Advertisement
sm2345

Soccer commentary on Dereste pulls video English translatio

Jan 9th, 2018
516
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 3.23 KB | None | 0 0
  1. https://www.youtube.com/watch?v=miaNyEqH3wI
  2.  
  3. J: Good day to all the soccer fans. How are you doing? This is Jon Kabira.
  4. J: I shall be your commentator for this match alongwith Kitazawa-san. Please treat me well.
  5. K: Yes, likewise.
  6. J: Now then, Kitazawa-san, looks like it will be a tough match today, don't you think?
  7. K: Indeed. I think it's best if they play with even more calmness than usual. We all want them to score here for sure.
  8. J: Indeed.
  9. K: Things seem smooth as of now. I guess they are still not panicking yet. It feels like they are waiting for a chance.
  10. J: Now, let the match begin! The match starts among lots of cheering!
  11. K: This doesn't look too bad. We might just get a curveball [card] here, possibly.
  12. J: Now then, this is...!
  13. K: Wow, looks like this'll be close!
  14. J: And...!
  15. K: This is bad!
  16. {K goes on saying "Wow, looks good!" "Great!", as J calls out every single person's name. Wow. Props to the person who made it.}
  17. J: Mizuno. Ninomiya. Asano. Sena.
  18. J: Kitaza- Kitagawa.
  19. K: Right.
  20. J: Abe(37).
  21. K: That was dangerous!
  22. J: Doumyomyo {lol}
  23. J: Kurihara.
  24. J: Anastasia!!!
  25. J: And the 10th one is, Muramatsu.
  26.  
  27. J: Now then, Kitazawa-san. They still haven't been able to go completely on the offensive.
  28. K: You're right. I wish they'd get that last spurt and finish this.
  29. J: How will the 2nd half look like?
  30.  
  31. K: But looks like things will improve from here on.
  32. J: Yeah~
  33. J: Now then, what will happen now? The standard sense of tension permeates the air.
  34. K: This looks good! This might just happen. The flow is there.
  35. J: Now then!?
  36. J: Aw yeah! It's here!!
  37. K: It's here indeed.
  38. J: Woah! We have two!! Even though the 1st half has just started!
  39. K: Woa!
  40. J: Ryuuuuuzakiiiii!!!
  41. K: Well, we are not expecting such an amazing development, weren't we? Quite surprising.
  42. J: Yup.
  43. K: This was a great one.
  44. J: So this was a perfect goal!
  45. J: Harada.
  46. K: There's still more flow!
  47. J: Time for the chance ball!
  48. J: This is!?
  49. J: Katagiri!!!
  50. K: Wah, this is awesome!
  51. K: This is a great ball. I'm sure everyone is excited! (Double reference?) There's nothing left to be said anymore, right?
  52. J: Yes. This was the 1st foul.
  53. K: But that was some great attack!
  54. J: The 4th is, Yokoyama! Makiba.
  55. J: America.
  56. K: Nomura. Kida. Uehara.
  57. J: The last person is... Mochida.
  58. K: They're riding the waves here. (Look at her hair, most likely referring to that).
  59. J: This is world-level play.
  60. K: This just means they were that much confident.
  61. J: Indeed.
  62. K: This might be a good reason to start something for the actual person. Things like these do happen in soccer.
  63. J: Yeah. And the gallery has erupted into cheers.
  64. K: It's great, indeed. Such proactiveness is indeed great.
  65. K: Oh?
  66. J: Looks like they will continue as-is.
  67. K: This is a bit worrying...
  68. J: And now they will show us, this is what's world-class play! Now, the results are?
  69. K: Ugh. Goodbye.
  70. J: Argh. Big fail!
  71. {Kitazawa-san goes on a ramble about how they could've played better and didn't have to lose this round like this, and then says goodbye.}
  72.  
  73. J: Kitazawa.Honda. Honda. ? Ohishi. Makihara. Setoooooo!! Nancyyyyyyyyyyyyyy!!! Shirasaka! And the 10th one is... Yoshioka.
  74. J: Now then, it's almost time to say goodbye. Today's match was brought to you by Jon Kabira. Let us meet again.
  75. K: Yeah, goodbye.
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement