berserk 05

1
00:00:01,070 --> 00:00:02,980
Hey, velet...

2
00:00:02,980 --> 00:00:04,730
Bırak onu yere.

3
00:00:04,730 --> 00:00:05,730
Hayatta olmaz!

4
00:00:05,730 --> 00:00:08,660
Dört gün açlıktan sonra
zor buldum bu yiyecekleri.

5
00:00:08,660 --> 00:00:10,840
Siz de gidin ihtiyaçlarınız
için çalışın.

6
00:00:10,840 --> 00:00:12,670
Bir çocuğun sırtından
geçinmeye çalışmayın!

7
00:00:12,670 --> 00:00:14,040
Hepiniz koca adamsınız!

8
00:00:14,040 --> 00:00:15,940
Zavallılara bak ya...

9
00:00:17,060 --> 00:00:19,090
Bunu diyen de bir hırsız.

10
00:00:19,090 --> 00:00:22,350
Zavallı bir koca adam olmayı
görememeni sağlayayım mı?

11
00:00:22,350 --> 00:00:25,120
Hemen şurada halledebilirim bücür.

12
00:00:25,120 --> 00:00:26,840
Seni ucube dev!

13
00:00:26,840 --> 00:00:29,420
Beynin üç yaşından sonra
büyümeyi kesmiş galiba.

14
00:00:29,420 --> 00:00:31,010
Dışımdan söylemeyeceğim ama bunu.

15
00:00:31,010 --> 00:00:32,530
Söyledin ya gerzek.

16
00:00:32,530 --> 00:00:34,200
Detaylara çok takılma.

17
00:00:34,200 --> 00:00:35,000
Alın.

18
00:00:35,000 --> 00:00:37,390
Bir hatunla oynaşmadan
ölüp gitmek istemem zaten.

19
00:00:38,070 --> 00:00:39,630
Güzelmiş.

20
00:00:39,630 --> 00:00:41,410
Bira bile var.

21
00:00:42,130 --> 00:00:45,530
Buradaki köylüler aceleyle
kaçmış olmalı!

22
00:00:45,530 --> 00:00:47,550
Ziynet eşyaları da
duruyordur kesin.

23
00:00:47,550 --> 00:00:48,900
Kuşanlılar sağ olsun!

24
00:00:49,330 --> 00:00:50,380
Güzel mi bari?

25
00:00:50,380 --> 00:00:53,030
Evet ama sana kalmaz.

26
00:00:53,870 --> 00:00:55,060
Öyle mi?

27
00:00:55,060 --> 00:00:57,530
O kadar yiyeceği
zar zor topladım.

28
00:00:57,530 --> 00:01:00,080
Bari siz tadını çıkarın.

29
00:01:00,080 --> 00:01:02,330
Tamam tamam, hadi ikile...

30
00:01:02,670 --> 00:01:03,840
Hey, ne oldu?

31
00:01:05,210 --> 00:01:07,060
Ne yaptın lan velet?!

32
00:01:07,060 --> 00:01:08,940
Etkiliymiş gerçekten.

33
00:01:08,940 --> 00:01:10,340
O kadar para verdik sonuçta...

34
00:01:10,770 --> 00:01:12,280
Benim payım burada.

35
00:01:12,280 --> 00:01:14,260
Küçümsenmekten
pek hoşlanmam.

36
00:01:14,260 --> 00:01:15,660
Bücür...

37
00:01:15,660 --> 00:01:17,010
Kafanı ikiye ayıracağım...

38
00:01:19,980 --> 00:01:21,620
"Bücür" deme bana.

39
00:01:21,620 --> 00:01:23,060
Bir adım var benim, Isidoro.

40
00:01:24,620 --> 00:01:26,940
Merak etmeyin, arı zehri.

41
00:01:26,940 --> 00:01:28,380
Sizi öldürmez.

42
00:01:28,380 --> 00:01:30,520
Aklınızı başınıza toplayıp
dürüstçe yaşayın.

43
00:01:30,800 --> 00:01:33,640
Bir çocuktan hayat dersi
almak da üzücü ha!

44
00:01:33,640 --> 00:01:34,420
Görüşürüz.

45
00:01:34,420 --> 00:01:35,430
Hey, ne olmuş?

46
00:01:35,430 --> 00:01:36,660
Herkes bayılmış.

47
00:01:36,660 --> 00:01:37,640
Sıçtık!

48
00:01:37,640 --> 00:01:39,200
Başkaları da olduğunu
bilmiyordum.

49
00:01:39,200 --> 00:01:40,700
Sakin ol...
Sakin...

50
00:01:40,700 --> 00:01:42,360
Düşün... Düşün!

51
00:01:42,360 --> 00:01:43,920
Ne oldu?!

52
00:01:43,920 --> 00:01:45,250
Bu velet de kim?

53
00:01:47,400 --> 00:01:49,310
Çok korktum!

54
00:01:49,310 --> 00:01:51,850
Kuşanlılar yaptı!

55
00:01:51,850 --> 00:01:52,680
Ne?

56
00:01:52,680 --> 00:01:54,320
Koca bir ordu geldi ve...

57
00:01:53,780 --> 00:01:56,260
Hayır, o...

58
00:01:57,010 --> 00:01:58,190
Şimdi ne yapacağız?

59
00:01:58,190 --> 00:01:59,810
Buradan kaçmamız lazım.

60
00:01:59,810 --> 00:02:01,900
Kaybedecek vakit yok!

61
00:02:01,900 --> 00:02:03,570
Aptallar...

62
00:02:04,180 --> 00:02:05,850
Dur bakalım velet.

63
00:02:06,210 --> 00:02:07,570
Hiç mantıklı gelmedi.

64
00:02:07,570 --> 00:02:10,470
Nal sesi falan duymadım ben hiç.

65
00:02:10,470 --> 00:02:14,650
Bak... Hiçbirinde kılıç
yarası da yok.

66
00:02:14,880 --> 00:02:16,150
Hakikaten ha...

67
00:02:16,150 --> 00:02:17,900
Olayın ne senin velet?

68
00:02:17,900 --> 00:02:20,420
Madem Kuşanlar geldi
sen niye yara almadın?

69
00:02:20,420 --> 00:02:22,350
Ben sadece bir çocuğum da ondan...

70
00:02:22,350 --> 00:02:24,540
Kuşanlılar çocuklara
bile acımaz.

71
00:02:24,540 --> 00:02:25,610
Ne tarafa gittiler?

72
00:02:25,610 --> 00:02:26,360
Şey...

73
00:02:26,360 --> 00:02:27,480
Siktir! Siktir!

74
00:02:27,480 --> 00:02:28,610
Şu tarafa!

75
00:02:38,670 --> 00:02:42,170
{\1c&FFFFFF&}{\3c&000000&}{\an8}
Bölüm 5: İnanç Kulesi

76
00:02:38,670 --> 00:02:42,170
{\1c&000000&}{\3c&0000FF&}BBS Sunar
{\1c&0000FF&}{\3c&000000&}Berserk

77
00:04:10,260 --> 00:04:11,170
Kuşanlılar!

78
00:04:11,170 --> 00:04:12,750
Kuşanlı gözcüleri bunlar!

79
00:04:12,750 --> 00:04:13,670
Etrafımız sarılmış!

80
00:04:13,670 --> 00:04:15,410
Savaşmak zorundayız!

81
00:04:26,190 --> 00:04:27,800
Yok artık...

82
00:04:29,550 --> 00:04:32,190
Göz açıp kapayıncaya
kadar öldüler!

83
00:04:47,150 --> 00:04:48,220
Bu...

84
00:05:08,700 --> 00:05:10,600
Ne gereği vardı şimdi?

85
00:05:12,650 --> 00:05:15,320
Yeni kılıcım için ne
beklenmedik bir sınav.

86
00:05:16,390 --> 00:05:22,210
Tek vuruşla o Kuşan
canavarlarını ikiye ayırdı!

87
00:05:22,210 --> 00:05:23,980
Yolu açın.
Acelem var.

88
00:05:23,980 --> 00:05:25,390
Derdiniz ne sizin?

89
00:05:27,200 --> 00:05:28,970
Konuşarak anlaşamayacak mıyız?

90
00:05:28,970 --> 00:05:30,470
Hey, bücür...

91
00:05:30,710 --> 00:05:32,810
Kıpırdama sakın, başını aşağı eğ.

92
00:05:32,810 --> 00:05:33,620
Sen...

93
00:05:33,620 --> 00:05:34,810
Görüşmeyeli n'aptın?

94
00:06:00,870 --> 00:06:03,630
Her zamanki gibi iyi
iş çıkarmışsın Godo.

95
00:06:04,010 --> 00:06:06,430
Yanında yemek var, değil mi?

96
00:06:06,430 --> 00:06:07,870
Bira da var.

97
00:06:07,870 --> 00:06:09,900
Saklasan da kokusunu
alabiliyorum.

98
00:06:09,900 --> 00:06:11,470
Şükran göstergesi olarak
bunlar iş görür.

99
00:06:11,470 --> 00:06:12,790
Çekinmeye lüzum yok.

100
00:06:12,790 --> 00:06:15,250
H-Harika!

101
00:06:15,250 --> 00:06:16,350
Gidelim Puck.

102
00:06:16,350 --> 00:06:17,180
Peki.

103
00:06:17,900 --> 00:06:18,640
Ağırmış!

104
00:06:18,900 --> 00:06:20,810
Beklesene...

105
00:06:20,810 --> 00:06:23,980
Sıradan bir adam değil bu!

106
00:06:29,170 --> 00:06:32,060
Bu adamın gitmesine izin
verecek miyiz Genç Efendi?

107
00:06:32,060 --> 00:06:32,910
Bir zararı yok.

108
00:06:33,290 --> 00:06:36,530
Bakiraka Klanı'nın görevi
gözcülük yapmaktır.

109
00:06:36,530 --> 00:06:38,840
Daha fazla kayıp
vermeye lüzum yok.

110
00:06:38,840 --> 00:06:41,450
Ama Tapasa olarak biz
güçlerimizi birleştirirsek...

111
00:06:41,450 --> 00:06:42,430
Onu hafife almayın.

112
00:06:42,920 --> 00:06:44,920
Onu belki derdest edebiliriz.

113
00:06:44,920 --> 00:06:47,670
Ama bu işten zarar
görmeden çıkamayız.

114
00:06:47,930 --> 00:06:50,980
Bu adamı tanıyor
musunuz Genç Efendi?

115
00:06:53,690 --> 00:06:55,560
Geçmişte yolumuz kesişti...

116
00:06:56,030 --> 00:06:57,880
Çok uzun zaman önce.

117
00:07:00,180 --> 00:07:01,000
Çabuk.

118
00:07:01,400 --> 00:07:02,300
Acele et.

119
00:07:10,650 --> 00:07:12,400
Bir keşiş daha mı...

120
00:07:12,950 --> 00:07:14,610
Kafirlerdi onlar.

121
00:07:15,530 --> 00:07:18,780
Bundan sonra sorgular artar...

122
00:07:32,280 --> 00:07:34,070
Dur!

123
00:07:38,100 --> 00:07:39,530
Alms...

124
00:07:39,530 --> 00:07:41,600
Alms, yalvarırım.

125
00:07:41,600 --> 00:07:42,470
Aptallar!

126
00:07:42,470 --> 00:07:44,300
Bunlar manastıra giden vergiler.

127
00:07:44,300 --> 00:07:47,360
Siz zaten günlük
istihkakınızı aldınız.

128
00:07:47,360 --> 00:07:49,930
O sebze çorbasından bozma
şey yetmiyor!

129
00:07:49,930 --> 00:07:52,360
Siz her gün karnınızı
doyuruyorsunuz nasılsa.

130
00:07:52,360 --> 00:07:53,910
Merhamet edin lütfen...

131
00:07:53,910 --> 00:07:55,030
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz siz?

132
00:07:56,280 --> 00:07:57,450
Yemek!

133
00:07:57,450 --> 00:07:58,100
Alms!

134
00:07:58,100 --> 00:07:59,500
Merhamet!

135
00:07:59,500 --> 00:08:00,700
Durun!

136
00:08:02,240 --> 00:08:03,470
Yakalayın hepsini!

137
00:08:03,470 --> 00:08:04,540
Tek bir tanesi bile kaçmasın!

138
00:08:04,540 --> 00:08:05,100
Kahretsin...

139
00:08:05,100 --> 00:08:06,880
Kutsal Zincir Şövalyeleri geldi!

140
00:08:08,380 --> 00:08:09,240
Lütfen yardım edin...

141
00:08:10,020 --> 00:08:11,170
Merhamet edin!

142
00:08:11,530 --> 00:08:13,300
Ne demek oluyor bu?

143
00:08:13,620 --> 00:08:15,710
İmanlı insan böyle mi davranır?

144
00:08:15,710 --> 00:08:17,290
Hastalarımız var...

145
00:08:17,290 --> 00:08:20,070
Günlerdir sulu çorbayla
yaşamaya çalışıyoruz.

146
00:08:20,070 --> 00:08:22,140
Kışlık odunumuz yok!

147
00:08:22,550 --> 00:08:27,170
Piskoposluk'tan yiyecek, ilaç ve
diğer ihtiyaçları istettik zaten.

148
00:08:27,170 --> 00:08:29,440
Tek zorluk çeken siz değilsiniz!

149
00:08:29,440 --> 00:08:30,420
Lütfen...

150
00:08:30,420 --> 00:08:33,330
Bebeğimin meme emecek
gücü bile kalmadı.

151
00:08:33,330 --> 00:08:35,040
Ölmek üzere.

152
00:08:35,040 --> 00:08:38,180
Derhal Tanrı'nın korumasına
ihtiyacı var!

153
00:08:38,590 --> 00:08:39,700
Ne?

154
00:08:40,090 --> 00:08:41,700
Pekala.

155
00:08:42,340 --> 00:08:47,710
Cesaretinden dolayı Tanrı
sana merhametini gösterecek.

156
00:08:47,710 --> 00:08:50,460
Fakat Peder Mozgus,
bu taviz düzeni bozar!

157
00:08:50,460 --> 00:08:53,490
Onu da düşündüm elbet.

158
00:08:53,490 --> 00:08:55,790
Ama benim burada olmam ve...

159
00:08:55,790 --> 00:08:59,400
...kadının günah işleyip
karşıma getirilmiş olması...

160
00:08:59,400 --> 00:09:01,220
...hepsi Tanrı'nın planının
bir parçası.

161
00:09:01,910 --> 00:09:04,560
Sevgi korku tanımaz derler.

162
00:09:04,560 --> 00:09:07,610
Kendi sağlığını düşünmeden
gösterdiği bu saf sevgiye...

163
00:09:07,610 --> 00:09:09,570
...uygun karşılığı vermeliyiz.

164
00:09:09,570 --> 00:09:13,070
Teşekkür ederim!
Teşekkürler!

165
00:09:13,340 --> 00:09:16,070
Şimdilik manastıra alalım
bu insanları.

166
00:09:29,790 --> 00:09:32,080
Bu adamlar şurada kalsın.

167
00:09:33,050 --> 00:09:34,610
Merak etme.

168
00:09:34,610 --> 00:09:36,230
Sonra yine göreceksin onları.

169
00:09:36,230 --> 00:09:38,510
Sen benimle gel.

170
00:09:39,260 --> 00:09:40,750
İç bakalım...

171
00:09:41,770 --> 00:09:42,690
Güzel.

172
00:09:42,690 --> 00:09:44,970
Çocuk kendini
toparladı biraz.

173
00:09:44,970 --> 00:09:47,680
Düzgün beslenir ve
bol bol dinlenirse...

174
00:09:47,680 --> 00:09:49,250
...yakında tamamen iyileşir.

175
00:09:49,250 --> 00:09:50,560
Çok mutluyum!

176
00:09:50,560 --> 00:09:54,880
Kutsal Piskoposluk'a bir
yardım mesajı gönderdim.

177
00:09:55,310 --> 00:09:59,460
Önceki vergilerin bir kısmını
mülteciler arasında...

178
00:09:59,460 --> 00:10:03,200
...paylaştırabilir miyiz
diye de bir bakacağım.

179
00:10:03,200 --> 00:10:05,870
Ne söyleyeceğimi bilemiyorum...

180
00:10:05,870 --> 00:10:07,330
Teşekkürler!

181
00:10:07,590 --> 00:10:11,340
Ben sadece Tanrı'nın
buyruğunu yerine getirdim.

182
00:10:13,930 --> 00:10:15,800
Şimdi benimle gelin lütfen.

183
00:10:16,280 --> 00:10:19,100
İmanlı biri olarak yerine
getirmeniz gereken bir görev var.

184
00:10:26,940 --> 00:10:31,180
Leydi Farnese, sanıyorum bu odaya
ilk defa ayak basıyorsunuz.

185
00:10:33,360 --> 00:10:35,940
Gözlerinizi kaçırmayın!

186
00:10:35,940 --> 00:10:40,860
Bu cehennemvari ortam da hizmet
ettiğiniz Kutsal Piskoposluk'un bir parçası.

187
00:10:40,860 --> 00:10:45,020
Tanrı bu dünyaya sadece
cömertlik bahşetmiyor.

188
00:10:45,340 --> 00:10:48,460
Aynı zamanda acımasız bir
yargıçtır o.

189
00:10:49,330 --> 00:10:51,200
Kaçmamalısın!

190
00:10:51,200 --> 00:10:53,870
Çocuğunu kurtarmak için
günah işledin.

191
00:10:53,870 --> 00:10:57,090
Sevgin ve cesaretin
övgüye değer.

192
00:10:57,090 --> 00:10:58,800
Fakat, günah günahtır!

193
00:10:58,800 --> 00:11:02,360
Madem o kadar cesursun...

194
00:11:02,360 --> 00:11:07,730
...Tanrı'nın bu çetin
sınavına da göğüs gerersin!

195
00:11:08,320 --> 00:11:10,480
Kendini Tanrı'nın merhametine bırak.

196
00:11:10,480 --> 00:11:11,480
Hayır!

197
00:11:23,340 --> 00:11:24,550
Bırakın beni...

198
00:11:24,550 --> 00:11:26,620
Keşiş falan öldürmedim ben!

199
00:11:26,620 --> 00:11:28,670
Kafir değilim!

200
00:11:28,670 --> 00:11:31,880
Suçunun şahidi var!

201
00:11:31,880 --> 00:11:33,520
Hadi lan oradan!

202
00:11:33,520 --> 00:11:34,510
Kimmiş o?

203
00:11:34,510 --> 00:11:35,750
Kim iftira attı bana?

204
00:11:35,750 --> 00:11:37,080
Gebertirim seni!

205
00:11:37,080 --> 00:11:39,550
Hele bir geri döneyim,
geberteceğim seni!

206
00:11:41,720 --> 00:11:43,000
Götürün onu.

207
00:11:45,020 --> 00:11:48,310
Etraftaki herkesin gözünü
korkutan bir zorbaydı bu.

208
00:11:48,310 --> 00:11:50,410
Kimse sevmezdi onu...

209
00:11:50,410 --> 00:11:52,330
Galiba birileri ondan
kurtulmaya karar verdi...

210
00:11:52,330 --> 00:11:55,060
...ama ikisinin de suratına
tükürmek geliyor içimden.