end credits staff roll (both versions) -- https://www.youtube.com/watch?v=1P6tQ_-DkEA#t=34m38s
  43. 43 キングがワープ！？ -- King Warped!? -- Since it's straight katakana I left out 'away', couldn't find a quick link to the jingle but the ja kirby wiki says it plays when Dedede goes into a Warp Hole. Not sure if it's in-game or part of a movie somewhere
  44. 44 コロシアムの戦い -- Colosseum Battle -- Couldn't really find where these are played but I don't think it needs clarification
  45. 45 よみがえる最強の影 -- The Strongest Shadow Survives -- Plays during the second half of the Dark Meta Knight's Revenge encounter in Dedede Tour mode -- https://www.youtube.com/watch?v=ufzBuyeNf0o#t=5m46s
  46. 46 真のやすらぎ -- True Peace of Mind -- http://ejje.weblio.jp/content/%E3%82%84%E3%81%99%E3%82%89%E3%81%8E, I don't know where this plays though.
  47. 47 デデデデラックス!!! -- Dedede Deluxe!!! -- No explanation necessary!
  48. 48 月下に永遠なる眠り花 -- A Flower Eternally Sleeping in the Moonlight -- I just moved the words around to make it sound a little better.
  49. 49 消えた大王と種からとびだす願い -- The Disappearance of the King and the Wish that Sprouted from the Seed -- Pretty good as is!
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!