Mutsu Bang [Typeset]

Mutsu Bang - Mucchan's Explosive Chronicle Translation
From http://exhentai.org/g/773755/7632e080b0/

>You two broke the wnidow panes again!
>Onee-san, I can't forgive you today!
[Ahhhh--]
>For now, you two aren't allowed to meet up!
>[Pu]
>[grrr]
>[pu]
>[Shock--]
>Mmmmeeeehhhhhhhhh--?!  (like mhm transitioning into ehhhhhh?!)
>How could you be so brutal?  We were just learning about each other a little...
>Apart from the broken window we weren't bothering anybody!
>newcomers who come here always end up being forced out by the wind pressure (I don't understand this at all, but that's exactly what it says - 风压)
>Well I'm sorry!

>That's why I said we just need to change locations...
>Admiral...
>Until the shadows of the chidlren's hearts vanish, just endure it, Nagato.
>Really, though, Admiral only listens to Mutsu's words without complaint.
>Well, after all we've known each other very long.
>On this naval district, i am the only one who understands what the admiral's thinking.  Also I'm the one who understands him the most.  And, and, that guy couldn't do anything without me, so I....
>[fidget x2]
 >[uwaah]
>She's really happy, huh...
>Speaking of which, this is the first time I've heard the Admrial speak. Hell, I didn't even know he could speak normally.
>Eh
>It was deper than I thought!  Kind of shocking, really...

>Ahh......ah....is this true...what--?!
>[Ah---...?]
 >[Are you telling me, Mutsu... that you've...never actually heard the Admiral's voice...?]
>Nagato stepped on a land mine. Mutsu exploded

>[Mutsu Bang (I think the Mutsu Bon in the title is this)]
>[Mucchan's Explosive Chronicle]

>THen we're off!
>Okay, godspeed!
>Watching the house again, huh.  Since Nagato came this has come to happen more often.
>...well, it can't be helped.
>But really, waiting sure is boring
>[Hnnnn--]
 >Since I have such a high consumption I can't take part in expeditions either.
>....doesn't that mean I'm useless...

>...Well
>I can still clean things up!
 >I guess i should occasionally do what a secretary ship should be doing.
>Eating and sleeping all day's just going to make me flat.
>[the room's all cleaned up...]
>[Ohohohohoho]
>[Ohoho, the Admiral will definitely smile!]
>[shouts] x3 (uproar, literally)

>[crumble] x3
>...This...Mutsu....what exactly....
>[Stop (literally: raise hand)]
>Please...I know it might be hard for you guys to believe...but won't you hear me out?
>The room blew up on its own.
>How is that possible?!
>It's true!

No it's true!  I was just a little excited and picked up the duster, and then suddenly, Blam!
 >[luck: 3]
>You were a little TOO excited.

>I just wanted to make the room pretty, and then suddenly we get this pretty explosion! What a joke!
>Ahh yeah, that was pretty funny, you scared me for a moment.
>Admiral...I'm really sorry...I...just wanted you to be happy...
>Ah....
>Well, this open-air view's put me in a good mood, so don't worry about it...
>Admiral....
>Really....Admiral is too kind to Mutsu.
>But the broadness of my heart...uu~...still hasn't reached that point!
>The Admiral's room exploded.

>At any rate, you're forbidden from cleaning the room.
>[footsteps x2]
>[Mucchan's role]
>I have nothing to do again...
>But I don't want to be a layabout...if I can't clean, is there any thing else I can do?
>Oh that's right!  Cooking!  When he gets back, his stomach will be all empty and stuff
>If I can make the Admiral with home-cooked food, I'll be fortunate too!
>What should i make, then?  Hm....?
>>Of course I should fight and win! Fried steak! (Chinese Translator's note: in Japanese victory and fried steak sound similar)
>It has to be fried steak!
>Achoooo!
>Oh?  You catch a flu, Ashigara?

>It blew up on its own.
>You just broke our oven and this is what you say?
>Admiral....this...eh? Hm...I'm not hurt, I'm fine.
>Oh, the food?!
>...well...although it's fine...
>It's a little burnt, so it probably isn't that good.
 >[shock]
>Ah!
>[chew] x2

>A...Admiralllll--!
>Are you alright--?!
>The wounds are shallow, right--?
>[Rise--!!]
>Admiral, are you alright?!
>Eh...well, he said "although it's a little spicy, it's still very good"....A...Admiral!
>Uuuuu....what a lucky guy
>The fried steak exploded

>[Mucchan's Doubt]
>...In the end....Admiral told me not to do anything...
>I guess I'll just sit here....
>Well, I guess I'll read a little.  Admiral, I'm borrowing a book.
>Eh...?  Only this book doesn't have a title on its spine.
>[flip]
>A photo album...?

>[Admiral's old photograph]
>Mwaaahh...mwaaaaaaaaaaahhhhh I found a treasure in an unexpected place!
>[you're kidding]
>So small! Admiral used to be this small? So cute! Ohhhh....even such a tasteless photo.... Amazing...C...can you do that...?
>[God]
>[thank you]
 >[Oh....these are when he was a student]

>...and in the end
>she just opened up a hole...and then holed up ni her room.
>Right now it seems like she doesn't want to show herself to anyone.
 >Will ti be fine?
>...Well, Mutsu's been kind of wierd lately....
>A maiden's heart exploded.

>[Mutsu's Convalescence]
 >Are you alright, Mutsu?
>Nagato....
>I...Probably going to be dismantled (note: the word is 外分, which is just a mathematical term.  I'm just guessing based on context)
>Do you think teh Admiral would do something like that?
>That's true...The Admiral is a kind person
>[sit]
>How long have I been with the Admiral?
>I always thought I was the one who understood him the most.  ANd yet I found out I know almost nothing about the Amdiral's past.
>Nor do I know his childhood, or who he writes letters to.
>What he loves, what he hates...even what his voice sounds like, in the end, I...

>And yet I kept thinking I knew him.  How embarassing.
>It really hurts
 >Even the girl in the photo...and Nagato, I was just jealous of your guys like idiots.
>[sob]x3
>Ah--I'm really an idiot, total idiot....I explode, I'm an emotional roller coaster...
>That's why I never get sent to battle nowadays.
>...you really don't understand the admiral, huh.  Even though I was only recently built in Kure, I already understand him.
>[shock-----]
>[note: Kure is a military shipyard.  Yamato was also built here]
>If you have worries, just tell them all to him!

>Admiral....
>[fidget]x2
>Um...I'm sorry about ruining your room.
>I worried you....Although it doesn't make up for anything...
>Well, Admiral...can i ask you a few questions?

>WHy haven't you recently brought me to battle?
>Because although Nagato said he didn't want me to get hurt
>Why do you pull down your hat and never look me in the eye?  ...Why don't you ever speak to me directly?
>Because the admiral is surprisingly shy
>When I fail, why don't you castigate me?
>This kind of kindness is unfair...
>...Although I always felt like I understood what the admiral was thinking
>I've also always felt unease about this.
>Because it's possible that I just think I understand
>And after all, the answers to these questions might not be pleasant, right?
 >So

>That's why I want you to tell me
>directly, out of your mouth.
>[Sitting down numbly (literally: sitting down paralyzed)]
>Mutsu

>[open]

(Should I even translate this?)

>[Ka][Bloosh]

>[tu][g]
>Eh EhEh
>Wait
>[slide]
>[Ehhhhh--?!]
>[doff]
>[take off]
>EEHHHHHH--?!!?

>[put on]
>[Stunnned--]
>H...huh...?
>A...Admiral >You...did you think this through?  This isn't just a normal everyday whim, right?

>B-because I'm no good at anything, you know?  Can't cook, can't clean
 >O-of course, I am confident I am the person who loves the Admiral the most, but...
>Maybe Admiral doesn't know that I'm a really jealous person!  Also a real hassle!  And every time I talk about you my heart can't stand still!

>That's why...that.... really...? Can I, really?
>Am I allowed
>to wear this?

>[A Real Explosion] (could also be "reality exploded (on Mutsu)")
>[end]

>Hi, I'm Tsurusaki Yuu. I drew this doujin so that Mucchan could get her happy ending. I finished with the greatest exitement--in the end, happy endings really are teh best. I don't have a lot of chances, so I tried to draw a situation that would be impossible to portray in standard format, so I ended up using 4 spreads--what did everyone feel about it?  DId you feel like ti was prettier?  This definitely isn't to increase the page amount!  Definitely not!
>Well that's that.  Because of my experimentation and the contents, from the beggining to end I was very appy drawing this story.  If everybody who sees it likes Mucchan a litlte more, I'm happy.