msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aqlipress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-18 22:23+0330\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-18 22:25+0330\n"
"Last-Translator: Ali Ghanavatian <ghanavatian.ali@gmail.com>\n"
"Language-Team: Aqlinux <info@aqlinux.ir>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: Iran\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress\n"

#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/page.php:13
#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/single.php:13
msgid "<p><strong>Pages:</strong>"
msgstr "<p><strong>صفحه‌ها</strong>"

#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/page.php:14
#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/index.php:21
#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/search.php:21
#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/single.php:14
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/page.php:21
#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/index.php:31
#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/search.php:31
#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/single.php:25
#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/archive.php:31
msgid "requested page was not found!"
msgstr "صفحه‌ی مورد نظر یافت نشد!"

#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/searchform.php:6
msgid "find"
msgstr "جستجو"

#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/index.php:16
#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/search.php:16
#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/archive.php:16
msgid "Filed under&#58;"
msgstr "نوشته در دسته"

#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/index.php:18
#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/search.php:18
#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/archive.php:18
msgid "by"
msgstr "توسط"

#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/index.php:19
#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/search.php:19
#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/comments.php:33
#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/archive.php:19
msgid "on"
msgstr "در"

#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/index.php:19
#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/search.php:19
#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/comments.php:33
msgid "F jS, Y"
msgstr "J F y"

#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/index.php:20
#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/search.php:20
#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/archive.php:20
msgid "No comment &#187;"
msgstr "هیچ دیدگاهی ثبت نشده"

#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/index.php:20
#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/search.php:20
#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/archive.php:20
msgid "one comment &#187;"
msgstr "یک دیدگاه ثبت شده "

#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/index.php:20
#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/search.php:20
#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/archive.php:20
#, php-format
msgid "% comments &#187;"
msgstr "دیدگاه"

#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/sidebar.php:9
msgid "Categories"
msgstr "دسته‌ها"

#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/sidebar.php:13
msgid "Archive"
msgstr "بایگانی"

#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/sidebar.php:21
msgid "Calendar"
msgstr "تقویم"

#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/comments.php:7
msgid "Password Protected"
msgstr "رمز شده"

#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/comments.php:8
msgid "Enter the password to view comments."
msgstr "برای دیدن دیدگاه‌ها گذرواژه را وارد نمایید"

#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/comments.php:23
msgid "No Responses"
msgstr "دیدگاهی ثبت نشده"

#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/comments.php:23
msgid "One Response to"
msgstr "یک دیدگاه ثبت شده"

#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/comments.php:23
msgid "% Responses to"
msgstr "دیدگاه ثبت شده"

#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/comments.php:33
msgid "at"
msgstr "در"

#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/comments.php:33
msgid "Said&#58;"
msgstr "می‌گوید"

#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/comments.php:35
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "دیدگاه شما در انتظار تایید مدیریت است"

#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/comments.php:57
msgid "Comments are closed."
msgstr "امکان ثبت دیدگاه وجود ندارد."

#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/comments.php:65
msgid "Leave a Reply"
msgstr "دیدگاه شما چیست؟"

#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/comments.php:68
msgid "You must be"
msgstr "برای ثبت"

#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/comments.php:68
msgid "logged in"
msgstr "یک دیدگاه می‌بایست"

#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/comments.php:68
msgid "to post a comment."
msgstr "وارد شده باشید."

#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/comments.php:75
msgid "Logged in as"
msgstr "وارد شده بعنوان"

#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/comments.php:75
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "خروج "

#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/comments.php:80
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/comments.php:83
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "ایمیل (نمایش داده نخواهد شد)"

#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/comments.php:86
msgid "Website"
msgstr "وب سایت"

#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/comments.php:90
msgid "You can use these tags&#58;"
msgstr "می‌توانید از این تگ‌ها استفاده کنید&#58;"

#: /opt/lampp/htdocs/ophp/wordpress/wp-content/themes/aqlipress/comments.php:94
msgid "Submit Comment"
msgstr "ثبت دیدگاه"