Captain Tsubasa 48

[12:17:06] <sangofe> 02:07
[12:17:06] <sangofe> Did we really not change this in the last episode?
[12:17:06] <sangofe> He clears says "Tsubasa-kun doesn't shoot, but passes it to the right!"
> Yeah, and it's timed wrong too.
the phonetics of the first line is: otto! tsubasa-kun shuuto wa shimasen! migi e nagashita! (currently ends at shimasen)
> next line should start at "soko e izawa-kun ga" etc

[12:17:06] <sangofe> 02:20
[12:17:06] <sangofe> What's up with this "score" instead of shoot?
> I think this is fine, because it means the same thing.
> "My shoot won't be effective against him at this distance." and
> "I won't be able to score at this distance" are the same thing.

[12:17:07] <sangofe> 16:42
[12:17:07] <sangofe> As for everyone else, be sure to take good care of yourselves too, okay?
> This line says something about everyone else getting rest too. The line before this is the problem. It should be:
> Let's get you three's legs checked out while we can. {working off of no context here, so idk if it's right, but the japanese says their legs need to be healed}

[12:17:07] <sangofe> 20:51
[12:17:08] <sangofe> ugh, i feel something's off here, and i'm a bit unsure of this line
[12:17:08] <sangofe> I think it's either
[12:17:09] <sangofe> "It's thank to them we've come this far."
[12:17:09] <sangofe> or "They got the ball to me."
[12:17:10] <sangofe> Really guessing here, could be something else as well.
> current line: Thanks to Wakabayashi-kun and Misaki-kun, I was able to do it.
> this is fine.