Maris Stella ch. 3 TL script

Page 92:


Just what in gods name are you guys?

A devil/demon siren
Country restoration unit/corps
Ninth angel company

No....... 'Syurale, former Maris Stella'
_______________________

Page 93:


Holy, holy, holy
Which wert
Wich art
Shall come thy (lord) god almighty
(variation of the second verse of 'Holy,Holy,Holy' by Reginald Heber. The last line of the original ends with 永遠の神/eternal god, this one with 全能の神/almighty god)

Chapter 3: [open seam/tear]
_________________________

Page 94:

Far eastern defence line report

Uh... Uuh...
________________

Page 95:


*Knock knock*

Miss Rakija, there's a telegram from the college of cardinals!

Miss Rakija!?

Is it a spasm/seizure!!
I'm all right, I just got dizzy
______________________

Page 96:


That's not good... If you keep taking this new medicine that much...
I know, I know

Please read it to me... The telegram

Ah... Yes

Country restoration unit/corps ninth angel company has    since arriving at the holy land in the open sea

Lost all contact......
__________________

Page 97:


Aah...
What a
What a thing...

The stubborn elderly (lit. problems caused by elderly) being possession by the sacred land, dispatched soldiers once more
____________________

Page 98:


Uhm, hey Ymir,       Wouldn't it be better if we properly followed the road?
Short-cut short-cut
Do-n't worry, we're in the right direction!!
But you've been saying the same for a while now

Listen up, send it flying Mikio!!
Ouw
We'll be late if we don't hurry

*smirk*
Well then, let me do as you wish...
_____________________

Page 99:


And send it flyin-g
Wah-

Move it!! Out of the way!!

Hey you on the runaway (motor)bike, what unit are you from
If it isn't the MP
Don't make light of the MP/Military Police
_____________________

Page 100:


I'm sorry, I'm honestly sorry
Same here, we didn't expect angels, so we made a rash remark

Wonder how far it is to the sixth companys' base

With that bike it will take you 30, no around 20 minutes
Have some of this

It's cooled

Sorry, but if possible I'd rather have that can over there. That can that goes psst-
________________

Page 101:


Cheers

Kuho- shit's good

What a tomboyish angel, the one on the back seemed the same age as my daughter
Since it seems like the shortage on angels is really dire. The church is now meddling to conjoin them even at young age if they are positive on the aptitude test

And your daughters chimera reaction/response was?

Thanks god negative

Glad to hear that
__________________

Page 102:


Sixth Angel corps
402th lodging house
Woah- as expected from the world-famous sixth company
Completely different from the shabby house of the training school

They came

Reservists
Eeh

One of them is a top graduate from angel school

*whistle*
If this isn't great news
______________________

Page 103:


Let me carry your luggage!
Hell-o
Thanks Korn

Wah

Ara...

Pugyuru  (more random noise)
Oompf

Ymir!? If it isn't Ymir
It hurts, my forehead hurts
Big sis Rakija
I became an angel!! Now we can fight together!!
___________________

Page 104:


Oh, an acquaintance?
That's right. Back from when we trained at the white sea... (The furigana for 白海 doesn't make sense)

Thalys knows her too

When we saved that girl from drowning in the ocean?

That's Ymir, she's that girl
Sorry for not remembering
Don't mind it! Ymir

So, you're that miss top student?
I I'm not that awesome
_________________

Page 105:


The top student is Ymir

You really going to say that
But it's true

Really, this shorty?
I'm not short, I'm appropriate for my age!! Hora, since you're so tall everybody thinks I'm short
Sorry, I'm almost 190cm
Since I'm a type titan to some degree

Type titan...... That's a rare kind. Literature/documents report one of the strongest was 332cm tall

First lieutenant- Newcomers?
Ah, yes
_______________

Page 106:


Good timing, now that the topic of chimera came up, lets' all meet in the same room.   Let's have an introduction


Private first-class Juri is an unicorn. Corporal Chocolan is a demi-human as you can see

Senior sergeant Thalys is a hermaphrodite, also a rare chimera
What a bad topic

*Lisping*
Hermahedetetoto
Then
What's that?

In short, I'm androgynous/I got one (herm written with kanji this time)
Got it?
*grope*

* Wile titans were once the only demi-humans, they are now a kind of chimera after progressed race/blood mixing. [Chimera] is a general term for humans/persons that posses composite information.
_________________

Page 107:


Miss Rakija is a lynx
*Nya-/mew-*
While were at it, the warrant officer next to her with the round Harry Potter glasses is a goat (no idea why the furigana says カペル/kapel. Maybe some specific kind of goat?)
Harry Potter?
But they cut them, the horns...    She's lacking a thing of pride for demi-humans

Sorry for not showing you my home-town, but it's a [custom/habit]
Again
Say nya- again

And finally, I'm an [elf], the race sang/sung about in the [Silmarillion]!!   (Kinda works better in German, were you can say 'besungen')
I don't mind the while we're at it, but at least say my name...

So by the way, I wonder what kind you are?
I'm a superwoman/Ūbermensch!!
________________

Page 108:


What's that, I'm hearing that the first time
Use polite speech, polite speech
's what the doctor said [I've never seen this information, so you're a superwoman/Ūbermensch!!] he said

Ukekekeke, not bad-, superwoman/Ūbermensch!! I like that

All right!! Time for a welcoming party, a feast!!
Birds of feather flock together? I wonder

Too bad because 1. I have to present myself to the Vatican after this

Tsk
The geezers companions, huh. This won't be peacefully

Too bad because 2. our companions will be ocean creatures. We're on rainfall duty in the high ground/plateau region
Yep  　  (hard to translate, since よ is a sentence ending to add empathy/content)
Praying for rain strategy
Sixth angel company
Top secret/confidential
______________________

Page 109:


You mean!! Me too!?
Yeah, it's a sortie
I waited for this

What a noisy fellow, getting all irritating

You take care of the command, Brigitte
Yes

Thalys, please take care of the newcomers

Hey, don't be so [earnest], I won't do anything stupid
Miss Rakija, take care too!!
__________________

Page 110:


OK listen up, one set of grenades for a pair. Only load up what you can carry

Anyway pack in
It's called opening, so stuff it into openings

Flammables
I'm Chocolan, looking forward to work with you
Who are you imitating
Yes!! Please take care of me, corporal Chocolan

Oh yeah- I'm all eager to kill something soon.    Say Juri, how many did you get/kill!?
Want a smoke?

Shut up, as if I'd keep track of that
____________________

Page 111:


Wait a moment, there's no reason to be that blunt now, right?

Flammables
Get it in your head, the chatterboxes are the ones who die first on any battlefield!!

'And how many times do I have to say  this',    here's a total fire ban
Choking her trachea. Must hurt like fuck (below panel)

Know some moderation Juri, she's not Alauda-
__________________________

Page 112:


Cough
Cough
Ymir... Are you OK?

Payback twice, I pay her back twice for that
It's on

At the same time, meeting of cardinals
Room of the white rose

Another empty seat again
That is the unit specialized for the open sea, but even they were incompetent for the holy land
Reorganising the ninth company will be difficult
It's the quality. The quality of angels is the problem, I keep saying that numerous times

What about the remarkable progress in bismuth research during the recent years.   We gained remarkable information from a single origin-shaped crystal
The necessity to be fixated over the holy land is already......
The earnest wish to retake/rescue the holy land is our only hope!!
___________________________

Page 113:


Its perishing might already be unavoidable
The ocean swallows up information far and wide, searching to feed, heading for the evolution of chaos-

That human shape for example
To such heights...

The world is facing it's purge and final judgement. Now I
Regret authorizing these grotesque sinful women to become angels

Moronic fool
Who are you calling sinful women. We no longer know you men
It is true that the demi-humans/our origin is a quirk in the heresy of lust
______________________

Page 114:


But!! The lord forgave the angels for this, true testament apocrypha, notes of Jubilees 22-6.     How about not averting your eyes from the truth because of personal grudge   (I'd really like to check this part with the actual book of Jubilees, but I didn't find the text with the usual chapter/verses dividing)

Cease your idle chatter
Chimera
Just because you know the writings to some degree

In this case, what is the reason to let these  beast live for the pure blooded humans!! Is it weeds!? Rocks!? Dirt!?
People of pure blood
___________________

Page 115:


Even at times like these my subordinates are commencing an operation!!
If this is the place to regret,
Grumble
And curse, let me have them return at once!!

I agree, colonel Rakija

Now, before our mutual departure,    it seems like you didn't fully express your feelings

Your eminence Ambrose, my intentions consistently followed the way of non-aggressive defence/policy
These intentions haven't changed now either
_____________________________

Page 116:


We too recognise the achievements the colonel build up with her defence line.   But it's hard not to in any way with the chronic shortage of resources
How about treating bismuth as a more valuable resource
Even if we'd consume it in vain, but we will take anything necessary for restoration

The bismuth colonel delivered is certainly powerful. But still
It doesn't have a long span of life currently

This is sufficient
Sixth angel companies viceroy
Cardinal Dorj

If you compare the bismuth of the others to Rakija Maris Stella, the supreme angel, then it's
_____________________

Page 117:


Similar to waste/scrap stones
Tenth company major
Drown
Go ahead and drown
Fucking drown

The colonels' peace is humanity’s' piece. If you desire the holy land, then your tenth company shall go  ([X] Told)

A plausible opinion, (sir) Dorj. Now to Rakija Maris Stella one last   (Don't know if there's a specific words cardinals use to address each other)
Question

How long/till when will you deliver, and how many will you deliver. 5? 3? Or perhaps-

That alone is something god only knows. I am unable to give an answer in this domain

But you should know about your own bodies health/condition.   Do you remember this medicine?
_______________________

Page 118-119:


It's an angel disease/illness.     Not even those who remain alive on the battle field can escape from  this disease  (Battle field is written in a strange kanji combination, lit. 'war grounds')

Its rate of progress is at level 3
The subjective symptoms are an information input over-sensitivity for the Kether, also Tipheret withdrawal symptoms appear during non-angel time

Why did you kept this hidden, colonel!! This isn't a personal matter!! This can affect the existence of mankind
You neglected your supervision, sir Dorj

Something is odd/suspicious colonel!! I see, this is a intrigue/scheme
You are conspiring with Ambrose in order to entrap me

I came to believe that if I kept on delivering as long as possible you would be satisfied, averting angels from useless combat
However the insatiable desire of humans makes them wish/demand for the holy land once more
________________________

Page 120:


But still I don't want to give up everything
Be it mankind, comrades or friends, let us vow to save them all alike. This is what I inherited from the successive Maris Stella,

My purpose/intention

How foolish... As if there are comrades and friends given the general situation...
Did you go mad from your disease!!
___________________

Page 121:


What a magnificent speech colonel
If this is the case, let this vow life up to it by adding lustre/gaiety

Using my authority as dean, I present you the next legislative bill/measure  (taking some liberty here by using dean/首席 instead of chairman/議長)

I dismiss Dorj as viceroy for the sixth angel company, and put the sixth company under direct control of the colleague of cardinals.     I also declare colonel Rakija as commander of a true/right crusade expedition to retake the holy land.    Right or wrong.
_________________________

Page 122:


Unanimous
Sending the sixth angel company to the holy land is
Approved
________________
__________________